Database

keystring	fr	eneu
Sys423297_name	D'autres brins de lavande	Even More Lavender Sprigs
Sys423297_szquest_accept_detail	Les chercheurs s'investissent énormément dans leur travail. Ils en oublient de prendre des douches.\n\nLes hommes se fichent bien de cette odeur infecte, mais les chercheuses, elles, ne la supportent plus. Elles viennent souvent me voir pour savoir ce que j'en pense et me demandent de trouver une solution.\n\nMême moi, je trouve ces effluves acides dérangeantes.\n\nIl paraît que les [<S>103846\|Plantes mangeuses d'hommes] dégagent une odeur qui désoriente les voyageurs. Les pétales de la plante mangeuse d'hommes pourront peut-être m'aider à neutraliser cette odeur qui m'empêche de laver les vêtements des chercheurs.\n\nAuriez-vous la gentillesse de m'aider à rassembler tous ces [<S>207417\|Brins de lavande] ?	The researchers completely lose themselves in their work, so it's always a long time before they have a shower.\n\nThe men don't really care about the horrible smell, but we female researchers can't stand it. They often come to see my reaction to the smell and ask me to think of a solution.\n\nBut even I think that the acid smells pretty bad.\n\nI hear those [<S>103846\|Man-eating Plants] release a scent that confuses travelers, yes, maybe the petals of the man-eating plant can help me remove the smell that makes me not able to bear washing the researchers' clothes anymore.\n\nIf you could be so kind, could you help me gather up all of these [<S>207417\|Lavender Sprigs]?
Sys423297_szquest_complete_detail	Avec dix brins, on peut remplir un sac d'aromates. Mais ce ne sera pas suffisant pour l'équipe de recherche. Si vous pouviez aller chercher d'autres pétales, je vous paierais encore plus cher.	Ten sprigs make a bag of aromatic medicine. However, these won't nearly be enough for the research team. If you could go and fetch some more petals, I can pay you even more.
Sys423297_szquest_desc	Aidez [115300\|Nanny Maria] du [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Campement des explorateurs de ruines] à trouver 10 [<S>207417\|Brins de lavande].	Help [115300\|Nanny Maria] of [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Ruin Researchers' Camp] gather 10 [<S>207417\|Lavender Sprigs].
Sys423297_szquest_uncomplete_detail	Il n'y a toujours pas assez de brins pour faire un aromate. Pourriez-vous aller en chercher d'autres ?	These sprigs still aren't enough to make aromatic medicine, can I ask you to go and fetch some more, please?