Database

keystring	es	eneu
SC_423273_1	[103933\|Mukhan el Gran Gladiador], el gladiador invicto... ¿es eso es cierto?	[103933\|Great Gladiator Mukhan] ... the undefeated gladiator, should that be right?
SC_423273_2	¿Qué probabilidades hay, a vuestro juicio, de que dos personas luchen exactamente de la misma forma?	What are the chances, do you think...that two people would fight in exactly the same way?
SC_423273_3	Hoy [103933\|Mukhan el Gran Gladiador] es poco más que una máquina de combate sin conciencia, pero sus reflejos son inconfundibles...	Today [103933\|Great Gladiator Mukhan] is little more than an unconscious fighting machine, but his reflexes are unmistakable...
SC_423273_4	[115302\|Reuen von Jura]... Padre...	[115302\|Reuen von Jura]... Father...
SC_423273_5	Ike tenía razón... Está muerto, sin lugar a dudas. No es más que un cadáver controlado por [115301\|Annelia]. Y aún así, soy incapaz de alzar mi espada...	Ike was right, he is clearly dead. He's just a corpse controlled by [115301\|Annelia]. Still, I cannot raise my sword against him...
SC_423273_6	Perdonad. Tengo que tranquilizarme...	Sorry. I need to calm down...
Sys423273_name	Mukhan el Gran Gladiador	"Great Gladiator" Mukhan
Sys423273_szquest_accept_detail	Todo cuanto he descubierto en el [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Castillo de Warnorken] guarda relación con el ánimo voluble de [115302\|Reuen von Jura].\n\nMi padre y su hermano mayor [115558\|Mitha von Jura] tenían un aspecto diferente. Me preguntaba por qué el carácter de [115302\|Reuen von Jura] era cada vez más parecido al de [115558\|Mitha von Jura], pero físicamente aún era mi padre. Así que no sospeché. \n\nSin embargo, tal como dijo [115543\|Otis Pele]... [115302\|Reuen von Jura] ya no es el padre que conocía y amaba, sino [115558\|Mitha von Jura]...\n\nSin [115543\|Otis Pele] yo habría pasado a mejor vida hace ya mucho tiempo. Y tiene razón... Aunque confío en él, no lo creeré del todo hasta que lo vea con mis propios ojos. Es como la orden de mi padre para llevar a cabo mi ejecución... al fin y al cabo la cónsul sólo me la transmitió. \n\nTengo que descubrir por mis propios medios cuál es la verdadera situación. [$playername], entremos en la [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arena de Warnorken] para luchar contra [103933\|Mukhan el Gran Gladiador] y recuperar el [207347\|Anillo grabado antiguo] del que hablaba [115543\|Otis Pele].	Everything I found out in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] had to do with [115302\|Reuen von Jura's] changing temperament.\n\nMy father and his elder brother [115558\|Mitha von Jura] looked different. I wondered why [115302\|Reuen von Jura] had become like [115558\|Mitha von Jura] in character, but he was still my father in appearance. So, I had no suspicions. \n\nBut as [115543\|Otis Pele] suggested... [115302\|Reuen von Jura] is no longer the father I knew and loved, but rather [115558\|Mitha von Jura]...\n\nWithout [115543\|Otis Pele] my life would have ended long ago. And he is right - although I believe him, I won't fully believe until I see it with my own eyes. It's like father's order to execute me... after all that was only an order handed down by the consul. \n\nI must learn for myself the truth of the situation. [$playername], let us enter the [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena], fight the [103933\|Great Gladiator Mukhan] and bring back the [207347\|Old Engraved Ring] that [115543\|Otis Pele] spoke of.
Sys423273_szquest_complete_detail	Viendo que ninguno de los habitantes del [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Castillo de Warnorken] es capaz de distinguir al Señor [115302\|Reuen von Jura] de [115558\|Mitha von Jura], el joven amo podía diferenciarlos de cerca...\n\nSeguro que está sufriendo mucho... A fin de cuentas, aprecia y admira al Barón [115302\|Reuen von Jura]...	Seeing that none of the residents of [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] can tell the difference between Lord [115302\|Reuen von Jura] and [115558\|Mitha von Jura] the young master sure enough was able to tell them apart at close quarters...\n\nHe must be suffering greatly... After all, he loves and reveres Baron [115302\|Reuen von Jura]...
Sys423273_szquest_desc	Entrad en la [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arena de Warnorken] y, junto con [115541\|Mofila von Jura], desafiad a [103933\|Mukhan el Gran Gladiador] a una lucha. Recuperad el [207347\|Anillo grabado antiguo] y entregádselo a [115543\|Otis Pele] en el [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Castillo de Warnorken].	Enter the [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena] and together with [115541\|Mofila von Jura] challenge [103933\|Great Gladiator Mukhan] to combat. Bring back the [207347\|Old Engraved Ring] and give it to [115543\|Otis Pele] in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle].
Sys423273_szquest_uncomplete_detail	Joven amo [115541\|Mofila von Jura]...	Young master [115541\|Mofila von Jura] ...