Database

keystring	es	eneu
Sys423278_name	Muestras para la investigación comparativa	Comparison Research Samples
Sys423278_szquest_accept_detail	Estas plantas han debido de mutar por alguna razón, ¿pero cuál?\n\nEs muy extraño... Necesito algunas muestras para llevar a cabo una investigación comparativa.\n\nHay otros organismos en esas ruinas aparte de estas extrañas plantas. Me pregunto si también les afectó a esos [<S>103848\|Merodeadores Sigg]. \n\nY en cuanto a esos [<S>103845\|Rinocerontes de armadura de piedra] que deambulan por los caminos... Por su comportamiento dócil diría que no les ha afectado, pero eso no entra dentro de mi investigación.\n\nTan sólo necesitáis traerme 5 [<S>207276\|Cadáveres de Merodeador Sigg].	These plants must have mutated because of something, but just what was it?\n\nThis is really strange... I need some comparison research samples.\n\nThere are other organisms in those ruins besides these strange plants. I wonder if those [<S>103848\|Sigg Lurkers] were also affected?\n\nAnd as for those [<S>103845\|Stone Armored Rhinos] that roam about on the roads... From their docile behavior, it seems they weren't affected, but that doesn't fall within the scope of my research.\n\nYou just need to get 5 [<S>207276\|Sigg Lurker Corpses] for me.
Sys423278_szquest_complete_detail	Observar los cadáveres de estos enormes bichos asquerosos es muy emocionante, ¿verdad? En cuanto a vos, podéis coger vuestra recompensa y marcharos. No me estorbéis mientras trabajo.	Looking at the corpses of these big gross bugs is really exciting, isn't it? As for you, you can take your reward and leave this camp. Don't obstruct my work.
Sys423278_szquest_desc	Conseguid 5 [<S>207276\|Cadáveres de Merodeador Sigg] para [115248\|Maya Zealander], del [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Campamento de los Exploradores de Ruinas]	Get 5 [<S>207276\|Sigg Lurker Corpses] for [115248\|Maya Zealander] of [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Ruin Researchers' Camp].
Sys423278_szquest_uncomplete_detail	¿Conseguisteis los cadáveres de los bichos? No me digáis que os asustan los insectos como a una niña pequeña.	Did you get the bug corpses? Don't tell me your scared of insects like a little girl.