Database

keystring	es	eneu
Sys423297_name	Más ramitas de lavanda	Even More Lavender Sprigs
Sys423297_szquest_accept_detail	Los investigadores se abstraen por completo cuando están trabajando, por lo que siempre pasa bastante tiempo hasta que se dan una ducha.\n\nA los hombres no les importa el horrible hedor, pero las investigadoras no lo soportan. Suelen venir a hablar conmigo sobre el problema y me piden que busque una solución.\n\nIncluso yo misma opino que el ácido huele bastante mal.\n\nHe oído que las [<S>103846\|Plantas devorahumanos] desprenden un olor que confunde a los viajeros. Tal vez los pétalos de la planta antropófaga puedan ayudarme a eliminar el olor que me impide lavar la ropa de los investigadores.\n\n¿Seríais tan amable de ayudarme a reunir [<S>207417\|Ramitas de lavanda]?	The researchers completely lose themselves in their work, so it's always a long time before they have a shower.\n\nThe men don't really care about the horrible smell, but we female researchers can't stand it. They often come to see my reaction to the smell and ask me to think of a solution.\n\nBut even I think that the acid smells pretty bad.\n\nI hear those [<S>103846\|Man-eating Plants] release a scent that confuses travelers, yes, maybe the petals of the man-eating plant can help me remove the smell that makes me not able to bear washing the researchers' clothes anymore.\n\nIf you could be so kind, could you help me gather up all of these [<S>207417\|Lavender Sprigs]?
Sys423297_szquest_complete_detail	Con diez ramitas se hace una bolsa de perfume que apenas es suficiente para el equipo de investigación. Si vais a buscar más, os daré más dinero.	Ten sprigs make a bag of aromatic medicine. However, these won't nearly be enough for the research team. If you could go and fetch some more petals, I can pay you even more.
Sys423297_szquest_desc	Ayudad a [115300\|Niñera María], del [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Campamento de los Exploradores de Ruinas], a reunir 10 [<S>207417\|Ramitas de lavanda].	Help [115300\|Nanny Maria] of [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Ruin Researchers' Camp] gather 10 [<S>207417\|Lavender Sprigs].
Sys423297_szquest_uncomplete_detail	Estas ramitas no son suficientes para hacer un perfume. ¿Podéis ir a buscar más, por favor?	These sprigs still aren't enough to make aromatic medicine, can I ask you to go and fetch some more, please?