Database

keystring	es	eneu
SC_423271_1	¿Qué me aparte?	Please step aside?
SC_423271_10	Quiere que partamos para encontrar a un oficial leal llamado [115543\|Otis Pele].	He wants us to go and find a loyal official called [115543\|Otis Pele].
SC_423271_2	¡Abrid paso!	Make way!
SC_423271_3	Tenemos cosas que hacer allí.	We have business in there.
SC_423271_4	¿Que me aparte?\n\n¿Sabéis acaso con quién estáis hablando?\n\nMmm... La persona que tenéis detrás... ¿Me estarán traicionando mis ojos?\n\nDeben haber pasado por lo menos diez años... justo como el retrato que [115543\|Otis Pele] ha estado escondiendo. No habéis cambiado demasiado, [115541\|Mofila von Jura]. Es exactamente como él dijo... De vuelta en busca de la verdad.\n\nMe pregunto... qué clase de amo abandonaría uno de sus oficiales a las torturas de [115301\|Annelia] la titiritera...\n\nHa sufrido toda clase de experimentos y tiene el cuerpo hecho trizas, y todo para sobrevivir y poder contarlo. \n\n¡Ja! ¿Acaso no es eso lealtad?\n\nSeguro que os sentís muy "honrado" por estar acompañado del hijo adoptivo de [115302\|Reuen von Jura].\n\nAhora tenéis que acercaros con sigilo hasta la entrada de hierro, junto al trono que se encuentra al final de la escalera, y escuchar qué es lo que dice ese fiel y estúpido oficial...	Step aside?\n\nAre you sure you know who you're talking to?\n\nUm? That person behind you... Do my eyes deceive me?\n\nIt must have been more than ten years ago...just like the portrait that [115543\|Otis Pele] has been hiding... You haven't changed much...[115541\|Mofila von Jura]. It's just like he said... Back for the truth.\n\nI still wonder...what kind of master would abandon one of his officials to the torments of [115301\|Annelia] the Puppet Master...\n\nHe's endured all kinds of experiments and drags around a broken body, all in order to survive and provide an account. \n\nHah! That's loyalty for you, wouldn't you say?\n\nYou must feel very "honored" to be in the company of [115302\|Reuen von Jura's] adopted child.\n\nAh - Now you may sneak up to the iron gate next to the throne upstairs and listen to what that stupid loyal official has to say...
SC_423271_5	¿Dejaros marchar para poner rumbo a una muerte segura? Tal vez cuando aprendáis el sentido de la palabra sigilo. Muy pocos de cuantos han sido descubiertos en el [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Castillo de Warnorken] viven para contarlo.\n\nMmm... La persona que tenéis detrás... ¿Acaso me traicionan mis ojos?\n\nExactamente igual que en el retrato que [115543\|Otis Pele] robó hace diez años o más... No habéis cambiado demasiado... [115541\|Mofila von Jura]. Es exactamente como él dijo... De vuelta en busca de la verdad.\n\nMe pregunto... qué clase de amo abandonaría a un oficial a las torturas de [115301\|Annelia] la titiritera...\n\nHa sufrido toda clase de experimentos y tiene el cuerpo hecho trizas, y todo para sobrevivir y poder contarlo. \n\n¡Ja! ¿Acaso no es eso lealtad?\n\nSeguro que os sentís muy "honrado" por estar acompañado del hijo adoptivo de [115302\|Reuen von Jura].\nAhora tenéis que acercaros con sigilo hasta la entrada de hierro, junto al trono que se encuentra al final de la escalera, y escuchar qué es lo que dice ese fiel y estúpido oficial...	Make way and let you go to your death?\nMaybe when you've learned what stealth means.\nFew of those who are discovered in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] live to tell the tale.\n\nUm? That person behind you... Do my eyes deceive me?\n\nIt must have been more than ten years ago...just like the portrait that [115543\|Otis Pele] has been hiding... You haven't changed much...[115541\|Mofila von Jura]. It's just like he said... Back for the truth.\n\nI wonder...what kind of master would abandon one of his officials to the torments of [115301\|Annelia] the Puppet Master...\n\nHe's endured all kinds of experiments and drags around a broken body, all in order to survive and provide an account. \n\nHah! That's loyalty for you, wouldn't you say?\n\nYou must feel very "honored" to be in the company of [115302\|Reuen von Jura's] adopted child.\n\nAh - Now you may sneak up to the iron gate next to the throne upstairs and listen to what that stupid loyal official has to say...
