Database

keystring	pl	eneu
SC_423276_0	Spalę jego zwłoki.	I'll burn his body.
SC_423276_1	Chcę spojrzeć na niego jeszcze raz... Wiele wycierpiał dla mej rodziny...	Let me see him one more time... He suffered greatly for my family...
SC_423276_2	[115543\|Otisie Pele]... Poświęciłeś swe życie dla mej rodziny...	[115543\|Otis Pele]... You devoted your life to my family...
SC_423276_3	Twoja ofiara nie była na próżno.	Your great sacrifice will not be in vain...
SC_423276_4	Usłucham twych ostrzeżeń... i sprawię, że moi wrogowie zapłacą mi za to!	I will heed your warning...and make the enemy pay!
SC_423276_5	Czas przekroczony, misja nieudana!	Time exceeded, quest failed!
SC_423276_6	Nie masz [207349\|Pierścienia Arlekina]!	You don't have the [207349\|Cremation Fire]!
Sys423276_name	Kremacja, Spoczywaj w Pokoju	Cremation, RIP
Sys423276_szquest_accept_detail	[115301\|Annelia]... potrafi kontrolować umarłych.\n\nNie chcę spotkać błąkającego się po śmierci, na pół rozłożonego ciała [115543\|Otisa Pele]... Niech spoczywa w pokoju.\n\n[$playername]... skremuj go dla mnie, dobrze?\n\nRozsyp prochy na terenach mego ojca. Zarówno za życia, jak i po śmierci [115543\|Otis Pele] był najbardziej lojalnym sługą [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Fortu Warnorken].	[115301\|Annelia]...can control dead bodies.\n\nI don't wish to see [115543\|Otis Pele's] remains staggering around in a half-dead state. Let him rest in peace.\n\n[$playername]...cremate him for me...okay?\n\nScatter his ashes across my father's domain. In life and in death, [115543\|Otis Pele] has always been [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle's] most loyal servant.
Sys423276_szquest_complete_detail	Chwilowo Ród von Jura nie zapewni temu oddanemu słudze odpowiednio dostojnego pogrzebu. Dopóki [115301\|Annelia] przebywa na wolności, każde zwłoki mogą zostać przemienione w jej okrutny żart.\n\nBez względu na to, czy "[114691\|Nocny Marek]" albo [115541\|Mofila von Jura] będą w stanie tego dokonać, od tej pory my będziemy pomagać dworowi w [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] doprowadzić [115301\|Annelię] przed oblicze sprawiedliwości.\n\nDopóki twój Król [114369\|Callaway Kalume], będzie podążał pokojową ścieżką, [115541\|Mofila von Jura] nie będzie mu wrogiem.	At present the von Jura family can't provide this loyal official with an appropriately grand funeral. While [115301\|Annelia] remains at large every dead body is at risk of being turned into a cruel joke.\n\nRegardless of whether "[114691\|Night Owl]" or [115541\|Mofila von Jura] will have the power to do so, henceforth we shall do our best to assist the [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] court in bringing [115301\|Annelia] to justice.\n\nAs long as your human king, [114369\|Callaway Kalume], continues to take a peaceful road, [115541\|Mofila von Jura] shall not be counted among his enemies.
Sys423276_szquest_desc	Użyj [207349\|Płomienia Kremacyjnego], by pomóc [115541\|Mofili von Jura] skremować zwłoki [115543\|Otisa Pele], by ten mógł spocząć w pokoju.	Use the [207349\|Cremation Fire] to help [115541\|Mofila von Jura] incinerate [115543\|Otis Pele's] remains so that he may rest in peace.
Sys423276_szquest_uncomplete_detail	[115301\|Annelia] wciąż znajduje się na wolności. Tylko spalenie zwłok zapobiegnie ich zbezczeszczeniu.	[115301\|Annelia] is still at large. Only by burning the corpse can we prevent its disturbance.