Database

keystring	fr	eneu
SC_423271_1	Veuillez vous écarter.	Please step aside?
SC_423271_10	Il veut que nous allions trouver un officiel loyal du nom d'[115543\|Otis Pele].	He wants us to go and find a loyal official called [115543\|Otis Pele].
SC_423271_2	Poussez-vous !	Make way!
SC_423271_3	Nous avons à faire ici.	We have business in there.
SC_423271_4	"Veuillez vous écarter" ?\n\nSavez-vous au moins à qui vous vous adressez ?\n\nHum ? Cette personne avec vous... Est-ce vraiment [115541\|Mofila von Jura] ?\n\nCela doit faire plus de dix ans... lorsque le portrait de [115543\|Otis Pele] a disparu... Vous n'avez pas beaucoup changé... [115541\|Mofila von Jura]. Comme il disait... Nous venons chercher la vérité.\n\nJe me demande... quel genre de maître peut bien abandonner ses employés entre les mains cruelles d'[115301\|Annelia], maîtresse des marionnettes...\n\nIl a subi toutes sortes d'expériences et habite aujourd'hui un corps meurtri, dans l'unique but de survivre et de pouvoir transmettre la vérité.\n\nHa ! Ça, c'est de la loyauté, pas vrai ?\n\nQuel "honneur" d'être en compagnie du fils adoptif de [115302\|Reuen von Jura], non ?\n\nAh... Vous pouvez maintenant vous faufiler jusqu'à la porte de fer près du trône là-haut et écouter ce que cet idiot d'officiel loyal a à vous dire...	Step aside?\n\nAre you sure you know who you're talking to?\n\nUm? That person behind you... Do my eyes deceive me?\n\nIt must have been more than ten years ago...just like the portrait that [115543\|Otis Pele] has been hiding... You haven't changed much...[115541\|Mofila von Jura]. It's just like he said... Back for the truth.\n\nI still wonder...what kind of master would abandon one of his officials to the torments of [115301\|Annelia] the Puppet Master...\n\nHe's endured all kinds of experiments and drags around a broken body, all in order to survive and provide an account. \n\nHah! That's loyalty for you, wouldn't you say?\n\nYou must feel very "honored" to be in the company of [115302\|Reuen von Jura's] adopted child.\n\nAh - Now you may sneak up to the iron gate next to the throne upstairs and listen to what that stupid loyal official has to say...
SC_423271_5	Pour que vous couriez droit à votre perte ?\nQuand vous aurez appris le sens du mot "discrétion", peut-être... Rares sont ceux retrouvés dans la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken] qui s'en sortent vivants et peuvent raconter leur histoire.\n\nHum ? Cette personne avec vous... Est-ce vraiment [115541\|Mofila von Jura] ?\n\nTout comme le portrait qu'[115543\|Otis Pele] a volé il y a une dizaine d'années... Vous n'avez pas beaucoup changé... [115541\|Mofila von Jura]. Comme il disait... Nous venons chercher la vérité.\n\nJe me demande... quel genre de maître peut bien abandonner un officiel entre les mains cruelles d'[115301\|Annelia], maîtresse des marionnettes...\n\nIl a subi toutes sortes d'expériences et habite aujourd'hui un corps meurtri, dans l'unique but de survivre et de pouvoir transmettre la vérité.\n\nHa ! Ça, c'est de la loyauté, pas vrai ?\n\nQuel honneur d'être en compagnie du fils adoptif de [115302\|Reuen von Jura], non ?\n\nAh... Vous pouvez maintenant vous faufiler devant la palissade près du trône et écouter ce que cet idiot d'officiel loyal a à vous dire...	Make way and let you go to your death?\nMaybe when you've learned what stealth means.\nFew of those who are discovered in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] live to tell the tale.\n\nUm? That person behind you... Do my eyes deceive me?\n\nIt must have been more than ten years ago...just like the portrait that [115543\|Otis Pele] has been hiding... You haven't changed much...[115541\|Mofila von Jura]. It's just like he said... Back for the truth.\n\nI wonder...what kind of master would abandon one of his officials to the torments of [115301\|Annelia] the Puppet Master...\n\nHe's endured all kinds of experiments and drags around a broken body, all in order to survive and provide an account. \n\nHah! That's loyalty for you, wouldn't you say?\n\nYou must feel very "honored" to be in the company of [115302\|Reuen von Jura's] adopted child.\n\nAh - Now you may sneak up to the iron gate next to the throne upstairs and listen to what that stupid loyal official has to say...
