Database

keystring	pl	eneu
SC_423271_1	Proszę, odsuń się.	Please step aside?
SC_423271_10	Chce żebyśmy odszukali pewnego oficjela, niejakiego [115543\|Otisa Pele].	He wants us to go and find a loyal official called [115543\|Otis Pele].
SC_423271_2	Z drogi!	Make way!
SC_423271_3	Mamy w tym interes!	We have business in there.
SC_423271_4	Odsuń się?\n\nWiesz, do kogo mówisz?\n\nYy...? Ta osoba za tobą... Czy mnie oczy nie mylą?\n\nMinęło już chyba dziesięć lat... zupełnie jak na tym portrecie, który ukrywał [115543\|Otis Pele]... Nic się nie zmieniłeś... [115541\|Mofila von Jura]. Tak jak mówił... Wracasz dowiedzieć się prawdy.\n\nWciąż zastanawiam się... który mistrz porzuciłby służącego na pastwę tortur Władczyni Marionetek [115301\|Annalii].\n\nPrzetrwał on wiele eksperymentów, a jego ciało zostało zupełnie zniszczone - wszystko po to, by móc przeżyć i opowiedzieć, co tu się dzieje. \n\nHa! To ci dopiero lojalność, nieprawdaż?\n\nMusisz być "zaszczycony" przebywaniem w towarzystwie przybranego dziecka [115032\|Reuena von Jura].\n\nA... Teraz możesz się zakraść w pobliże żelaznej bramy, tuż obok tronu na górze i podsłuchać, co mówi ten głupi urzędas...	Step aside?\n\nAre you sure you know who you're talking to?\n\nUm? That person behind you... Do my eyes deceive me?\n\nIt must have been more than ten years ago...just like the portrait that [115543\|Otis Pele] has been hiding... You haven't changed much...[115541\|Mofila von Jura]. It's just like he said... Back for the truth.\n\nI still wonder...what kind of master would abandon one of his officials to the torments of [115301\|Annelia] the Puppet Master...\n\nHe's endured all kinds of experiments and drags around a broken body, all in order to survive and provide an account. \n\nHah! That's loyalty for you, wouldn't you say?\n\nYou must feel very "honored" to be in the company of [115302\|Reuen von Jura's] adopted child.\n\nAh - Now you may sneak up to the iron gate next to the throne upstairs and listen to what that stupid loyal official has to say...
SC_423271_5	Z drogi, żebyś dać się zabić?\nNajpierw naucz się, jak się skradać.\nNiewielu z tych, których złapano w [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forcie Warnorken], przeżyło i może o tym opowiedzieć.\n\nYy...? Ta osoba za tobą... Czy mnie oczy nie mylą?\n\nMinęło już chyba dziesięć lat... zupełnie jak na tym portrecie, który ukrywał [115543\|Otis Pele]... Nic się nie zmieniłeś... [115541\|Mofila von Jura]. Tak jak mówił... Wracasz dowiedzieć się prawdy.\n\nWciąż zastanawiam się... który mistrz porzuciłby służącego na pastwę tortur Władczyni Marionetek [115301\|Annalii].\n\nPrzetrwał on wiele eksperymentów, a jego ciało zostało zupełnie zniszczone - wszystko po to, by móc przeżyć i opowiedzieć, co tu się dzieje. \n\nHa! To ci dopiero lojalność, nieprawdaż?\n\nMusisz być "zaszczycony" przebywaniem w towarzystwie przybranego dziecka [115032\|Reuena von Jura].\n\nA... Teraz możesz się zakraść w pobliże żelaznej bramy, tuż obok tronu na górze i podsłuchać, co mówi ten głupi urzędas...	Make way and let you go to your death?\nMaybe when you've learned what stealth means.\nFew of those who are discovered in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] live to tell the tale.\n\nUm? That person behind you... Do my eyes deceive me?\n\nIt must have been more than ten years ago...just like the portrait that [115543\|Otis Pele] has been hiding... You haven't changed much...[115541\|Mofila von Jura]. It's just like he said... Back for the truth.\n\nI wonder...what kind of master would abandon one of his officials to the torments of [115301\|Annelia] the Puppet Master...\n\nHe's endured all kinds of experiments and drags around a broken body, all in order to survive and provide an account. \n\nHah! That's loyalty for you, wouldn't you say?\n\nYou must feel very "honored" to be in the company of [115302\|Reuen von Jura's] adopted child.\n\nAh - Now you may sneak up to the iron gate next to the throne upstairs and listen to what that stupid loyal official has to say...
