Database

keystring	fr	eneu
SC_423281_0	Ne faites pas tant de vacarme ! Suivez-moi, vite ! Et faites disparaître la morosité qui étouffe [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor] !	Don't raise such a fuss! Follow me, quick! And burst the gloom that hangs over [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]!
SC_423281_1	Votre Majesté !	Your Majesty!
SC_423281_10	[115150\|Hettie Giant], la première dame, a dit que vous devez arracher les [<S>207271\|Gantelets de cuir] à [115253\|Avita Moore] et les présenter au roi.	The First Lady [115150\|Hettie Giant] says that you must obtain the [207271\|Leather Guards] from [115253\|Avita Moore] and present them to the king.
SC_423281_2	(Un éclair de lumière brille sur le sol...)	(A streak of light flashes across the ground...)
SC_423281_3	Ah ! Le roi semble anxieux... Un membre de son entourage vient de faire tomber quelque chose.	Ah! The king seems a little anxious... Someone in his entourage dropped something.
SC_423281_4	Ramassez cette [207272\|Boîte rutilante], au sol, et faites le point avec eux concernant le sosie. Je demanderai à quelqu'un de porter l'armure à la porte principale. Souvenez-vous, il vous faut trouver l'officier d'armement [115253\|Avita Moore] pour la récupérer.	Pick that [207272\|Shiny Box] up off the ground and quickly catch up to them. I'll ask someone to take the armor to the main gate. Remember to find the Arms Officer [115253\|Avita Moore] and get it from her.
SC_423281_5	Je veux le [207271\|Gantelets de cuir] que [115150\|Hettie Giant] m'a demandé de récupérer.	I want the [207271\|Leather Guards] that [115150\|Hettie Giant] asked me to get.
SC_423281_6	Les [<S>207271\|Gantelets de cuir] sont perdus.	The [207271\|Leather Guards] are missing.
SC_423281_7	Ce sont les [<S>207271\|Gantelets de cuir] que notre Seigneur nous a remis.	These are the [207271\|Leather Guards] that m'lord handed over.
SC_423281_8	Ce sont les [<S>207271\|Gantelets de cuir] que vous avez perdus.	These are the [207271\|Leather Guards] that you lost.
SC_423281_9	J'ai fait tomber une boîte rutilante. Aidez-moi à la retrouver !	I dropped a star box. Help me find it!
Sys423281_name	Se rendre à Kandor	Go to Kandor
Sys423281_szquest_accept_detail	L'ennemi qui se terre dans les ténèbres a déjà l'avantage en ce qui concerne le contrôle des cadavres. \n\nCette quête vous exposera à bien des dangers et des embuscades... Les simples habits de Roi des hommes ne valent rien, comparés à l'équipement d'un Garde. Comme vous serez déguisés en voyageurs, une petite armure de cuir et des accessoires ne seront pas de trop, n'est-ce pas ?\n\nD'ailleurs, ces médailles de Garde ne sont pas discrètes, dans leur genre. Je vais vous faire parvenir des [<S>207271\|Gantelets de cuir].	Where controlling corpses is concerned, the enemy hidden in the darkness already has the advantage.\n\nIf you're going to be exposed to the constant danger of ambush, the clothes of the king of humans look too flimsy, compared to the equipment of knights. Since you're disguised as travelers, some leather armor guards wouldn't look out of place, right?\n\nAlso, those knight medals are a little conspicuous. I'll have someone send some [<S>207271\|Leather Guards] for you.
Sys423281_szquest_complete_detail	Écuyer, je ne viens pas de dire, à l'instant, que vous n'avez pas besoin des [<S>207271\|Gantelets de cuir] ? Vous ne m'avez pas entendu, ou quoi ?\n\nCette [207272\|Boîte rutilante] dont nous parlions sera bien plus utile qu'une armure de cuir !	Squire, didn't I just say I don't need [<S>207271\|Leather Guards]? Did you not hear me?\n\nThis [207272\|Shiny Box] you brought back for me is much more useful than that leather armor!
Sys423281_szquest_desc	Acceptez la suggestion de [115150\|Hettie Giant], obtenez les [<S>207271\|Gantelets de cuir] du Roi des hommes avant de quitter [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], et ramenez la [207272\|Boîte rutilante] qui se trouve au palais de [ZONE_SHADOR\|Shador] à son propriétaire légitime.	Accept the suggestion of [115150\|Hettie Giant], get the [<S>207271\|Leather Guards] from Shador's Arms Officer and give them to the king of humans before leaving for [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], and bring the [207272\|Shiny Box] lying in [ZONE_SHADOR\|Shador] Palace to its rightful owner.
Sys423281_szquest_uncomplete_detail	Écuyer ! Avez-vous vu ma [207272\|Boîte rutilante] ?\n\nC'est très important, et elle était là lorsque nous étions à [ZONE_SHADOR\|Shador]...\nL'auriez-vous vous oubliée, lors de notre départ précipité ?\n\nRevenez sur nos pas et retrouvez-la !	Squire! Have you seen my [207272\|Shiny Box]?\n\nIt's very important, and it was definitely still there when we were in [ZONE_SHADOR\|Shador]!\nCould it have been lost while we were rushing to leave?\n\nFollow the same path back to find it!