Database

keystring	fr	eneu
S_423289_0	Yaaaaah !	"Yaaaaa!!!!"
S_423289_1	Un hurlement à glacer le sang a retenti, à l'intérieur de la forteresse !	A blood-curdling cry rings out from within the stronghold!!
SC_423289_0	Yaaaaa !!!!	Yaaaaa!!!!
SC_423289_1	(Vous entendez un hurlement à vous glacer le sang en provenance de la forteresse !!)	(A blood-curdling cry can be heard from within the stronghold!!)
Sys423289_name	Chemin ensanglanté vers la Forteresse Warnorken	Blood Red Road to Warnorken Castle
Sys423289_szquest_accept_detail	[$playername], nous plaçons tous nos espoirs en vous. Nous devons nous rendre à la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken], non seulement pour le bien des villageois, mais aussi pour poursuivre notre enquête. Toute chose a une fin ! C'est ce que Lance me répète toujours.\n\nNous allons mettre un terme aux disparitions des villageois !\n\nJe vais chercher Iswan. Pendant ce temps, préparez les vivres et équipements nécessaires. Notre tâche risque de ne pas être une partie de plaisir. Je vous donne rendez-vous à la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken].\n\nN'oubliez pas, si vous croisez des [<S>103850\|Soldats de Warnorken] sur votre chemin, ne faites preuve d'aucune pitié. Il est temps de leur donner une bonne leçon !	[$playername], we are the only ones who can do this. We must go to [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle], not only for the villagers, but to carry out our investigation. We have to carry things through. That's what Lance told me.\n\nWe will resolve the problem of the villagers' disappearance!\n\nI'll go find Iswan. You prepare the necessary supplies. We'll face un uphill battle going to rescue the villagers. We'll meet at [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle].\n\nRemember, if you run into any [<S>103850\|Warnorken Soldiers], don't be lenient. Teach those evil lackeys a lesson!
Sys423289_szquest_complete_detail	Vous avez rencontré des villageois, en venant ici ? [115302\|Reuen von Jura] ! Ce bourreau ! Je ne laisserai personne m'empêcher d'atteindre la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken] pour y sauver les gens...\n\nNe vous inquiétez pas, si la situation se révèle trop dangereuse, je suivrai votre plan d'évacuation.	You saw the innocent villagers along the road? [115302\|Reuen von Jura]! That executioner! Today, no one can stop me from going into [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle] to save the people there.\n\nDon't worry. If the situation inside is too dangerous, I'll follow your plan to get back out.
Sys423289_szquest_desc	Avant de vous rendre à la [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Forteresse Warnorken], rejoignez [115426\|Toni], puis retrouvez six des [<S>103850\|Soldats de Warnorken] ayant capturé des villageois.	Before going to [ZONE_WARNORKEN_FORT\|Warnorken Castle], meet up with [115426\|Toni], and track down six [<S>103850\|Warnorken Soldiers] who abducted villagers.
Sys423289_szquest_uncomplete_detail	La forte odeur du sang vous donne presque la nausée.	The smell of blood is thick in the air here, it's really uncomfortable.