Database

keystring	pl	eneu
Sys423278_name	Porównawcze Próbki Badawcze	Comparison Research Samples
Sys423278_szquest_accept_detail	Coś sprawiło, że te rośliny zmutowały, ale co to mogło być?\n\nDziwne, potrzebuję próbek do badań porównawczych.\n\nOprócz dziwnych roślin w ruinach żyją też inne stworzenia. Ciekawe, czy [<S>103848\|Kolcosierpy] też zmutowały?\n\nCo do [<S>103845\|Kamiennych Nosorożców], które występują na drogach... Z ich zachowania wnioskuję, że nie zmutowały, ale to nie wchodzi w zakres moich badań.\n\nWystarczy, że przyniesiesz mi 5 [<S>207276\|Szczątków Kolcosierpów].	These plants must have mutated because of something, but just what was it?\n\nThis is really strange... I need some comparison research samples.\n\nThere are other organisms in those ruins besides these strange plants. I wonder if those [<S>103848\|Sigg Lurkers] were also affected?\n\nAnd as for those [<S>103845\|Stone Armored Rhinos] that roam about on the roads... From their docile behavior, it seems they weren't affected, but that doesn't fall within the scope of my research.\n\nYou just need to get 5 [<S>207276\|Sigg Lurker Corpses] for me.
Sys423278_szquest_complete_detail	Oględziny szczątków tych wielkich owadów są naprawdę ciekawe, prawda? Oto twoja nagroda, możesz odejść. Nie przeszkadzaj mi w pracy.	Looking at the corpses of these big gross bugs is really exciting, isn't it? As for you, you can take your reward and leave this camp. Don't obstruct my work.
Sys423278_szquest_desc	[115248\|Maya Zealander] z [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Obozu Badaczy Ruin] chce 5 sztuk [<S>207276\|Szczątków Kolcosierpów].	Get 5 [<S>207276\|Sigg Lurker Corpses] for [115248\|Maya Zealander] of [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Ruin Researchers' Camp].
Sys423278_szquest_uncomplete_detail	Masz szczątki owadów? Nie mów mi, że boisz się owadów jak mała dziewczynka.	Did you get the bug corpses? Don't tell me your scared of insects like a little girl.