Database

keystring	pl	eneu
SC_423269_0	Poczekaj, aż okolica będzie bezpieczna, a wtedy przejmę twoją siłę i przemienię ją w Siłę Natury, tworząc barierę, która będzie ją ochraniać. \n\nBariera odizoluje [115303\|Kalendarz Tysiąca Piór]... Skażoną Siła Natury.	Wait until her surroundings are relatively safe, then I'll absorb your strength and fuse it into my Nature's Power, forming a barrier around her that will keep her from harm. \n\nThe barrier can isolate the [115303\|Thousand Feathers' Calendar]... Tainted Nature's Power
SC_423269_1	Zaufaj nam! To wszystko część planu - nie spadnie ci ani jeden włos z głowy.	Trust us! It's all part of the plan and not even one hair on your head will be harmed.
SC_423269_10	Umknęła nam wspaniała okazja. Poczekaj, aż w jej pobliżu będzie bezpiecznie i spróbuj jeszcze raz.	A golden opportunity has come and gone. Wait until the turmoil has died down and try again.
SC_423269_11	Straciliśmy ją... Poczekaj na kolejną okazję.	Missed it ... Wait for the next opportunity.
SC_423269_2	Odrzuć wszelkie pozory, połącz swego ducha oraz wolę i trzymaj się naturalnego cyklu swego serca.	Cast off appearances, draw spirit and will together, and hold on to your heart's natural cycle.
SC_423269_3	Jeśli twoje pragnienia staną się zbyt wielkie, wokół ciebie zacznie gromadzić się negatywna energia. Miriam Giant, wpłynął na ciebie nie tylko [115303\|Kalendarz Tysiąca Piór].	If your desire gets to be too great, then negativity will begin to coalesce around you. Miriam Giant, it was not just the [115303\|Thousand Feathers' Calendar] that influenced you.
SC_423269_4	Jej otoczenie jest bezpieczne. Niech twoja siła wypełni [115425\|Palące Płomienie].	The turmoil has abated. Let your strength flow into the [115425\|Searing Flames].
SC_423269_5	Chwilowo poradź sobie z tym w ten sposób... [115303\|Kalendarz Tysiąca Piór] wciąż jest źródłem chaosu i zamieszania.	Deal with it this way for now... The [115303\|Thousand Feathers' Calendar] is still the root of this chaos and confusion...
SC_423269_6	Nie, to [115305\|Eliyar]...	No, it's [115305\|Eliyar]...
Sys423269_name	Pomóż Trzeciej Pani	Help the Third Lady
Sys423269_szquest_accept_detail	[115150\|Hettie Giant] powie ci, skąd się wziął [115303\|Kalendarz Tysiąca Piór]. Tysiąc lat temu, po Wielkim Wygnaniu, Elfia Królowa Małżonka, [115305\|Eliyar], osobiście dała [115262\|Jenny Giant] spisany przebieg wojny. Później dodano do niego całą wiedzę astrologiczną [ZONE_SHADOR\|Shador] i niedługo później księga stała się bardzo znana.\n\nPrzez długi czas kapłani strzegący [115303\|Kalendarza Tysiąca Piór] dobrze się dogadywali i sycili swe serca oraz umysły. Władam mocą natury w najczystszej formie, którą mogłem wykorzystać, by pomóc [115305\|Eliyar] stworzyć [115303\|Kalendarz Tysiąca Piór]. \n\nJednakże... prawda jest taka, że [115163\|Miriam Giant] czuje się coraz gorzej.\n\n[$playername], pomóż mi rozwiązać jej problemy.	[115150\|Hettie Giant] will tell you where the [115303\|Thousand Feathers' Calendar] came from. A thousand years ago, after the Great Banishment, the Elven queen consort, [115305\|Eliyar], personally gave [115262\|Jenny Giant] a full written account of the war. A record of [ZONE_SHADOR\|Shador's] astrological divinings was subsequently added, and it eventually became a well-respected guide. \n\nFor a long time, the [115303\|Thousand Feathers' Calendar] and the priests guarding it got on together well and nurtured each other's hearts and minds. I possess the Power of Nature in its pure form which I can use to link to the [115303\|Thousand Feathers' Calendar] that was created by [115305\|Eliyar]. \n\nHowever ... the truth is that [115163\|Miriam Giant's] condition is getting worse. \n\n[$playername], I need you to lend me your strength to put an end to her growing unrest.
Sys423269_szquest_complete_detail	[ZONE_SHADOR\|Shador] bardzo się cieszy z twojego bezpiecznego powrotu, a Iswan opowiedziała mi o niebezpieczeństwach, które spotkały cię po drodze. Chcę też podziękować tobie, cny rycerzu, za pomoc w pozbyciu się Miriam.	[ZONE_SHADOR\|Shador] is gladdened by your safe return, and Iswan has told me of the perils you have faced on your journey. I would also like to extend my gratitude to you, brave knight, for helping us deal with Miriam.
Sys423269_szquest_desc	Wykonaj rozkazy [115096\|Antaikolona] i pomóż uspokoić Trzecią Panią [ZONE_SHADOR\|Shador].	Follow [115096\|Antaikolon's] orders and help calm the mind of [ZONE_SHADOR\|Shador's] Third Lady.
Sys423269_szquest_uncomplete_detail	Kłopoty Miriam są coraz większe i już nie możemy jej kontrolować. Król Elfów wracał kilka razy, ale jego Siła Natury tylko pogarsza sprawę. \n\nCo to może znaczyć? Czy [115303\|Kalendarz Tysiąca Piór] nie jest dziełem, które wyszło spod rąk powierniczki Królowej Elfów [115305\|Eliyar]? Więc dlaczego Siła Natury powoduje cały ten chaos?	The problem with Miriam is worsening, and it's already at the point where we can no longer control her. The Elven king has come back several times, but his Power of Nature only serves to make her more unstable. \n\nWhat could be going on? The [115303\|Thousand Feathers' Calendar] came from the hand of the Elven queen consort [115305\|Eliyar]. So why is the Power of Nature that causing all this chaos?