Database

keystring	pl	eneu
SC_423281_0	Nie hałasuj tak! Za mną, szybko! Musimy przegonić mrok, który spadł na [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]!	Don't raise such a fuss! Follow me, quick! And burst the gloom that hangs over [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]!
SC_423281_1	Wasza Wysokość!	Your Majesty!
SC_423281_10	Pierwsza Pani [115150\|Hettie Giant] mówi, że musisz zdobyć [207271\|Skórzane Nagolenniki] od [115253\|Avity Moore] i sprezentować je królowi.	The First Lady [115150\|Hettie Giant] says that you must obtain the [207271\|Leather Guards] from [115253\|Avita Moore] and present them to the king.
SC_423281_2	(Coś jasno błyszczy na ziemi...)	(A streak of light flashes across the ground...)
SC_423281_3	Ach! Król wydaje się być zaniepokojony... Ktoś z jego świty musiał puścić parę.	Ah! The king seems a little anxious... Someone in his entourage dropped something.
SC_423281_4	Podnieś tę [207272\|Lśniącą Skrzynkę] z ziemi i dogoń ich szybko. Poproszę kogoś o dostarczenie zbroi do głównej bramy. Pamiętaj, by znaleźć oficer [115253\|Avitę Moore] i wziąć ją od niej.	Pick that [207272\|Shiny Box] up off the ground and quickly catch up to them. I'll ask someone to take the armor to the main gate. Remember to find the Arms Officer [115253\|Avita Moore] and get it from her.
SC_423281_5	Chcę [207271\|Skórzane Nagolenniki], o które prosiła mnie [115150\|Hettie Giant].	I want the [207271\|Leather Guards] that [115150\|Hettie Giant] asked me to get.
SC_423281_6	[207271\|Skórzane Nagolenniki] zgubiły się.	The [207271\|Leather Guards] are missing.
SC_423281_7	To [207271\|Skórzane Nagolenniki], które przekazał mój władca.	These are the [207271\|Leather Guards] that m'lord handed over.
SC_423281_8	Oto [207271\|Skórzane Nagolenniki], które zgubiliście.	These are the [207271\|Leather Guards] that you lost.
SC_423281_9	Zgubiłem lśniącą skrzynkę. Pomożesz mi ją odnaleźć?	I dropped a star box. Help me find it!
Sys423281_name	Udaj się do Kandor	Go to Kandor
Sys423281_szquest_accept_detail	Jeśli chodzi o kontrolowanie zwłok, ukryty w mroku przeciwnik ma nad nami przewagę.\n\nSkoro macie być narażeni na ciągłe zasadzki, królewskie szaty wyglądają na zbyt słabe w porównaniu z ekwipunkiem rycerzy. Skoro przebraliście się za wędrowców, na miejscu byłoby założyć skórzane naramienniki, prawda?\n\nNatomiast te rycerskie medale rzucają się w oczy. Sprawię, by ktoś wysłał ci [<S>207271\|Skórzane Nagolenniki].	Where controlling corpses is concerned, the enemy hidden in the darkness already has the advantage.\n\nIf you're going to be exposed to the constant danger of ambush, the clothes of the king of humans look too flimsy, compared to the equipment of knights. Since you're disguised as travelers, some leather armor guards wouldn't look out of place, right?\n\nAlso, those knight medals are a little conspicuous. I'll have someone send some [<S>207271\|Leather Guards] for you.
Sys423281_szquest_complete_detail	Giermku, nie mówiłem przed chwilą, że niepotrzebne mi [<S>207271\|Skórzane Nagolenniki]? Nie słyszałeś?\n\n[207272\|Lśniąca Skrzynka], którą mi przyniosłeś, jest o wiele bardziej przydatna niż skórzana zbroja!	Squire, didn't I just say I don't need [<S>207271\|Leather Guards]? Did you not hear me?\n\nThis [207272\|Shiny Box] you brought back for me is much more useful than that leather armor!
Sys423281_szquest_desc	[115150\|Hettie Giant] słusznie segeruje - zdobądź [<S>207271\|Skórzane Nagolenniki] od Zbrojmistrza w Shador i daj je Królowi Ludzi zanim opuścisz [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor]. Następnie zwróć [207272\|Lśniącą Skrzynkę] z Pałacu w [ZONE_SHADOR\|Shador] prawowitemu właścicielowi.	Accept the suggestion of [115150\|Hettie Giant], get the [<S>207271\|Leather Guards] from Shador's Arms Officer and give them to the king of humans before leaving for [ZONE_KAIYA_VILLAGE\|Kandor], and bring the [207272\|Shiny Box] lying in [ZONE_SHADOR\|Shador] Palace to its rightful owner.
Sys423281_szquest_uncomplete_detail	Giermku! Widziałeś gdzieś moją [207272\|Lśniącą Skrzynkę]?\n\nJest bardzo ważna, a z pewnością była tutaj, gdy my przebywaliśmy w [ZONE_SHADOR\|Shador]!\nCzy może zaginęła w tym całym pośpiechu?\n\nWróć po swoich śladach i odszukaj jej!	Squire! Have you seen my [207272\|Shiny Box]?\n\nIt's very important, and it was definitely still there when we were in [ZONE_SHADOR\|Shador]!\nCould it have been lost while we were rushing to leave?\n\nFollow the same path back to find it!