SC_423271_6	Żartujesz sobie?\nCzy na arenie można zrobić coś ciekawego poza zginięciem?\n\nYy...? Ta osoba za tobą... Czy mnie oczy nie mylą?\n\nMinęło już chyba dziesięć lat... zupełnie jak na tym portrecie, który ukrywał [115543\|Otis Pele]... Nic się nie zmieniłeś... [115541\|Mofila von Jura]. Tak jak mówił... Wracasz dowiedzieć się prawdy.\n\nWciąż zastanawiam się... który mistrz porzuciłby służącego na pastwę tortur Władczyni Marionetek [115301\|Annalii].\n\nPrzetrwał on wiele eksperymentów, a jego ciało zostało zupełnie zniszczone - wszystko po to, by móc przeżyć i opowiedzieć, co tu się dzieje. \n\nHa! To ci dopiero lojalność, nieprawdaż?\n\nMusisz być "zaszczycony" przebywaniem w towarzystwie przybranego dziecka [115032\|Reuena von Jura].\n\nA... Teraz możesz się zakraść w pobliże żelaznej bramy, tuż obok tronu na górze i podsłuchać, co mówi ten głupi urzędas...	Are you kidding me?\nIs there anything else to do in the arena, besides die?\n\nUm? That person behind you... Do my eyes deceive me?\n\nIt must have been more than ten years ago...just like the portrait that [115543\|Otis Pele] has been hiding...You haven't changed much...[115541\|Mofila von Jura]. It's just like he said... Back for the truth.\n\nI wonder...what kind of master would abandon one of his officials to the torments of [115301\|Annelia] the Puppet Master...\n\nHe's endured all kinds of experiments and drags around a broken body, all in order to survive and provide an account. \n\nHah! That's loyalty for you, wouldn't you say?\n\nYou must feel very "honored" to be in the company of [115302\|Reuen von Jura's] adopted child.\n\nAh - Now you may sneak up to the iron gate next to the throne upstairs and listen to what that stupid loyal official has to say...
SC_423271_7	Co się tak na mnie patrzysz?\n\nBramą można przejść tylko w jedną stronę. Zanim udasz się na własną zgubę, podejdź do żelaznej bramy nieopodal tronu na górze i posłuchaj, co wygaduje o tobie ten głupi urzędas...	What are you staring at?\n\nThis gate is one-way only. Before you meet your doom, approach the iron gate next to the throne upstairs and listen to what that stupid loyal official barks at you...
SC_423271_8	Osoba, o której była mowa, [115543\|Otis Pele], był służącym w moim domu. Pomógł mi ukryć fakt mej ucieczki.\n\nPatrzyłem, jak go ścinają. Niewielu przeżyłoby... taki cios.\n\nTak jak powiedział, musimy podejść do tronu na górze, żeby to potwierdzić.	The person he mentioned - [115543\|Otis Pele] - was my family's housekeeper. He helped to cover up my escape.\n\nI watched them cut him down. Few could survive...that kind of injury.\n\nAs he said, we must get upstairs next to the throne to verify.
SC_423271_9	Ja...	I...
Sys423271_name	Arena Warnorken	Warnorken Arena
Sys423271_szquest_accept_detail	Dziękuję... tobie i twojemu Królowi Ludzi za pomoc.\n\nOstatnimi laty w [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forcie Warnorken] zaszły ogromne zmiany. Nigdy nie przestaliśmy poszukiwać prawdy, ale trop zawsze stygnie, zanim do czegoś dojdziemy.\n\nIke powiedział, że tajemnicza krew płynie w twoich żyłach i że stanowisz klucz do rozwiązania tej zagadki.\n\n[ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arena Warnorken] to największa zbrodnia [115301\|Annelii] i [115302\|Reuena von Jura], będąca źródłem całego tego chaosu. Jeżeli strażnicy wewnątrz zachowali w sobie jeszcze odrobinę człowieczeństwa, to mam nadzieję, że, choćby za pomocą siły, zmusisz ich do poddania się. \n\nWygląda na to... że przed bramami areny stoją strażnicy. Może pójdziesz i z nimi "pogadasz"?	I thank...you and your human king for your help.\n\nIn recent years we've witnessed great changes in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle]. We never stopped searching for the truth, but the trail always grows cold before we can reach a solution.\n\nIke said that mysterious blood runs through your veins and stressed that you're a key to all this.\n\n[ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena] is [115301\|Annelia] and [115302\|Reuen von Jura's] biggest crime and is the source of all the chaos. Should the guards inside still retain some of their humanity, I hope you can make them surrender without resorting to force.\n\nIt seems...that guard standing in front of the arena gates. Maybe you can go and have a little "chat" with him?
Sys423271_szquest_complete_detail	Hej... Paniczu? Paniczu [115541\|Mofila von Jura]...\n\nCzekałem na ten dzień.	Hey... Young master? Young master [115541\|Mofila von Jura]...\n\nI've been waiting for this day...
Sys423271_szquest_desc	Urządź sobie "pogawędkę" ze [115544\|Elitarny Strażnik Warnorken] przed bramą [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Areny Warnorken].	Try and have a little "chat" with [115544\|Warnorken Elite Guard] in front of the [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena] gate.
Sys423271_szquest_uncomplete_detail	([115543\|Otis Pele] marszczy brwi. Wydaje się, że bardzo cierpi.)	([115543\|Otis Pele] furrows his brow deeply. He appears to be experiencing great anguish...)