Database

keystring	fr	eneu
SC_423273_1	[103933\|Mukhan, le Grand Gladiateur] est le gladiateur invaincu, n'est-ce pas ?	[103933\|Great Gladiator Mukhan] ... the undefeated gladiator, should that be right?
SC_423273_2	À votre avis, quelle est la probabilité que deux personnes se battent exactement de la même façon ?	What are the chances, do you think...that two people would fight in exactly the same way?
SC_423273_3	Aujourd'hui, [103933\|Mukhan, le Grand Gladiateur] est un peu plus qu'une simple machine de combat sans cervelle, mais ses réflexes sont évidents...	Today [103933\|Great Gladiator Mukhan] is little more than an unconscious fighting machine, but his reflexes are unmistakable...
SC_423273_4	[115302\|Reuen von Jura]... Père...	[115302\|Reuen von Jura]... Father...
SC_423273_5	Ike avait raison, il est bel et bien mort. Ce n'est plus qu'un cadavre contrôlé par [115301\|Annelia]. Et pourtant, je n'arrive pas à lever mon épée sur lui...	Ike was right, he is clearly dead. He's just a corpse controlled by [115301\|Annelia]. Still, I cannot raise my sword against him...
SC_423273_6	Pardon. Il faut que je me calme...	Sorry. I need to calm down...
Sys423273_name	Mukhan, le "Grand Gladiateur"	"Great Gladiator" Mukhan
Sys423273_szquest_accept_detail	Tout ce que j'ai découvert dans la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken] était lié au tempérament instable de [115302\|Reuen von Jura].\n\nMon père et son frère aîné [115558\|Mitha von Jura] ne se ressemblaient pas du tout. J'aurais pu me douter que la personnalité de [115302\|Reuen von Jura] se rapprochait de celle de [115558\|Mitha von Jura], mais en apparence, il reste mon père. Et cela change tout. \n\nMais comme l'a dit [115543\|Otis Pele]... [115302\|Reuen von Jura] n'est plus le père que j'ai connu et tant aimé, c'est [115558\|Mitha von Jura]...\n\nSans l'aide d'[115543\|Otis Pele], je serais mort il y a déjà bien longtemps. Il disait vrai... mais je ne me ferai une raison que lorsque je l'aurai vu de mes propres yeux. Comme quand mon père a ordonné mon exécution... Il ne faisait qu'obéir aux ordres de la consule.\n\nJe dois découvrir la vérité par moi-même. [$playername], entrons dans l'[ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arène Warnorken] et allons combattre [103933\|Mukhan, le Grand Gladiateur], pour rapporter l'[207347\|Anneau gravé ancien] dont parlait [115543\|Otis Pele].	Everything I found out in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] had to do with [115302\|Reuen von Jura's] changing temperament.\n\nMy father and his elder brother [115558\|Mitha von Jura] looked different. I wondered why [115302\|Reuen von Jura] had become like [115558\|Mitha von Jura] in character, but he was still my father in appearance. So, I had no suspicions. \n\nBut as [115543\|Otis Pele] suggested... [115302\|Reuen von Jura] is no longer the father I knew and loved, but rather [115558\|Mitha von Jura]...\n\nWithout [115543\|Otis Pele] my life would have ended long ago. And he is right - although I believe him, I won't fully believe until I see it with my own eyes. It's like father's order to execute me... after all that was only an order handed down by the consul. \n\nI must learn for myself the truth of the situation. [$playername], let us enter the [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena], fight the [103933\|Great Gladiator Mukhan] and bring back the [207347\|Old Engraved Ring] that [115543\|Otis Pele] spoke of.
Sys423273_szquest_complete_detail	Si les habitants de la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken] n'arrivent pas à voir la différence entre [115302\|Reuen von Jura] et [115558\|Mitha von Jura], le jeune maître va devoir être particulièrement attentif s'il veut pouvoir les différencier...\n\nIl doit souffrir atrocement... Après tout, il vénère le baron [115302\|Reuen von Jura]...	Seeing that none of the residents of [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] can tell the difference between Lord [115302\|Reuen von Jura] and [115558\|Mitha von Jura] the young master sure enough was able to tell them apart at close quarters...\n\nHe must be suffering greatly... After all, he loves and reveres Baron [115302\|Reuen von Jura]...
Sys423273_szquest_desc	Entrez dans l'[ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arène Warnorken] et avec l'aide de [115541\|Mofila von Jura], défiez [103933\|Mukhan, le Grand Gladiateur]. Rapportez l'[207347\|Anneau gravé ancien] à [115543\|Otis Pele], à la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken].	Enter the [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena] and together with [115541\|Mofila von Jura] challenge [103933\|Great Gladiator Mukhan] to combat. Bring back the [207347\|Old Engraved Ring] and give it to [115543\|Otis Pele] in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle].
Sys423273_szquest_uncomplete_detail	Jeune maître [115541\|Mofila von Jura] ...	Young master [115541\|Mofila von Jura] ...