• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys423298_nameMás tendalesMore Clothes Lines
Sys423298_szquest_accept_detailLos investigadores siempre esperan a tener menos trabajo para ducharse, pero eso hace que la colada se acumule durante esos días.\n\nEl problema es que no tengo mucho sitio para secar toda la ropa y tengo que usar viñas para tenderla.\n\nAunque las viñas resisten el peso de la ropa, no soportan el duro trato al que las someten los desconsiderados investigadores.\n\nAdemás del daño que sufren al enganchar la ropa, a veces están tan ocupados que no miran por dónde van y las pisotean.\n\nPor eso necesito muchas viñas. De lo contrario, no habrá dónde secar las montañas de ropa.These researchers always wait until the group is less busy before showering. Unfortunately, that just means the clothes for those days grow into a mountain.\n\nUnfortunately, there are far too few drying racks for me to dry all the clothes. All I can do is use vines as clothes lines.\n\nAlthough the vines can bear the weight of the clothes, they can't bear the rough treatment of the inconsiderate researchers.\n\nBesides the damage from clothes being snagged on them, some vines are walked clean through when researchers are too busy to look where they are going.\n\nSo I need lots of spare vines, otherwise there'll be no place to dry the mountains of clothes.
Sys423298_szquest_complete_detailLos usé algún tiempo, pero enseguida se rompieron, así que sigo sufriendo escasez de viñas. Si vais a buscar algunas más, os pagaré por vuestras molestias.I did use those briefly, but they were again soon torn apart, so once again I'm short on vines. If you could go and fetch some more, I can pay you more for your troubles.
Sys423298_szquest_descAyudad a [115300|Niñera María], del [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP|Campamento de los Exploradores de Ruinas], a reunir 10 [<S>207418|Zarzas comunes] más.Help [115300|Nanny Maria] of [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP|Ruin Researchers' Camp] collect 10 more [<S>207418|Common Vines].
Sys423298_szquest_uncomplete_detailNo hay suficientes viñas para colgar toda la ropa. ¿Podríais ir a buscar más, por favor?These aren't enough vines to dry all the clothes. Could you go and get some more, please?