Database

keystring	es	eneu
SC_423282_0	¿Estáis bien?	Are you OK?
SC_423282_1	Me duele... Me duele mucho... ¿Sois... sois un aventurero? ¿Lleváis algunas [<S>204889\|Hierbas espirituales] encima?\n\nPor favor, dadme unas cuantas si es que tenéis algunas.\n\nOs lo ruego, esa rata gigante pronto me matará. Me duele todo el cuerpo... por favor, dadme una brizna de [204889\|Hierba espiritual].\n\n(Quizás deberíais intentar conseguir una [204889\|Hierba espiritual] para ayudarla a recuperarse.)	It hurts... It hurts a lot... Are... Are you an adventurer? Do you have any [<S>204889\|Spirit Herbs] on you?\n\nPlease give me a few if you have some.\n\nI beg you, that giant rat will soon kill me. My whole body hurts... Please, give me a sprig of [204889\|Spirit Herb], will you?\n\n(Perhaps you should try to get a [204889\|Spirit Herb] to help her recover.)
SC_423282_2	(Le habéis entregado [204889\|Hierba espiritual].)	(You gave her a [204889\|Spirit Herb].)
SC_423282_3	([115188\|Shraya Gellert] utiliza la [204889\|Hierba espiritual] que le habéis entregado para recuperar fuerzas.)	([115188\|Shraya Gellert] uses the [204889\|Spirit Herb] you gave her and recovers some of her spark.)
Sys423282_name	La Enferma	The Sick
Sys423282_szquest_accept_detail	¡Amigo, habéis llegado en el momento perfecto!\n\nMe he topado con un problema de esos que no se solucionan buscando en un libro. Encontré a una persona en las cloacas, estaba gravemente herida...\n\nHe leído sobre una manera de curarla, pero no sé dónde conseguir lo que necesito. Fui al mercado de alimentos para conseguir algunos objetos y pociones, pero en realidad no había casi nada que fuera realmente efectivo para su curación. Lo único que puedo hacer ahora es ver cómo se va debilitando.\n\n¿Podríais hacerme el favor de comprobar cómo se encuentra? Está tumbada allí delante, ¿seríais tan amable de ayudarla?	Friend, you've come at the right time!\n\nI've come across a problem, and it isn't the kind of problem that can be solved by a book. I saw somebody in the sewer, she was seriously injured...\n\nAlthough I've read about a way to heal her, I couldn't find where to get the items I need. I could only go to the food-gathering place to get some of the items and potion, but there wasn't much that was really effective for healing. All I can do is watch her gradually weaken.\n\nPerhaps you can check out her condition for me? She's lying just over there, can you please help her?
Sys423282_szquest_complete_detail	Ay... Ay... Ay...\n\nPor fin... me siento un poco mejor.	Sigh... Sigh... Sigh...\n\nFinally... I feel a bit better.
Sys423282_szquest_desc	[114613\|Freud Splinter] os ha pedido que os adelantéis y visitéis a [115188\|Shraya Gellert].	[114613\|Freud Splinter] asked you to go forward and visit [115188\|Shraya Gellert].
Sys423282_szquest_uncomplete_detail	No me atormentéis más... Por favor, hacedme sentir mejor.	Don't torment me any more... Please...make me feel better.