Database

keystring	es	eneu
SC_423272_0	Hablad	You may speak.
SC_423272_1	([115543\|Otis Pele] parece a punto de hablar, pero duda un momento, como si no supiera por dónde empezar...)	([115543\|Otis Pele] goes to speak but then hesitates, as if he's pondering how to start...)
SC_423272_10	Joven amo... Os conozco tan bien como conocía al amo [115302\|Reuen von Jura]... Aunque confiéis en mí, querréis verlo igualmente con vuestros propios ojos, ¿verdad?	Young master... I know you as well as I knew Master [115302\|Reuen von Jura]... Though you trust me, you'll still want to see for yourself right?
SC_423272_11	Prometedme que lucharéis contra [103933\|Mukhan el Gran Gladiador] en la [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arena de Warnorken] y que le arrebataréis su [207347\|Anillo grabado antiguo]. Todo... Lo comprenderéis todo cuando lo veáis con vuestros propios ojos... Entonces lo entenderéis...	Please promise me that you will first fight [103933\|Great Gladiator Mukhan] in the [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena] and bring back the [207347\|Old Engraved Ring] he carries. Everything... You'll understand when you see it for yourself... You'll definitely understand...
SC_423272_2	Gracias por acceder a acompañar de nuevo al joven amo [115541\|Mofila von Jura] al [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Castillo de Warnorken]. No os alejéis de su lado.	Thank you for agreeing to accompany young master [115541\|Mofila von Jura] into [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] once again. Please remain by his side.
SC_423272_3	Contar la verdad será el último servicio que le prestaré a mi amo...	Telling the truth will be the last duty I'll ever perform for my master...
SC_423272_4	Otis... ¿Qué estáis diciendo? ¿Qué le ocurre a mi padre? ¡[115302\|Reuen von Jura]!	Otis... What do you mean? What's wrong with my father? [115302\|Reuen von Jura]!
SC_423272_5	... El auténtico Barón, [115302\|Reuen von Jura], ya está muerto.	...The true Baron, [115302\|Reuen von Jura], is already dead.
SC_423272_6	Otis, ¿es una broma? Decidme que es una broma... Evidentemente, todavía está en la [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arena de Warnorken]. Es ahora una persona cruel y no es un buen gobernante, pero todavía está allí.	Otis, are you joking? Tell me you're joking... Obviously he's still in the [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena]. He's grown cruel and ill-suited for rule, but he's still there!
SC_423272_7	Joven amo... Os ruego que os calméis. No podéis ignorar los hechos... Sir [115302\|Reuen von Jura] ya no es el héroe que antaño conocimos y veneramos...	Young master... Please calm down. You cannot be ignorant of the facts... Sir [115302\|Reuen von Jura] is not the hero we all once knew and loved...
SC_423272_8	Ya sé que... que el hedor de la sangre y los alaridos de terror siempre han sido las grandes pasiones del enfermizo hermano mayor de mi padre, [115558\|Mitha von Jura].	...I understand...the love of blood and the sound of terrified whimpering have always been the passions of my father's weakling elder brother...[115558\|Mitha von Jura].
SC_423272_9	Si él es el actual Barón... ¿Entonces dónde está mi padre?	If he's the current Baron...then where's my father?
Sys423272_name	Lo que no puede ser visto	That Which Cannot be Seen
Sys423272_szquest_accept_detail	Joven amo... Joven amo [115541\|Mofila von Jura]...\n\nHa sido un honor aguardar vuestro retorno... Veo que habéis ganado en seguridad y tino...\n\n(El rostro de [115543\|Otis Pele] palidece y empieza a faltarle el aire. Intenta hablar con [115541\|Mofila von Jura], que está justo detrás de vos.)\n\nMe temo que no dispongo de mucho tiempo... Tengo que conseguir que lo entendáis... todo...\n\nLa expedición al [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Valle Chupura] fue una conspiración de lo más ingeniosa. [115304\|Marachi] se hizo pasar por una viajera y logró que la nombraran cónsul. Es la sirvienta de [115301\|Annelia], que la utiliza para controlar el [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Castillo de Warnorken]...\n\nPero nuestro poderoso líder, el Barón [115302\|Reuen von Jura]... No... Ya no podemos considerarlo un Señor...\n\n([115543\|Otis Pele] duda y en su rostro se dibuja una expresión siniestra.)\n\nTenéis derecho a saber la verdad... Me hice esta promesa... aunque resulte duro...	Young master... Young master [115541\|Mofila von Jura]...\n\nIt has been my honor to await your return... I see that you've grown up safe and sound...\n\n([115543\|Otis Pele's] face is pale and his breathing weak. He keeps trying to talk to [115541\|Mofila von Jura] standing behind you.)\n\nI'm afraid I don't have much time... I must make you understand...everything...\n\nThe [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley] expedition was an ingenious conspiracy. [115304\|Marachi] posed as a traveler and was made consul. She is [115301\|Annelia's] servant and [115301\|Annelia] controls [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] through her...\n\nBut our mighty leader, Baron [115302\|Reuen von Jura]... No... He can no longer be considered our lord...\n\n([115543\|Otis Pele] hesitates and his face takes on a deathly hue)\n\nYou have the right to hear the truth...I promised myself...no matter how hard it was...
Sys423272_szquest_complete_detail	Si alguna vez se enfrenta a [103933\|Mukhan el Gran Gladiador], el joven amo [115541\|Mofila von Jura] descubrirá lo que no puede ser visto...	Fighting with the [103933\|Great Gladiator Mukhan], young master [115541\|Mofila von Jura] will realize that which cannot be seen...
Sys423272_szquest_desc	Escuchad con [115541\|Mofila von Jura] las verdades que [115543\|Otis Pele] está a punto de desvelar en el [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Castillo de Warnorken].	Listen with [115541\|Mofila von Jura] to the facts that [115543\|Otis Pele] in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] is about to reveal .
Sys423272_szquest_uncomplete_detail	Cof... Voy a contar todo cuanto sé...	Cough...I will tell everything I know...