Database

keystring	fr	eneu
Sys423285_name	Soldats disparus	Disappearing soldiers
Sys423285_szquest_accept_detail	Vous savez, il y a également un accès aux égouts dans le quartier abandonné de Dalanis.\n\nEn fait, ce quartier n'a pas toujours été abandonné. Il était autrefois connu sous le nom de quartier inférieur de Dalanis. Sa déchéance n'a commencé que lorsque le seigneur d'[ZONE_ALBANO\|Avano] et ses troupes sont venus le piller et le mettre à sac. Peu après que j'ai eu vent de ces actes impardonnables, il a recruté des hors-la-loi pour attaquer le quartier inférieur et semer la peur parmi ses habitants. Même une fois ses hommes anéantis, les dégâts causés étaient considérables. \n\nAlors que nous nous apprêtions à reconstruire, j'ai découvert l'existence d'une entrée secrète dans les [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Égouts de Dalanis].\n\nCe passage secret m'intriguait beaucoup, mais je n'avais que peu de temps pour l'examiner avant le début de la reconstruction... Une fois tous nos efforts rassemblés pour reconstruire le quartier, des disparitions successives ont commencé à être rapportées. Des ouvriers brutalement attaqués par d'étranges créatures... Les cadavres se sont amassés de plus en plus, à tel point que les ouvriers voulant bien affronter la menace se sont faits très rares. La reconstruction s'est arrêtée et cette zone est devenue le quartier abandonné que nous connaissons aujourd'hui. \n\nJe sens que ces évènements mystérieux sont liés à cette fameuse entrée secrète. Force est de constater que depuis sa découverte, des phénomènes pour le moins inexplicables se sont produits.	You know the abandoned district of Dalanis also has an entrance to the sewers?\n\nIn fact, that district wasn't always abandoned. What is now the abandoned district used to be known as the undercity of Dalanis. It fell into disrepair only because the lord of [ZONE_ALBANO\|Avano] led his troops there to rob and pillage. After these unforgivable deeds became known to me, he then recuited outlaws to attack the undercity and strike fear into its people. Even after his men were entirely wiped out by [114367\|General Lance], the damage done to the undercity was overwhelming.\n\nWhen we began rebuilding, I came upon a secret entrance hidden in the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers].\n\nI was very interested in this secret entrance, but as reconstruction was almost about to commence, I only had a little time to go and investigate it... We put all our efforts into rebuilding, but workers began mysteriously disappearing, with reports of vicious attacks by strange creatures. It got to the point where they were regularly finding the corpses of their fellow workers. Facing this much danger, fewer and fewer workers were willing to rebuild that area of the lower district. That area became what we now know as the abandoned district.\n\nI believe all these mysterious events must have something to do with the secret entrance. I've noticed that ever since the secret entrance was uncovered, the most unexplainable things have been continuing to happen.
Sys423285_szquest_complete_detail	L'insigne que vous portez, là ! Seriez-vous membre de la garde Cœur de lion ? J'en fais moi aussi partie. Je suis ici pour examiner ce qui reste des souterrains. Si je suis encore là, c'est parce que ma mission n'est pas tout à fait terminée. Pourriez-vous m'aider ?	The badge you're wearing! Could it be that you are a Lionheart Knight? I'm actually also member of the Lionheart Knights, here to investigate the underground remains. It's not because I'm trapped that I haven't left, but because there's still some jobs I need to finish. Would you be able to help me out?
Sys423285_szquest_desc	Aidez [114869\|Simon Dibark] du [ZONE_DAELANIS_PALACE\|Grand Palais de Dalanis] à entrer dans les [ZONE_DGN_DAELANIS_JAIL\|Geôles de Dalanis] et renseignez-vous sur son disciple disparu.	Help [114869\|Simon Dibark] of [ZONE_DAELANIS_PALACE\|Dalanis Grand Palace]. Get into the [ZONE_DGN_DAELANIS_JAIL\|Dungeon of Dalanis] and find news of his missing follower.