SC_423271_6	C'est une blague ?\nIl y a autre chose à faire dans cette arène, à part mourir ?\n\nHum ? Cette personne avec vous... Est-ce vraiment [115541\|Mofila von Jura] ?\n\nCela doit faire plus de dix ans... lorsque le portrait de [115543\|Otis Pele] a disparu... Vous n'avez pas beaucoup changé... [115541\|Mofila von Jura]. Comme il disait... Nous venons chercher la vérité.\n\nJe me demande... quel genre de maître peut bien abandonner ses employés entre les mains cruelles d'[115301\|Annelia], maîtresse des marionnettes...\n\nIl a subi toutes sortes d'expériences et habite aujourd'hui un corps meurtri, dans l'unique but de survivre et de pouvoir transmettre la vérité.\n\nHa ! Ça, c'est de la loyauté, pas vrai ?\n\nQuel honneur d'être en compagnie du fils adoptif de [115302\|Reuen von Jura], non ?\n\nAh... Vous pouvez maintenant vous faufiler jusqu'à la porte de fer près du trône là-haut et écouter ce que cet idiot d'officiel loyal a à vous dire...	Are you kidding me?\nIs there anything else to do in the arena, besides die?\n\nUm? That person behind you... Do my eyes deceive me?\n\nIt must have been more than ten years ago...just like the portrait that [115543\|Otis Pele] has been hiding...You haven't changed much...[115541\|Mofila von Jura]. It's just like he said... Back for the truth.\n\nI wonder...what kind of master would abandon one of his officials to the torments of [115301\|Annelia] the Puppet Master...\n\nHe's endured all kinds of experiments and drags around a broken body, all in order to survive and provide an account. \n\nHah! That's loyalty for you, wouldn't you say?\n\nYou must feel very "honored" to be in the company of [115302\|Reuen von Jura's] adopted child.\n\nAh - Now you may sneak up to the iron gate next to the throne upstairs and listen to what that stupid loyal official has to say...
SC_423271_7	Qu'est-ce que vous regardez comme cela ?\n\nCette porte est à sens unique. Avant d'aller mener votre dernier combat, approchez-vous de la porte de fer près du trône là-haut et écoutez ce que vous crie cet idiot d'officiel loyal...	What are you staring at?\n\nThis gate is one-way only. Before you meet your doom, approach the iron gate next to the throne upstairs and listen to what that stupid loyal official barks at you...
SC_423271_8	La personne dont il parlait, [115543\|Otis Pele], c'était le domestique de ma famille. Il m'a aidé à m'enfuir.\n\nJe les ai regardés le découper. Rares sont ceux qui ont survécu à de telles blessures...\n\nFaisons comme il a dit, approchons-nous du trône.	The person he mentioned - [115543\|Otis Pele] - was my family's housekeeper. He helped to cover up my escape.\n\nI watched them cut him down. Few could survive...that kind of injury.\n\nAs he said, we must get upstairs next to the throne to verify.
SC_423271_9	Je...	I...
Sys423271_name	Arène Warnorken	Warnorken Arena
Sys423271_szquest_accept_detail	Je vous remercie... Vous et le roi des hommes, pour toute votre aide.\n\nCes dernières années, la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken] a beaucoup changé. Nous n'avons jamais cessé de courir après la vérité, même si la solution se cache toujours comme une aiguille dans une botte de foin.\n\nIke m'a dit qu'un sang mystérieux coule dans vos veines, et que vous étiez la clé de tout cela.\n\nL'[ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arène Warnorken] est l'œuvre diabolique d'[115301\|Annelia] et [115302\|Reuen von Jura] et la source de tout ce chaos. Pourvu que vous arriviez à forcer les gardes à se rendre sans recourir à la force ! En espérant qu'il leur reste une once d'humanité...\n\nCe gardes a l'air bien campé devant les portes de l'arène... Et si on allait faire un brin de "causette" ?	I thank...you and your human king for your help.\n\nIn recent years we've witnessed great changes in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle]. We never stopped searching for the truth, but the trail always grows cold before we can reach a solution.\n\nIke said that mysterious blood runs through your veins and stressed that you're a key to all this.\n\n[ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena] is [115301\|Annelia] and [115302\|Reuen von Jura's] biggest crime and is the source of all the chaos. Should the guards inside still retain some of their humanity, I hope you can make them surrender without resorting to force.\n\nIt seems...that guard standing in front of the arena gates. Maybe you can go and have a little "chat" with him?
Sys423271_szquest_complete_detail	Hé... Jeune maître ? Jeune maître [115541\|Mofila von Jura]...\n\nJ'attends ce jour depuis longtemps...	Hey... Young master? Young master [115541\|Mofila von Jura]...\n\nI've been waiting for this day...
Sys423271_szquest_desc	Essayez d'aller parler avec le [115544\|Garde d'élite de Warnorken] devant la porte de l'[ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arène Warnorken].	Try and have a little "chat" with [115544\|Warnorken Elite Guard] in front of the [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena] gate.
Sys423271_szquest_uncomplete_detail	([115543\|Otis Pele] fronce les sourcils. Il a l'air très angoissé...)	([115543\|Otis Pele] furrows his brow deeply. He appears to be experiencing great anguish...)