Database

keystring	de	eneu
SC_423271_1	Darf ich Euch bitten, zur Seite zu treten?	Please step aside?
SC_423271_10	Er möchte, dass wir einen getreuen Beamten namens [115543\|Otis Pele] finden.	He wants us to go and find a loyal official called [115543\|Otis Pele].
SC_423271_2	Macht Platz!	Make way!
SC_423271_3	Wir haben da drinnen einige Angelegenheiten zu regeln.	We have business in there.
SC_423271_4	Zur Seite treten ...?\n\nWisst Ihr eigentlich mit wem Ihr redet?\n\nÄh ... Wer ist denn das da hinter Euch? ... Täuschen mich meine Augen ...?\n\nDas muss jetzt schon über zehn Jahre her sein ... das Ebenbild des Porträts, das [115543\|Otis Pele] versteckt hält ... Ihr habt Euch kaum verändert ... [115541\|Mofila von Jura]. Genau wie er sagte ... Zurück, um die Wahrheit herauszufinden.\n\nIch frage mich aber, was das für ein Meister ist, der einen seiner Beamten der Puppenspielerin [115301\|Annelia] und ihren Quälereien überlässt ...\n\nEr hat alle möglichen Experimente über sich ergehen lassen und quält sich mit einem zerschundenen Körper. Und das alles nur, um überleben und Bericht erstatten zu können.\n\nHa! Das nennt Ihr „loyal", nicht wahr?\n\nIhr müsst Euch wirklich sehr „geehrt" fühlen, dass Ihr in Gesellschaft von Baron [115302\|Reuen von Juras] adoptiertem Kind seid.\n\nAh ... Schleicht Euch doch zu dem Eisengitter neben dem Thronsaal, hört Euch an, was dieser törichte, treue Beamte zu sagen hat ...	Step aside?\n\nAre you sure you know who you're talking to?\n\nUm? That person behind you... Do my eyes deceive me?\n\nIt must have been more than ten years ago...just like the portrait that [115543\|Otis Pele] has been hiding... You haven't changed much...[115541\|Mofila von Jura]. It's just like he said... Back for the truth.\n\nI still wonder...what kind of master would abandon one of his officials to the torments of [115301\|Annelia] the Puppet Master...\n\nHe's endured all kinds of experiments and drags around a broken body, all in order to survive and provide an account. \n\nHah! That's loyalty for you, wouldn't you say?\n\nYou must feel very "honored" to be in the company of [115302\|Reuen von Jura's] adopted child.\n\nAh - Now you may sneak up to the iron gate next to the throne upstairs and listen to what that stupid loyal official has to say...
SC_423271_5	Euch Platz machen und zusehen, wie Ihr in Euer Verderben rennt?\n\nVielleicht ... Wenn Ihr verstanden habt, wie man unbemerkbar vorgeht. Es gibt nur wenig Überlebende aus der [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorkenburg], die erzählen könnten, was ihnen wiederfahren ist.\n\nÄh ... Wer ist denn das da hinter Euch? ... Täuschen mich meine Augen ...?\n\nDas muss jetzt schon über zehn Jahre her sein ... das Ebenbild des Porträts, das [115543\|Otis Pele] versteckt hält ... Ihr habt Euch kaum verändert ... [115541\|Mofila von Jura]. Genau wie er sagte ... Zurück, um die Wahrheit herauszufinden.\n\nIch frage mich aber, was das für ein Meister ist, der einen seiner Beamten der Puppenspielerin [115301\|Annelia] und ihren Quälereien überlässt ...\n\nEr hat alle möglichen Experimente über sich ergehen lassen und quält sich mit einem zerschundenen Körper. Und das alles nur, um überleben und Bericht erstatten zu können.\n\nHa! Das nennt Ihr „loyal", nicht wahr?\n\nIhr müsst Euch wirklich sehr „geehrt" fühlen, dass Ihr in Gesellschaft von Baron [115302\|Reuen von Juras] adoptiertem Kind seid.\n\nAh ... Schleicht Euch doch zu dem Eisengitter neben dem Thronsaal, hört Euch an, was dieser törichte, treue Beamte zu sagen hat ...	Make way and let you go to your death?\nMaybe when you've learned what stealth means.\nFew of those who are discovered in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] live to tell the tale.\n\nUm? That person behind you... Do my eyes deceive me?\n\nIt must have been more than ten years ago...just like the portrait that [115543\|Otis Pele] has been hiding... You haven't changed much...[115541\|Mofila von Jura]. It's just like he said... Back for the truth.\n\nI wonder...what kind of master would abandon one of his officials to the torments of [115301\|Annelia] the Puppet Master...\n\nHe's endured all kinds of experiments and drags around a broken body, all in order to survive and provide an account. \n\nHah! That's loyalty for you, wouldn't you say?\n\nYou must feel very "honored" to be in the company of [115302\|Reuen von Jura's] adopted child.\n\nAh - Now you may sneak up to the iron gate next to the throne upstairs and listen to what that stupid loyal official has to say...
