Database

keystring	es	eneu
SC_423274_1	¿Qué ha pasado aquí?	What has happened here?
SC_423274_2	Cuando el joven amo [115541\|Mofila von Jura] tenía siete años, el Señor [115302\|Reuen von Jura] lo trajo de Ruasombra y lo adoptó como hijo. Su Señoría le enseñó todo lo que sabía de artes marciales y de la guerra y le educó como un auténtico noble.\n\nSin duda las incontables victorias de Su Señoría le llenaron de orgullo, pero cuando ajustició al Rey Jabalí, que llevaba tiempo aterrorizando a los campesinos de la zona, y cuando expulsó al Rey Cocodrilo del río Milos lo hizo por altruismo, pensando en el bienestar de su gente.\n\n[ZONE_SHADOR\|Shador] se rinde a los pies de la heroína ""[115262\|Jenny Giant]"" y de nuestro valeroso señor [115302\|Reuen von Jura]. Es el orgullo del [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Castillo de Warnorken] y en sus buenos tiempos era adorado como una divinidad. El joven amo [115541\|Mofila von Jura] pasaba todo el tiempo que podía a su lado y se empleaba a fondo para llegar a ser como él.	Right, when young master [115541\|Mofila von Jura] was seven years of age Lord [115302\|Reuen von Jura] brought him back from Dimlane and adopted him as his son. His Lordship taught him a lifetime's worth of martial and fighting arts and had him educated as a nobleman.\n\nUndoubtedly, countless victories made His Lordship somewhat proud, but his slaughtering of the Boar King that was ravaging the countryside nearby and the expulsion of the Alligator King from the Milos River were selfless acts performed for the benefit of his people.\n\n[ZONE_SHADOR\|Shador] reveres the heroine "[115262\|Jenny Giant]" and we have our heroic Lord [115302\|Reuen von Jura]. He's the pride of [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] and in his prime he was revered like a god. Young master [115541\|Mofila von Jura] spent every waking moment in his presence, and studied hard just to be like him.
SC_423274_3	¿Y fue entonces cuando tuvo lugar el incidente en el [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Valle Chupura]?	And then there was the incident at the [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley]?
SC_423274_4	¡Así es! El hermano mayor de Su Señoría, [115558\|Mitha von Jura], colaboró con algunos forasteros para tenderle una trampa a su hermano.\n\n([115543\|Otis Pele] parece nervioso. A medida que va recordando, suspira profundamente y en su pálido rostro se dibuja una preocupación cada vez mayor.)\n\nEsa noche... recuerdo los lamentos de los búhos. El sonido de unos pasos apresurados anunciaba el fracaso de la expedición y llevaba al castillo las noticias de su grave herida.\n\nLa viajera [115304\|Marachi] le ofreció ayuda y le acompañó a sus aposentos para descansar y, una vez allí, no permitió ninguna visita. Solo alcancé a verle de soslayo cuando regresó.\n\nY después Su Señoría empezó a tomar toda clase de decisiones inverosímiles. Esa misma noche nombró cónsul a [115304\|Marachi]. Tomó la decisión en un arrebato: nadie sabía qué clase de persona era [115304\|Marachi]... Sin embargo, la siguiente decisión sembró aún más confusión...\n\nPor increíble que parezca, ordenó la ejecución del joven amo [115541\|Mofila von Jura].\n\nDespués de todo el esfuerzo dedicado a la formación del joven amo, de repente, aislado y herido, decidió ordenar su ejecución...	That's right. His Lordship's elder brother [115558\|Mitha von Jura] collaborated with outsiders to set a trap for his brother.\n\n([115543\|Otis Pele] appears agitated. As he recalls, he sighs deeply and his pale features grow increasingly worried)\n\nThat night...was filled with the hooting of owls. The sound of hurried footsteps followed the expedition's defeat, and brought news of his grave injury back to the castle.\n\nThe traveler [115304\|Marachi] rendered him assistance and accompanied him back to his rooms to recover, where she turned away all visitors. Even I was only able to catch a brief glimpse of him on his return.\n\nAfter that His Lordship made all sorts of unprecedented decisions. That night he suddenly named [115304\|Marachi] consul. It was a rash decision. Nobody knew what kind of person [115304\|Marachi] was... But his next order was even more confounding...\n\nHis Lordship actually ordered the execution of young master [115541\|Mofila von Jura]...\n\nHis Lordship had invested a lifetime of knowledge in the young master, but bizarrely in his injured and isolated condition, he ordered the boy's execution...
SC_423274_5	¿Así que ayudasteis a [115541\|Mofila von Jura] a huir del [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Castillo de Warnorken]?	So you helped [115541\|Mofila von Jura] to escape [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle]?