SC_423271_6	¿Es una broma?\n¿Qué más podéis hacer en el ruedo, aparte de morir?\n\nMmm... La persona que tenéis detrás... ¿Acaso me traicionan mis ojos?\n\nExactamente igual que en el retrato que [115543\|Otis Pele] robó hace diez años o más... No habéis cambiado demasiado... [115541\|Mofila von Jura]. Es exactamente como él dijo... De vuelta en busca de la verdad.\n\nMe pregunto... qué clase de amo abandonaría a un oficial a las torturas de [115301\|Annelia] la titiritera...\n\nHa sufrido toda clase de experimentos y tiene el cuerpo hecho trizas, y todo para sobrevivir y poder contarlo. \n\n¡Ja! ¿Acaso no es eso lealtad?\n\nSeguro que os sentís muy "honrado" por estar acompañado del hijo adoptivo de [115302\|Reuen von Jura].\n\nAhora tenéis que acercaros con sigilo hasta la entrada de hierro, junto al trono que se encuentra al final de la escalera, y escuchar qué es lo que dice ese fiel y estúpido oficial...	Are you kidding me?\nIs there anything else to do in the arena, besides die?\n\nUm? That person behind you... Do my eyes deceive me?\n\nIt must have been more than ten years ago...just like the portrait that [115543\|Otis Pele] has been hiding...You haven't changed much...[115541\|Mofila von Jura]. It's just like he said... Back for the truth.\n\nI wonder...what kind of master would abandon one of his officials to the torments of [115301\|Annelia] the Puppet Master...\n\nHe's endured all kinds of experiments and drags around a broken body, all in order to survive and provide an account. \n\nHah! That's loyalty for you, wouldn't you say?\n\nYou must feel very "honored" to be in the company of [115302\|Reuen von Jura's] adopted child.\n\nAh - Now you may sneak up to the iron gate next to the throne upstairs and listen to what that stupid loyal official has to say...
SC_423271_7	¿Qué estáis mirando?\n\nEsta puerta es solo de entrada. Antes de encaminaros hacia vuestro fin, acercaos a la entrada de hierro junto al trono que está al final de las escaleras y tomad nota de los ladridos de ese estúpido oficial fiel...	What are you staring at?\n\nThis gate is one-way only. Before you meet your doom, approach the iron gate next to the throne upstairs and listen to what that stupid loyal official barks at you...
SC_423271_8	La persona que ha mencionado, [115543\|Otis Pele], era el ayudante del hogar de mi familia. Me ayudó a huir.\n\nVi cómo le desgarraban... Muy pocos podrían sobrevivir... a esa clase de tortura.\n\nComo ha dicho, tenemos que acercarnos al trono que está al final de las escaleras para comprobarlo.	The person he mentioned - [115543\|Otis Pele] - was my family's housekeeper. He helped to cover up my escape.\n\nI watched them cut him down. Few could survive...that kind of injury.\n\nAs he said, we must get upstairs next to the throne to verify.
SC_423271_9	Yo...	I...
Sys423271_name	Arena de Warnorken	Warnorken Arena
Sys423271_szquest_accept_detail	Os estoy muy agradecido... y también a vuestro rey humano por la ayuda que me habéis prestado.\n\nEn los últimos años hemos sido testigos de grandes cambios en el [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Castillo de Warnorken]. Nunca hemos dejado de buscar la verdad, pero el rastro siempre termina por desvanecerse antes de dar con la solución.\n\nSegún Ike, un tipo de sangre misteriosa corre por vuestras venas y que potencia que seáis clave para resolver el enigma.\n\nLa [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arena de Warnorken] es el mayor crimen de [115301\|Annelia] y [115302\|Reuen von Jura] y es el origen de todo el caos. Espero que logréis que los guardias que quedan se rindan sin recurrir a la fuerza, si es que todavía conservan un resquicio de humanidad.\n\nParece que hay un guardia ante las puertas del recinto... ¿Podríais quizás ir a "charlar" con él?	I thank...you and your human king for your help.\n\nIn recent years we've witnessed great changes in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle]. We never stopped searching for the truth, but the trail always grows cold before we can reach a solution.\n\nIke said that mysterious blood runs through your veins and stressed that you're a key to all this.\n\n[ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena] is [115301\|Annelia] and [115302\|Reuen von Jura's] biggest crime and is the source of all the chaos. Should the guards inside still retain some of their humanity, I hope you can make them surrender without resorting to force.\n\nIt seems...that guard standing in front of the arena gates. Maybe you can go and have a little "chat" with him?
Sys423271_szquest_complete_detail	¡Eh! ¿Joven amo? Joven amo [115541\|Mofila von Jura]...\n\nLlevo tanto tiempo aguardando este momento...	Hey... Young master? Young master [115541\|Mofila von Jura]...\n\nI've been waiting for this day...
Sys423271_szquest_desc	Intentad tener una "charla" con el [115544\|Guardia de élite de Warnorken] ante las puertas de la [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arena de Warnorken].	Try and have a little "chat" with [115544\|Warnorken Elite Guard] in front of the [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena] gate.
Sys423271_szquest_uncomplete_detail	([115543\|Otis Pele] frunce el ceño. Su expresión transmite una profunda angustia...)	([115543\|Otis Pele] furrows his brow deeply. He appears to be experiencing great anguish...)