Database

keystring	de	eneu
SC_423273_1	[103933\|Mukhan der große Gladiator] ... der unbesiegte Gladiator, sollte das die Wahrheit sein?	[103933\|Great Gladiator Mukhan] ... the undefeated gladiator, should that be right?
SC_423273_2	Was meint Ihr, wie stehen die Chancen ... dass zwei Menschen auf genau die gleiche Art kämpfen?	What are the chances, do you think...that two people would fight in exactly the same way?
SC_423273_3	Heute ist [103933\|Mukhan der große Gladiator] kaum mehr als eine Kampfmaschine ohne Bewusstsein, aber es sind unmissverständlich seine Reflexe ...	Today [103933\|Great Gladiator Mukhan] is little more than an unconscious fighting machine, but his reflexes are unmistakable...
SC_423273_4	Baron [115302\|Reuen von Jura] ... Vater ...	[115302\|Reuen von Jura]... Father...
SC_423273_5	Ike hatte recht, er ist eindeutig tot. Er ist nur ein Leichnam, der von [115301\|Annelia] kontrolliert wird, doch vermag ich nicht, mein Schwert gegen ihn zu erheben ...	Ike was right, he is clearly dead. He's just a corpse controlled by [115301\|Annelia]. Still, I cannot raise my sword against him...
SC_423273_6	Verzeiht. Ich muss mich beruhigen ...	Sorry. I need to calm down...
Sys423273_name	„Großer Gladiator" Mukhan	"Great Gladiator" Mukhan
Sys423273_szquest_accept_detail	Alles, was ich in der [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorkenburg] herausgefunden habe, hat mit Sir [115302\|Reuen von Juras] verändertem Wesen zu tun.\n\nMein Vater und sein älterer Bruder, [115558\|Mitha von Jura], sahen sich niemals ähnlich. Ich habe mich gefragt, warum [115302\|Reuen von Jura] die Charakterzüge von [115558\|Mitha von Jura] annahm, aber vom Äußeren her war er immer noch mein Vater. Ich hegte keinen Verdacht.\n\nAber wie [115543\|Otis Pele] bereits sagte ... Baron [115302\|Reuen von Jura] ist nicht länger der Vater, den ich kannte und liebte, er ist [115558\|Mitha von Jura] ...\n\nOhne [115543\|Otis Pele] wäre mein Leben schon vor langer Zeit zu Ende gewesen. Und er hat recht - zwar traue ich ihm, aber ich werde ihm erst glauben, wenn ich mich mit eigenen Augen überzeugt habe. Das ist wie mit dem Befehl meines Vaters, mich hinzurichten ... schließlich war es nur ein Befehl, der von der Magistratin überbracht worden war.\n\nIch muss die Wahrheit erst verstehen. [$playername], lasst uns in die [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arena von Warnorken] gehen, [103933\|Mukhan den großen Gladiator] bekämpfen und den [207347\|Ring] beschaffen, von dem [115543\|Otis Pele] gesprochen hat.	Everything I found out in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] had to do with [115302\|Reuen von Jura's] changing temperament.\n\nMy father and his elder brother [115558\|Mitha von Jura] looked different. I wondered why [115302\|Reuen von Jura] had become like [115558\|Mitha von Jura] in character, but he was still my father in appearance. So, I had no suspicions. \n\nBut as [115543\|Otis Pele] suggested... [115302\|Reuen von Jura] is no longer the father I knew and loved, but rather [115558\|Mitha von Jura]...\n\nWithout [115543\|Otis Pele] my life would have ended long ago. And he is right - although I believe him, I won't fully believe until I see it with my own eyes. It's like father's order to execute me... after all that was only an order handed down by the consul. \n\nI must learn for myself the truth of the situation. [$playername], let us enter the [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena], fight the [103933\|Great Gladiator Mukhan] and bring back the [207347\|Old Engraved Ring] that [115543\|Otis Pele] spoke of.
Sys423273_szquest_complete_detail	Obwohl keiner der Bewohner der [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorkenburg] den Unterschied zwischen Baron [115302\|Reuen von Jura] und [115558\|Mitha von Jura] erkennen kann, konnte der junge Herr sie unterscheiden, er musste sie nur aus der Nähe sehen ...\n\nEr muss wirklich sehr leiden ... Schließlich liebt und verehrt er Baron [115302\|Reuen von Jura] ...	Seeing that none of the residents of [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] can tell the difference between Lord [115302\|Reuen von Jura] and [115558\|Mitha von Jura] the young master sure enough was able to tell them apart at close quarters...\n\nHe must be suffering greatly... After all, he loves and reveres Baron [115302\|Reuen von Jura]...
Sys423273_szquest_desc	Dringt gemeinsam mit [115541\|Mofila von Jura] in die [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arena von Warnorken] ein und fordert [103933\|Mukhan den großen Gladiator] zum Kampf heraus. Bringt den [207347\|Alten gravierten Ring] zurück und gebt ihn [115543\|Otis Pele] in der [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorkenburg].	Enter the [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena] and together with [115541\|Mofila von Jura] challenge [103933\|Great Gladiator Mukhan] to combat. Bring back the [207347\|Old Engraved Ring] and give it to [115543\|Otis Pele] in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle].
Sys423273_szquest_uncomplete_detail	Junger Herr [115541\|Mofila von Jura]...	Young master [115541\|Mofila von Jura] ...