• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringpleneu
Sys423298_nameWięcej Sznurków na UbraniaMore Clothes Lines
Sys423298_szquest_accept_detailBadacze zawsze czekają, aż będą mieli mniej pracy, zanim wezmą prysznic. Niestety, przez to sterty ubrań robią się wielkie jak góry.\n\nNiestety, mam za stojaków, żeby wysuszyć ubrania. Mogę tylko używać winorośli jako sznurków na pranie.\n\nCo prawda wytrzymują ciężar prania, ale nie są w stanie znieść tego, jak traktują je badacze.\n\nPoza tym, że uszkadzają je, zdejmując ubrania, czasem też wpadają na nie, bo nie patrzą, gdzie idą.\n\nPotrzeba mi mnóstwa zapasowych winorośli, inaczej nie będę miała gdzie wieszać tych gór ubrań.These researchers always wait until the group is less busy before showering. Unfortunately, that just means the clothes for those days grow into a mountain.\n\nUnfortunately, there are far too few drying racks for me to dry all the clothes. All I can do is use vines as clothes lines.\n\nAlthough the vines can bear the weight of the clothes, they can't bear the rough treatment of the inconsiderate researchers.\n\nBesides the damage from clothes being snagged on them, some vines are walked clean through when researchers are too busy to look where they are going.\n\nSo I need lots of spare vines, otherwise there'll be no place to dry the mountains of clothes.
Sys423298_szquest_complete_detailUżywałam ich już, ale szybko się pozrywały, więc znowu brakuje mi winorośli. Jeśli zdołasz je skądś zdobyć, sowicie ci to wynagrodzę.I did use those briefly, but they were again soon torn apart, so once again I'm short on vines. If you could go and fetch some more, I can pay you more for your troubles.
Sys423298_szquest_descPomóż [115300|Niani Marii] z [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP|Obozu Badaczy Ruin] zebrać 10 [<S>207418|Zwykłych Winorośli].Help [115300|Nanny Maria] of [ZONE_RUINS_SURVEYING_CAMP|Ruin Researchers' Camp] collect 10 more [<S>207418|Common Vines].
Sys423298_szquest_uncomplete_detailTo nie dość winorośli, żebym powiesiła wszystkie ubrania. Czy możesz przynieść mi ich więcej?These aren't enough vines to dry all the clothes. Could you go and get some more, please?