SC_423274_6	Así es. Era la primera vez que decidíamos desobedecer a Su Señoría. No había tiempo, así que uno de los consejeros de Su Señoría mandó a su propio hijo a la horca en lugar del joven amo [115541\|Mofila von Jura]. A oscuras, su cuerpo se parecía bastante al del joven amo, así que [115304\|Marachi], que supervisaba la ejecución, no se dio cuenta del ardid.\n\nEntretanto, tratamos de esconder al joven amo en una caravana de mercaderes. Por la noche les suplicamos que se dirigieran a [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] y cuando se abrieron las puertas del castillo Su Señoría ordenó a [115304\|Marachi] que encerrara a sus principales consejeros en jaulas.\n\nLa conmoción y el pánico se adueñaron de los habitantes del castillo, que empezaron a huir, uno tras otro buscando refugio en las aldeas vecinas. Finalmente logramos sacar al joven amo sano y salvo del castillo.\n\nMás adelante llegó al castillo una mujer llamada [115301\|Annelia] acompañada de un puñado de tipos raros, que ocuparon el castillo y empezaron a llevar a cabo monstruosos experimentos de mutación. Sufrí una terrible herida y fui condenado a los experimentos... Y, para mayor infamia, después construyeron la Arena, una vuelta de tuerca más a nuestra esclavitud.\n\nSi no llego a escuchar al actual Señor ""[115302\|Reuen von Jura]"" animando a [103933\|Mukhan el Gran Gladiador], todavía llevaría puesta la venda en los ojos. [115558\|Mitha von Jura] suplantó a [115302\|Reuen von Jura] poco después de la expedición al [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Valle Chupura]. Y el auténtico Señor [115302\|Reuen von Jura] ni siquiera ha podido descansar en paz, pues ha sido convertido en una monstruosa máquina de matar y obligado a librar un duelo tras otro en la arena.\n\nMe prometí a mí mismo que sobreviviría, más allá de los tormentos que tenga que sufrir, solo para contarle la verdad al joven amo cuando regrese. \n\nEl auténtico señor [115302\|Reuen von Jura] nunca hubiera ordenado su ejecución... Nunca...	Correct. It was the first time we'd ever disobeyed His Lordship. There was no time so one of His Lordship's advisors sent his own child to the gallows in place of young master [115541\|Mofila von Jura]. In the darkness his body looked like the young master and the subterfuge was not discovered by [115304\|Marachi] who was overseeing the execution.\n\nMeanwhile we tried to slip the young master into a merchant caravan. We pleaded with them to ride towards [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], but as soon as the castle gates opened, His Lordship ordered [115304\|Marachi] to lock all his key advisors in cages.\n\nAll the commotion filled the castle's residents with fear and so they fled, one after another, to avoid trouble, taking shelter in the neighboring village. Finally we were able to get the young master safely out of the castle.\n\nLater, a woman called [115301\|Annelia] came to the castle, bringing with her a team of strange people who occupied the castle and started carrying out monstrous transformation experiments. I was badly injured and also sent for experimentation... Then, as a final indignity, they constructed the arena, completing our enslavement.\n\nIf I hadn't happened to hear the current Sir "[115302\|Reuen von Jura]" roaring at [103933\|Great Gladiator Mukhan], I'd still be wandering around with the wool pulled over my eyes. [115558\|Mitha von Jura] supplanted [115302\|Reuen von Jura] soon after the [ZONE_CHEPERT_VALLEY\|Chupura Valley] expedition. Nor has the true Lord [115302\|Reuen von Jura] been allowed to rest in death, but rather he has been transformed into a freakish fighting machine and compelled to fight battle after battle in the arena.\n\nI promised myself I would survive, no matter what torments they put me through, in order to tell the young master everything on his return, the young master returning to find out about the truth. \n\nThe real Lord [115302\|Reuen von Jura] would never have ordered his death... Never...
Sys423274_name	Después de la expedición	After the Expedition
Sys423274_szquest_accept_detail	El joven amo [115541\|Mofila von Jura] nunca permite que la gente se acerque demasiado. Creo que os habéis ganado su confianza.\n\nEl joven amo [115541\|Mofila von Jura] necesita ahuyentar los fantasmas del pasado para encontrar de nuevo la paz, hacerse dueño de su destino y salir al mundo.\n\nSi queréis, espero... que podáis entender que lo que aquí ocurrió... es una historia que merece la pena escuchar...	Young master [115541\|Mofila von Jura] doesn't let people get too close. I think you must have earned his trust.\n\nOnly by dispelling the shadows of the past will young master [115541\|Mofila von Jura] will be able to find peace once again, put his fate in his own hands and step forth into the world.\n\nIf you want, I hope...you can understand that which has happened here...it's a story that is worth listening to...
Sys423274_szquest_complete_detail	Después de la expedición, nuestras vidas dejaron de ser lo que fueron. El joven amo [115541\|Mofila von Jura] perdió a mucha gente, personas que le adoraban y a las que él también quería.\n\nSolo deseo que las heridas de su corazón cicatricen rápido.	Our peaceful and happy lives were turned inside out after the expedition. Young master [115541\|Mofila von Jura] lost a lot of people who loved him and whom he loved in return.\n\nI hope that...the scars on his heart fade quickly.
Sys423274_szquest_desc	Hablad con [115543\|Otis Pele] y escuchad los relatos acerca del [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Castillo de Warnorken].	Talk to [115543\|Otis Pele] and listen to the stories he tells of [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle].
Sys423274_szquest_uncomplete_detail	Y... esto es lo que ha pasado aquí, la historia del joven amo [115541\|Mofila von Jura] y de tantos otros...	That's... what has happened here, the story of young master [115541\|Mofila von Jura] and many others...