Database

keystring	pl	eneu
Sys423297_name	Jeszcze Więcej Gałązek Lawendy	Even More Lavender Sprigs
Sys423297_szquest_accept_detail	Badacze całkowicie oddali się swej pracy, więc zawsze długo to trwa, zanim wezmą prysznic.\n\nMężczyznom nie przeszkadza ten odór, ale kobiety-badacze nie mogą go znieść. Często przychodzą zobaczyć, jak reaguję i proszą o pomoc w znalezieniu rozwiązania.\n\nNawet ja uważam, że ten kwas cuchnie.\n\nSłyszałem, że te [<S>103846\|Ludożercze Rośliny] wydzielają zapach, który mąci w głowach podróżnym. Tak, może płatki z tych ludożerczych roślin pomogą mi usunąć zapach, przez który nie potrafię już wytrzymać przy praniu ubrań badaczy.\n\nCzy zechciałbyś pomóc mi zebrać trochę tych [<S>207417\|Gałązek Lawendy]?	The researchers completely lose themselves in their work, so it's always a long time before they have a shower.\n\nThe men don't really care about the horrible smell, but we female researchers can't stand it. They often come to see my reaction to the smell and ask me to think of a solution.\n\nBut even I think that the acid smells pretty bad.\n\nI hear those [<S>103846\|Man-eating Plants] release a scent that confuses travelers, yes, maybe the petals of the man-eating plant can help me remove the smell that makes me not able to bear washing the researchers' clothes anymore.\n\nIf you could be so kind, could you help me gather up all of these [<S>207417\|Lavender Sprigs]?
Sys423297_szquest_complete_detail	Dziesięć gałązek powinno wystarczyć na torebkę pachnącego lekarstwa. Jednak to nie dość jak na całą ekipę badawczą. Jeśli przyniesiesz ich więcej, zapłata także będzie wyższa.	Ten sprigs make a bag of aromatic medicine. However, these won't nearly be enough for the research team. If you could go and fetch some more petals, I can pay you even more.
Sys423297_szquest_desc	Pomóż [115300\|Niani Marii] z [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Obozu Badaczy Ruin] zebrać 10 [<S>207417\|Gałązek Lawendy].	Help [115300\|Nanny Maria] of [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP\|Ruin Researchers' Camp] gather 10 [<S>207417\|Lavender Sprigs].
Sys423297_szquest_uncomplete_detail	Tych gałązek nie wystarczy, żeby zrobić lekarstwo, możesz mi przynieść więcej?	These sprigs still aren't enough to make aromatic medicine, can I ask you to go and fetch some more, please?