Database

keystring	fr	eneu
SC_423282_0	Ça va ?	Are you OK?
SC_423282_1	J'ai mal... J'ai si mal... Êtes... Êtes-vous un genre de mercenaire ? Auriez-vous des [<S>204889\|Herbes spirituelles] sur vous ?\n\nS'il vous plaît, donnez-m'en, si vous en avez.\n\nJe vous en supplie, ce rat géant va bientôt me tuer. Tout mon corps me fait souffrir... S'il vous plaît, donnez-moi quelques [<S>204889\|Herbes spirituelles], d'accord ?\n\n(Peut-être devriez-vous essayer de récupérer des [<S>204889\|Herbes spirituelles] afin de l'aider à guérir.)	It hurts... It hurts a lot... Are... Are you an adventurer? Do you have any [<S>204889\|Spirit Herbs] on you?\n\nPlease give me a few if you have some.\n\nI beg you, that giant rat will soon kill me. My whole body hurts... Please, give me a sprig of [204889\|Spirit Herb], will you?\n\n(Perhaps you should try to get a [204889\|Spirit Herb] to help her recover.)
SC_423282_2	(Vous lui avez donné des [<S>204889\|Herbes spirituelles].)	(You gave her a [204889\|Spirit Herb].)
SC_423282_3	([115188\|Shraya Gellert] utilise les [<S>204889\|Herbes spirituelles] que vous lui avez donnés afin de récupérer un peu d'énergie.)	([115188\|Shraya Gellert] uses the [204889\|Spirit Herb] you gave her and recovers some of her spark.)
Sys423282_name	La malade	The Sick
Sys423282_szquest_accept_detail	Ah, vous arrivez au bon moment !\n\nJ'ai comme un problème, le genre que l'on ne peut guère résoudre en lisant un livre. J'ai vu une femme dans les égouts, elle avait l'air sérieusement blessée...\n\nBien que j'aie trouvé dans mes lectures un moyen de la soigner, j'ignore où trouver les objets dont j'ai besoin. Je ne pouvais me rendre que là où l'on vend de la nourriture, mais il n'y avait rien de vraiment efficace pour guérir des blessures, là-bas. Tout ce que je peux faire, c'est la regarder dépérir peu à peu.\n\nPeut-être pourriez-vous aller voir comment elle va ? Elle est allongée de l'autre côté... Pourriez-vous l'aider ?	Friend, you've come at the right time!\n\nI've come across a problem, and it isn't the kind of problem that can be solved by a book. I saw somebody in the sewer, she was seriously injured...\n\nAlthough I've read about a way to heal her, I couldn't find where to get the items I need. I could only go to the food-gathering place to get some of the items and potion, but there wasn't much that was really effective for healing. All I can do is watch her gradually weaken.\n\nPerhaps you can check out her condition for me? She's lying just over there, can you please help her?
Sys423282_szquest_complete_detail	Pfff... Pfff... Pfff...\n\nEnfin... Je me sens mieux.	Sigh... Sigh... Sigh...\n\nFinally... I feel a bit better.
Sys423282_szquest_desc	[114613\|Freud Splinter] vous a demandé d'aller droit devant, pour aller voir [115188\|Shraya Gellert].	[114613\|Freud Splinter] asked you to go forward and visit [115188\|Shraya Gellert].
Sys423282_szquest_uncomplete_detail	Ne me tourmentez plus... Je vous en prie... Faites que j'aille mieux.	Don't torment me any more... Please...make me feel better.