SC_423271_6	Ihr beliebt zu scherzen ...?\nWas kann es in der Arena schon zu tun geben, außer dem Tod ins Auge zu sehen?\n\nÄh ... Wer ist denn das da hinter Euch? ... Täuschen mich meine Augen ...?\n\nDas muss jetzt schon über zehn Jahre her sein ... das Ebenbild des Porträts, das [115543\|Otis Pele] versteckt hält ... Ihr habt Euch kaum verändert ... [115541\|Mofila von Jura]. Genau wie er sagte ... Zurück, um die Wahrheit herauszufinden.\n\nIch frage mich aber, was das für ein Meister ist, der einen seiner Beamten der Puppenspielerin [115301\|Annelia] und ihren Quälereien überlässt ...\n\nEr hat alle möglichen Experimente über sich ergehen lassen und quält sich mit einem zerschundenen Körper. Und das alles nur, um überleben und Bericht erstatten zu können.\n\nHa! Das nennt Ihr „loyal", nicht wahr?\n\nIhr müsst Euch wirklich sehr „geehrt" fühlen, dass Ihr in Gesellschaft von Baron [115302\|Reuen von Juras] adoptiertem Kind seid.\n\nAh ... Schleicht Euch doch zu dem Eisengitter neben dem Thronsaal, hört Euch an, was dieser törichte, treue Beamte zu sagen hat ...	Are you kidding me?\nIs there anything else to do in the arena, besides die?\n\nUm? That person behind you... Do my eyes deceive me?\n\nIt must have been more than ten years ago...just like the portrait that [115543\|Otis Pele] has been hiding...You haven't changed much...[115541\|Mofila von Jura]. It's just like he said... Back for the truth.\n\nI wonder...what kind of master would abandon one of his officials to the torments of [115301\|Annelia] the Puppet Master...\n\nHe's endured all kinds of experiments and drags around a broken body, all in order to survive and provide an account. \n\nHah! That's loyalty for you, wouldn't you say?\n\nYou must feel very "honored" to be in the company of [115302\|Reuen von Jura's] adopted child.\n\nAh - Now you may sneak up to the iron gate next to the throne upstairs and listen to what that stupid loyal official has to say...
SC_423271_7	Was glotzt Ihr noch so?\n\nHinter dem Tor gibt es kein Zurück. Bevor Ihr Eurem Schicksal gegenübertretet, solltet Ihr zu dem Eisengitter neben dem Thronsaal gehen und Euch anhören, was dieser törichte, getreue Beamte zu sagen hat ...	What are you staring at?\n\nThis gate is one-way only. Before you meet your doom, approach the iron gate next to the throne upstairs and listen to what that stupid loyal official barks at you...
SC_423271_8	Die Person, die er erwähnte, [115543\|Otis Pele] ... Er war der Haushälter unserer Familie. Er hat mir bei meiner Flucht geholfen.\n\nSpäter habe ich mit ansehen müssen, wie sie ihn niedergemetzelt haben. Nur wenige würden ... diese Art Verletzung überleben.\n\nWie er bereits sagte ... Wir müssen nach oben gehen, beim Thronsaal, um sicher zu gehen.	The person he mentioned - [115543\|Otis Pele] - was my family's housekeeper. He helped to cover up my escape.\n\nI watched them cut him down. Few could survive...that kind of injury.\n\nAs he said, we must get upstairs next to the throne to verify.
SC_423271_9	Ich ...	I...
Sys423271_name	Arena von Warnorken	Warnorken Arena
Sys423271_szquest_accept_detail	Ich danke Euch und ... Eurem Menschenkönig für die Hilfe.\n\nIn den letzten Jahren haben wir großen Veränderungen in der [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorkenburg] beigewohnt. Wir haben nie aufgehört nach der Wahrheit zu suchen, doch die Spur wird jedes Mal kalt, bevor wir das Geheimnis lüften können.\n\nIke sagte, dass in Euren Adern außergewöhnliches Blut fließt und dass ihr der Schlüssel zu all dem wärt.\n\nDie [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arena von Warnorken] steht für [115301\|Annelias] und [115302\|Reuen von Juras] größte Verbrechen und ist die Quelle von all diesem Chaos. Sollten die Wachen in der Arena sich noch einen Funken Menschlichkeit bewahrt haben, hoffe ich, dass Ihr sie zur Aufgabe zwingen könnt, ohne Gewalt anwenden zu müssen.\n\nAnscheinend ... hat die Wache vor den Toren der Arena Position bezogen. Vielleicht könnt Ihr ja zu ihr gehen und ein wenig mit ihr „plaudern"?	I thank...you and your human king for your help.\n\nIn recent years we've witnessed great changes in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle]. We never stopped searching for the truth, but the trail always grows cold before we can reach a solution.\n\nIke said that mysterious blood runs through your veins and stressed that you're a key to all this.\n\n[ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena] is [115301\|Annelia] and [115302\|Reuen von Jura's] biggest crime and is the source of all the chaos. Should the guards inside still retain some of their humanity, I hope you can make them surrender without resorting to force.\n\nIt seems...that guard standing in front of the arena gates. Maybe you can go and have a little "chat" with him?
Sys423271_szquest_complete_detail	Hallo .... Junger Herr? Junger Herr [115541\|Mofila von Jura] ...\n\nAuf diesen Tag habe ich gewartet ...	Hey... Young master? Young master [115541\|Mofila von Jura]...\n\nI've been waiting for this day...
Sys423271_szquest_desc	Versucht Euer Glück und „plaudert" ein wenig mit der [115544\|Warnorken-Elitewache] vor dem Tor der [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arena von Warnorken].	Try and have a little "chat" with [115544\|Warnorken Elite Guard] in front of the [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena] gate.
Sys423271_szquest_uncomplete_detail	([115543\|Otis Pele] runzelt die Stirn. Er leidet anscheinend große Qualen ...)	([115543\|Otis Pele] furrows his brow deeply. He appears to be experiencing great anguish...)