Database

keystring	es	eneu
SC_423291_0	He leído el libro. En realidad se trata de un diario. La persona que lo escribió no menciona su nombre, pero según el contenido y algunas pistas, estoy seguro de que lo escribió [113629\|Androth], el que antaño aterrorizara al ejército de los Humanos. Sin embargo, en su día fue un buen amigo del rey de los Humanos, [114396\|Thanteos Kalume], y después también su enemigo acérrimo...	I've read the book. It really is a diary. The person that wrote it didn't mention their name, but based on the content and some clues, I'm sure it was written by [113629\|Androth] - a name that once terrified the human army. But he was also once a good friend of the king of the humans, [114396\|Thanteos Kalume], and sworn enemy...
SC_423291_0_0	Investigadlo.	Please look over this.
SC_423291_1	Vaya una relación más conflictiva.	What a conflicting relationship.
SC_423291_2	Sí, hace tiempo arriesgaron su vida el uno por el otro y llegaron a ser incluso muy buenos amigos, pero sus diferentes orígenes crearon graves conflictos entre ellos. Esto hizo que se separaran y que finalmente se enfrentaran llegando a las armas.\nAunque [113629\|Androth] volviera a sus cabales después de haber sido cegado por el poder de la magia, lo que hizo fue imperdonable. Y por eso tuvo que ser castigado para aliviar la ira del pueblo.	Yes, they once risked their lives for each other and were even very close friends, but their different backgrounds caused great conflict between them. This caused them to split apart and finally resort to arms.\nEven though the magic-blinded [113629\|Androth] came to his senses, what he did was unforgivable. He had to be punished to quench the fury of the people.
SC_423291_3	Si fue ejecutado, ¿cómo es posible que dejara este libro y la placa de piedra?	If he was executed, how did he leave behind that book and stone tablet?
SC_423291_4	Todo resultó ser una estratagema del primer rey para proteger a su gran amigo. De hecho, no ejecutó a [113629\|Androth]. Solamente hizo público el destierro de [113629\|Androth] al Otro Mundo, pero en secreto lo envió a [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]... Este palacio subterráneo fue construido para [113629\|Androth].	That was a trick that the first king used to protect his good friend. Actually, he didn't punish [113629\|Androth]. He only declared that [113629\|Androth] was banished to Otherworld but he secretly sent [113629\|Androth] to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]... This underground palace was built just for [113629\|Androth].
SC_423291_5	¿Fue algo así como un arresto domiciliario?	Was it a form of house arrest?
SC_423291_6	No. Como las runas cambiaron el cuerpo de [113629\|Androth], éste tuvo miedo de volver a hacer daño a la gente. Hasta pidió al rey que lo matara, pero, por mor de la amistad que les unía, el rey envió a [113629\|Androth] al palacio subterráneo y lo visitó en secreto cada día con la intención de ayudarle a recuperar su estado mental.\nPero, por desgracia, [113629\|Androth] murió antes de que llegara ese día, y el primer rey de los Humanos falleció poco después. Quizá, debido a que ambos heroicos amigos compitieron y crecieron juntos durante toda su vida, éste fue un final que ninguno se habría podido imaginar...	No. Since [113629\|Androth's] body had been changed by runes, he was deeply afraid that he would once again harm people. He even asked the king to kill him, but considering the friendship between them, the king set [113629\|Androth] up in the underground palace and secretly went to visit him everyday to look for a way to help restore his mental state.\nBut what a pity, [113629\|Androth] died before that day came and the first king of the humans passed away not long after. Perhaps, as those two heroic friends competed and grew with each other throughout their whole life, this was an end that neither could have predicted...
SC_423291_7	¿Es por eso que la historia ha olvidado el palacio subterráneo?	So is that why that underground palace was lost to history?
SC_423291_8	Sí, recuerdo ver la escritura del primer rey de los Humanos en un libro acerca de la historia del palacio. El rey permitió que la historia del palacio y la muerte de [113629\|Androth] quedaran en el olvido. Si no hubiera sido por estos acontecimientos, me temo que este palacio secreto seguiría abandonado en las profundidades del pasado.	Yes, I saw the writing of the first king of the humans in a book about the palace's history. He allowed knowledge of the palace to be lost to history along with [113629\|Androth's] death. If it weren't for this chain of events, I fear that this secret palace would still be lost in the sands of time.
Sys423291_name	La historia secreta del palacio	The Secret History of the Palace
Sys423291_szquest_accept_detail	Ya he unido las piezas de la litografía e inspeccionado el libro antiguo que recuperasteis. El libro menciona al primer Rey, "[114396\|Thanteos Kalume]", así como al General de los Demonios que provocó desastres naturales a toda la humanidad, "[113629\|Androth]". \n\nComo no sé leer muy bien la escritura antigua, no estoy del todo seguro de qué trata el libro. Sin embargo, estoy seguro de que está relacionado con que podamos averiguar a quién pertenecía el palacio subterráneo. Aunque a nosotros nos parezcan ruinas, el "palacio subterráneo" es el nombre que se le dio... \n\nAh, sí, aún me queda un libro. Es el que usaron los investigadores de la Mano de la Verdad para comprender mejor el palacio subterráneo cuando lo establecieron como su centro de investigaciones. Es un libro que escribieron al terminar todas sus investigaciones, un libro que debería servir para ayudar al mundo a comprender la historia del palacio subterráneo. Ya os lo he envuelto, junto con estos objetos. Por favor, llevad la [207341\|Historia secreta del palacio] al [114367\|General Lance].	I've already pieced together the lithograph and inspected the ancient book you retrieved. The book mentions the first king "[114396\|Thanteos Kalume]", as well as the General of Demons who brought natural disasters to all of humankind, "[113629\|Androth]".\n\nBecause I can't read ancient scripts too well, I'm not entirely clear what is written in the book. However, it is definitely connected to whether we can discover who the underground palace belonged to. Although it looks like ruins to us, the 'underground palace' is the name they gave it...\n\nAh, yes, I still have another book. It is what the researchers of the Hand of Truth used to better understand the underground palace when they made it the base of their investigations. This is a book which was written only once they had finished all of their research, a book which should help the world understand the history of the underground palace. I've already wrapped up it and these items for you. Please take [207341\|Secret History of the Palace] to [114367\|General Lance].
Sys423291_szquest_complete_detail	Estas cosas son increíblemente valiosas.	These things are incredibly valuable.
Sys423291_szquest_desc	Ayudad a [115263\|Chuck Jardo] de las [ZONE_DGN_DAELANIS_JAIL\|Mazmorras de Dalanis] a llevarle la [207341\|Historia secreta del palacio] al [114367\|General Lance].	Help [115263\|Chuck Jardo] of the [ZONE_DGN_DAELANIS_JAIL\|Dungeon of Dalanis] take the [207341\|Secret History of the Palace] to [114367\|General Lance].
Sys423291_szquest_uncomplete_detail	¿Estáis ocupado?	Are you busy?