Database

keystring	fr	eneu
SC_423291_0	J'ai lu le livre. C'est vraiment un journal intime. La personne qui l'a écrit ne mentionne pas son nom, mais d'après son contenu et certains indices, il s'agit d'[113629\|Androth]. Autrefois, ce nom terrifiait l'armée humaine. Mais il fut aussi un bon ami du roi [114396\|Thanteos Kalume] avant de devenir son ennemi juré...	I've read the book. It really is a diary. The person that wrote it didn't mention their name, but based on the content and some clues, I'm sure it was written by [113629\|Androth] - a name that once terrified the human army. But he was also once a good friend of the king of the humans, [114396\|Thanteos Kalume], and sworn enemy...
SC_423291_0_0	Regardez donc cela.	Please look over this.
SC_423291_1	Quelle relation conflictuelle.	What a conflicting relationship.
SC_423291_2	Oui, ils avaient déjà risqué leur vie l'un pour l'autre et étaient même des amis très proches, mais leurs origines différentes fut une source de conflit entre eux. Cela finit par les séparer et ils en vinrent finalement à s'affronter.\nBien qu'[113629\|Androth], aveuglé par la magie, ait repris ses esprits, ce qu'il avait fait était impardonnable. Il devait être puni pour calmer la colère du peuple.	Yes, they once risked their lives for each other and were even very close friends, but their different backgrounds caused great conflict between them. This caused them to split apart and finally resort to arms.\nEven though the magic-blinded [113629\|Androth] came to his senses, what he did was unforgivable. He had to be punished to quench the fury of the people.
SC_423291_3	S'il fut exécuté, comme a-t-il pu laisser derrière lui ce livre et cette tablette de pierre ?	If he was executed, how did he leave behind that book and stone tablet?
SC_423291_4	C'est une astuce qu'utilisa le premier roi pour protéger son bon ami. En fait, le premier roi ne punit pas [113629\|Androth]. Il déclara seulement qu'[113629\|Androth] avait été banni dans l'Autremonde, mais il envoya [113629\|Androth] en secret à [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]... C'est uniquement pour lui que fut construit ce palais souterrain.	That was a trick that the first king used to protect his good friend. Actually, he didn't punish [113629\|Androth]. He only declared that [113629\|Androth] was banished to Otherworld but he secretly sent [113629\|Androth] to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]... This underground palace was built just for [113629\|Androth].
SC_423291_5	C'était une sorte d'assignation à résidence ?	Was it a form of house arrest?
SC_423291_6	Non. Depuis que le corps d'[113629\|Androth] avait été changé par les runes, il avait extrêmement peur qu'il puisse un jour faire à nouveau du mal aux gens. Il demanda même au roi de le tuer, mais au vu de l'amitié qui les liait, le roi installa [113629\|Androth] dans le palais secret et vint lui rendre visite en cachette tous les jours, à la recherche d'un moyen de lui rendre sa santé mentale.\nMalheureusement, [113629\|Androth] mourut avant cela, et le premier roi des hommes décéda peu après. Peut-être que ces deux héros, qui avaient combattu et grandi côte à côte, n'avaient jamais imaginé qu'une telle fin les attendait...	No. Since [113629\|Androth's] body had been changed by runes, he was deeply afraid that he would once again harm people. He even asked the king to kill him, but considering the friendship between them, the king set [113629\|Androth] up in the underground palace and secretly went to visit him everyday to look for a way to help restore his mental state.\nBut what a pity, [113629\|Androth] died before that day came and the first king of the humans passed away not long after. Perhaps, as those two heroic friends competed and grew with each other throughout their whole life, this was an end that neither could have predicted...
SC_423291_7	C'est donc pour cela que l'histoire du palais souterrain est totalement méconnue ?	So is that why that underground palace was lost to history?
SC_423291_8	Oui, j'ai lu dans un livre un passage écrit par le premier roi des hommes où il mentionne le palais souterrain. Il permit que l'histoire du palais et de la mort d'[113629\|Androth] tombe dans l'oubli. S'il n'y avait pas eu cette série d'évènements, j'imagine que ce palais secret serait toujours perdu dans les limbes du temps.	Yes, I saw the writing of the first king of the humans in a book about the palace's history. He allowed knowledge of the palace to be lost to history along with [113629\|Androth's] death. If it weren't for this chain of events, I fear that this secret palace would still be lost in the sands of time.
Sys423291_name	L'Histoire secrète du palais	The Secret History of the Palace
Sys423291_szquest_accept_detail	J'ai déjà reconstitué la lithographie et examiné le livre ancien que vous avez retrouvé. Le livre parle de "[114396\|Thanteos Kalume]", le premier roi, ainsi que d'"[113629\|Androth]", le général des démons qui répandit le mal sur l'humanité.\n\nJe ne sais pas parfaitement lire les scripts anciens, ce qui m'empêche encore de saisir exactement ce que renferme ce livre. Ce qui est sûr, c'est qu'il est la clé qui nous permettra de savoir à qui appartient le palais souterrain. Ce lieu n'a beau être que des ruines à nos yeux, on doit bien l'appeler "palais" pour une raison...\n\nAh, oui, j'ai bien un autre livre. Les chercheurs de la Main de la vérité s'en servaient pour mieux comprendre ce palais souterrain, lorsqu'ils en ont fait leur centre de recherches. Ce livre n'a été écrit qu'au terme de leurs recherches. Il devrait aider le monde à comprendre l'histoire du palais souterrain. Je l'ai déjà emballé pour vous, ainsi que ces quelques objets. Veuillez apportez l'[207341\|Histoire secrète du palais] au [114367\|Général Lance].	I've already pieced together the lithograph and inspected the ancient book you retrieved. The book mentions the first king "[114396\|Thanteos Kalume]", as well as the General of Demons who brought natural disasters to all of humankind, "[113629\|Androth]".\n\nBecause I can't read ancient scripts too well, I'm not entirely clear what is written in the book. However, it is definitely connected to whether we can discover who the underground palace belonged to. Although it looks like ruins to us, the 'underground palace' is the name they gave it...\n\nAh, yes, I still have another book. It is what the researchers of the Hand of Truth used to better understand the underground palace when they made it the base of their investigations. This is a book which was written only once they had finished all of their research, a book which should help the world understand the history of the underground palace. I've already wrapped up it and these items for you. Please take [207341\|Secret History of the Palace] to [114367\|General Lance].
Sys423291_szquest_complete_detail	Ces objets sont d'une valeur inestimable.	These things are incredibly valuable.
Sys423291_szquest_desc	Aidez [115263\|Chuck Jardo] des [ZONE_DGN_DAELANIS_JAIL\|Geôles de Dalanis] à apporter l'[207341\|Histoire secrète du palais] au [114367\|Général Lance].	Help [115263\|Chuck Jardo] of the [ZONE_DGN_DAELANIS_JAIL\|Dungeon of Dalanis] take the [207341\|Secret History of the Palace] to [114367\|General Lance].
Sys423291_szquest_uncomplete_detail	Auriez-vous un moment ?	Are you busy?