Database

keystring	de	eneu
SC_423281_0	Macht nicht so einen Lärm! Folgt mir, schnell! Und lasst uns das Unheil vertreiben, das über [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] hängt!	Don't raise such a fuss! Follow me, quick! And burst the gloom that hangs over [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]!
SC_423281_1	Eure Majestät!	Your Majesty!
SC_423281_10	Die Erste Fürstin [115150\|Hettie Giant] sagt, dass Ihr Euch die [207271\|Lederschützer] von [115253\|Avita Moore] holen und sie dem König übergeben müsst.	The First Lady [115150\|Hettie Giant] says that you must obtain the [207271\|Leather Guards] from [115253\|Avita Moore] and present them to the king.
SC_423281_2	(Auf dem Boden erscheint ein Lichtstrahl ...)	(A streak of light flashes across the ground...)
SC_423281_3	Ah! Der König scheint ein bisschen aufgeregt zu sein ... Jemand aus seinem Gefolge hat etwas fallengelassen.	Ah! The king seems a little anxious... Someone in his entourage dropped something.
SC_423281_4	Hebt die [207272\|Glänzende Kiste] vom Boden auf und holt die beiden ein. Ich werde jemanden beauftragen, die Rüstung zum Haupttor zu bringen. Vergesst nicht den Waffenoffizier [115253\|Avita Moore] aufzusuchen, um sie von ihr abzuholen.	Pick that [207272\|Shiny Box] up off the ground and quickly catch up to them. I'll ask someone to take the armor to the main gate. Remember to find the Arms Officer [115253\|Avita Moore] and get it from her.
SC_423281_5	Ich möchte die [207271\|Lederschützer]. [115150\|Hettie Giant] bat mich, sie zu holen.	I want the [207271\|Leather Guards] that [115150\|Hettie Giant] asked me to get.
SC_423281_6	Die [207271\|Lederschützer] sind weg.	The [207271\|Leather Guards] are missing.
SC_423281_7	Dies sind die [207271\|Lederschützer], die mein Herr übergeben hat.	These are the [207271\|Leather Guards] that m'lord handed over.
SC_423281_8	Dies sind die [207271\|Lederschützer], die Ihr verloren habt.	These are the [207271\|Leather Guards] that you lost.
SC_423281_9	Ich habe eine Sternenkiste verloren. Helft mir, sie zu finden!	I dropped a star box. Help me find it!
Sys423281_name	Unterwegs nach Kandor	Go to Kandor
Sys423281_szquest_accept_detail	Ein Gegner, der sich die Dunkelheit zunutze macht, ist immer im Vorteil, wenn es darum geht, Leichname zu kontrollieren.\n\nWenn man ständig Gefahr läuft, in einen Hinterhalt zu geraten, bietet Menschenkönig-Kleidung im Vergleich zu einer Ritterrüstung viel zu wenig Schutz. Da Ihr als Reisender verkleidet seid, wären eine Rüstung und etwas Zubehör wohl angebracht, meint Ihr nicht?\n\nAußerdem sind diese Ritter-Orden etwas zu auffällig. Ich werde jemanden schicken, der Euch einige [<S>207271\|Lederschützer] besorgt.	Where controlling corpses is concerned, the enemy hidden in the darkness already has the advantage.\n\nIf you're going to be exposed to the constant danger of ambush, the clothes of the king of humans look too flimsy, compared to the equipment of knights. Since you're disguised as travelers, some leather armor guards wouldn't look out of place, right?\n\nAlso, those knight medals are a little conspicuous. I'll have someone send some [<S>207271\|Leather Guards] for you.
Sys423281_szquest_complete_detail	Schildknappe, sagte ich nicht gerade, dass Ich keine [<S>207271\|Lederschützer] brauche?! Bist du taub?\n\nDie [207272\|Glänzende Kiste], die du mir gebracht hast, ist weitaus nützlicher als dieser Lederharnisch!	Squire, didn't I just say I don't need [<S>207271\|Leather Guards]? Did you not hear me?\n\nThis [207272\|Shiny Box] you brought back for me is much more useful than that leather armor!
Sys423281_szquest_desc	Nehmt den Vorschlag von [115150\|Hettie Giant] an, holt die [<S>207271\|Lederschützer] vom Waffenoffizier und bringt sie dem Menschenkönig, bevor Ihr [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] verlasst und die [207272\|Glänzende Kiste] aus dem Palast von [ZONE_SHADOR\|Shador] ihrem rechtmäßigen Besitzer übergebt.	Accept the suggestion of [115150\|Hettie Giant], get the [<S>207271\|Leather Guards] from Shador's Arms Officer and give them to the king of humans before leaving for [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], and bring the [207272\|Shiny Box] lying in [ZONE_SHADOR\|Shador] Palace to its rightful owner.
Sys423281_szquest_uncomplete_detail	Schildknappe! Hast du meine [207272\|Glänzende Kiste] gesehen?\n\nEs ist überaus wichtig. Sie war ganz sicher noch da, als wir in [ZONE_SHADOR\|Shador] waren! Kann es sein, dass wir sie in der Eile etwa verloren haben?\n\nAlso gut, folge dem Weg zurück, den du gekommen bist - du musst sie finden!	Squire! Have you seen my [207272\|Shiny Box]?\n\nIt's very important, and it was definitely still there when we were in [ZONE_SHADOR\|Shador]!\nCould it have been lost while we were rushing to leave?\n\nFollow the same path back to find it!