Database

keystring	fr	eneu
SC_423276_0	Je vais brûler son corps.	I'll burn his body.
SC_423276_1	Laissez-moi le voir une dernière fois... Il a subi d'atroces souffrances pour ma famille...	Let me see him one more time... He suffered greatly for my family...
SC_423276_2	[115543\|Otis Pele]... Vous avez consacré votre vie à ma famille...	[115543\|Otis Pele]... You devoted your life to my family...
SC_423276_3	Votre grand sacrifice ne sera pas vain...	Your great sacrifice will not be in vain...
SC_423276_4	Je suivrai vos conseils... et je nous vengerai !	I will heed your warning...and make the enemy pay!
SC_423276_5	Temps dépassé, échec de la quête !	Time exceeded, quest failed!
SC_423276_6	Vous n'avez pas le [207349\|Feu de crémation] !	You don't have the [207349\|Cremation Fire]!
Sys423276_name	Crémation, RIP	Cremation, RIP
Sys423276_szquest_accept_detail	[115301\|Annelia] peut contrôler les cadavres...\n\nJe n'ai aucune envie de voir le corps d'[115543\|Otis Pele] errer sans vie... Faites qu'il repose en paix. \n\n[$playername], pourriez-vous l'incinérer pour moi ?\n\nDispersez ses cendres sur le domaine de mon père. Ainsi, [115543\|Otis Pele] restera à jamais le loyal serviteur de la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken].	[115301\|Annelia]...can control dead bodies.\n\nI don't wish to see [115543\|Otis Pele's] remains staggering around in a half-dead state. Let him rest in peace.\n\n[$playername]...cremate him for me...okay?\n\nScatter his ashes across my father's domain. In life and in death, [115543\|Otis Pele] has always been [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle's] most loyal servant.
Sys423276_szquest_complete_detail	La famille von Jura n'est pas en mesure de lui offrir les grandes funérailles qu'il mérite. Tant qu'[115301\|Annelia] sera en liberté, le moindre cadavre risquera d'être utilisé comme une arme.\n\nÀ partir de maintenant, nous allons devoir faire de notre mieux pour aider la cour de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] à traduire [115301\|Annelia] en justice. Et peu importe qui est au pouvoir, "[114691\|Oiseau de nuit]" ou [115541\|Mofila von Jura].\n\nTant que [114369\|Callaway Kalume], le roi des hommes, continuera de prôner la paix, [115541\|Mofila von Jura] restera son allié.	At present the von Jura family can't provide this loyal official with an appropriately grand funeral. While [115301\|Annelia] remains at large every dead body is at risk of being turned into a cruel joke.\n\nRegardless of whether "[114691\|Night Owl]" or [115541\|Mofila von Jura] will have the power to do so, henceforth we shall do our best to assist the [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] court in bringing [115301\|Annelia] to justice.\n\nAs long as your human king, [114369\|Callaway Kalume], continues to take a peaceful road, [115541\|Mofila von Jura] shall not be counted among his enemies.
Sys423276_szquest_desc	Grâce au [207349\|Feu de crémation], aidez [115541\|Mofila von Jura] à incinérer le corps d'[115543\|Otis Pele] pour qu'il puisse reposer en paix.	Use the [207349\|Cremation Fire] to help [115541\|Mofila von Jura] incinerate [115543\|Otis Pele's] remains so that he may rest in peace.
Sys423276_szquest_uncomplete_detail	[115301\|Annelia] court toujours. L'incinération du cadavre est le seul moyen de l'empêcher de nuire.	[115301\|Annelia] is still at large. Only by burning the corpse can we prevent its disturbance.