Database

keystring	pl	eneu
SC_423273_1	[103933\|Wielki Gladiator Mukhan] to niepokonany gladiator, nieprawda?	[103933\|Great Gladiator Mukhan] ... the undefeated gladiator, should that be right?
SC_423273_2	Jakie są szanse na to... że dwie osoby walczą w identyczny sposób?	What are the chances, do you think...that two people would fight in exactly the same way?
SC_423273_3	Dziś [103933\|Wielki Gladiator Mukhan] jest niczym więcej, jak bezmyślną maszyną bojową, ale ma niesamowity refleks...	Today [103933\|Great Gladiator Mukhan] is little more than an unconscious fighting machine, but his reflexes are unmistakable...
SC_423273_4	[115302\|Reuen von Jura]... Ojciec...	[115302\|Reuen von Jura]... Father...
SC_423273_5	Ike miał rację, on nie żyje. Jest tylko trupem, którego kontroluje [115301\|Annelia]. Ale i tak nie potrafię unieść przeciwko niemu mego miecza.	Ike was right, he is clearly dead. He's just a corpse controlled by [115301\|Annelia]. Still, I cannot raise my sword against him...
SC_423273_6	Przepraszam. Muszę się uspokoić.	Sorry. I need to calm down...
Sys423273_name	"Wielki Gladiator" Mukhan	"Great Gladiator" Mukhan
Sys423273_szquest_accept_detail	Wszystko, czego dowiedziałem się w [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Zamku Warnorken] ma jakiś związek ze zmianą usposobienia [115302\|Reuena von Jura].\n\nMój ojciec i jego starszy brat [115558\|Mitha von Jura] wyglądali inaczej. Dziwiłem się, dlaczego [115302\|Reuen von Jura] upodobnił się charakterem do [115558\|Mithy von Jura], ale wciąż wyglądał jak mój ojciec. Nic więc nie podejrzewałem. \n\nJak wspominał [115543\|Otis Pele]... [115302\|Reuen von Jura] nie jest już ojcem, którego znałem i kochałem, stał się raczej taki jak [115558\|Mitha von Jura]...\n\nGdyby nie [115543\|Otis Pele], zginąłbym dawno temu. Ma rację - co prawda mu wierzę, ale i tak muszę zobaczyć to na własne oczy. To jak rozkaz ojca, by mnie stracić... a w końcu to tylko rozkaz pani konsul.\n\nMuszę sam odkryć prawdę o tej sytuacji. [$playername], udajmy się na [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arenę Warnorken], pokonajmy [103933\|Wielkiego Gladiatora Mukhana] i przynieśmy [207347\|Stary Wygrawerowany Pierścień], o którym wspominał [115543\|Otis Pele].	Everything I found out in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] had to do with [115302\|Reuen von Jura's] changing temperament.\n\nMy father and his elder brother [115558\|Mitha von Jura] looked different. I wondered why [115302\|Reuen von Jura] had become like [115558\|Mitha von Jura] in character, but he was still my father in appearance. So, I had no suspicions. \n\nBut as [115543\|Otis Pele] suggested... [115302\|Reuen von Jura] is no longer the father I knew and loved, but rather [115558\|Mitha von Jura]...\n\nWithout [115543\|Otis Pele] my life would have ended long ago. And he is right - although I believe him, I won't fully believe until I see it with my own eyes. It's like father's order to execute me... after all that was only an order handed down by the consul. \n\nI must learn for myself the truth of the situation. [$playername], let us enter the [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena], fight the [103933\|Great Gladiator Mukhan] and bring back the [207347\|Old Engraved Ring] that [115543\|Otis Pele] spoke of.
Sys423273_szquest_complete_detail	Skoro mieszkańcy [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Fortu Warnorken] nie odróżniają Władcy [115302\|Reuena von Jura] od [115558\|Mithy von Jura], to panicz na pewno mógł odróżnić ich tylko z bliska...\n\nMusi bardzo cierpieć... W końcu bardzo kocha i szanuje Władcę [115302\|Reuena]...	Seeing that none of the residents of [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] can tell the difference between Lord [115302\|Reuen von Jura] and [115558\|Mitha von Jura] the young master sure enough was able to tell them apart at close quarters...\n\nHe must be suffering greatly... After all, he loves and reveres Baron [115302\|Reuen von Jura]...
Sys423273_szquest_desc	Wejdź na [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Arenę Warnorken] i wraz z [115541\|Mofilą von Jura] wyzwij [103933\|Wielkiego Gladiatora Mukhana]. Zdobądź [207347\|Stary Wygrawerowany Pierścień] i daj go [115543\|Otisowi Pele] z [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Fortu Warnorken].	Enter the [ZONE_DGN_VENADURKEN_ARENA\|Warnorken Arena] and together with [115541\|Mofila von Jura] challenge [103933\|Great Gladiator Mukhan] to combat. Bring back the [207347\|Old Engraved Ring] and give it to [115543\|Otis Pele] in [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle].
Sys423273_szquest_uncomplete_detail	Młody panicz [115541\|Mofila von Jura]...	Young master [115541\|Mofila von Jura] ...