Database

keystring	es	eneu
SC_423300_0	¡Salid de aquí, crío!	Get out of here child!
SC_423300_1	¡Vos!	You!
SC_423300_10	¿Cómo es que todavía estáis aquí? Marchaos ahora o no nos culpéis por comenzar las hostilidades.	Why is it that you're still here? Leave now or don't blame us for the ill-feeling.
SC_423300_11	(Parece que hay pelea procedente de la dirección de [115579\|Angren].)	(There seems to be some strife coming from the direction of [115579\|Angren].)
SC_423300_12	¿Quién sois? ¡[115579\|Angren] no permite entrar a ningún forastero!	Who are you?! [115579\|Angren] does not allow any foreigners to enter!
SC_423300_2	[115594\|Toni] detiene a [115596\|Iswan] y habla con ella.	[115594\|Toni] stops [115596\|Iswan] and talks with her.
SC_423300_3	¿Por qué [ZONE_ANGAREN\|Angren] no permite la entrada a forasteros?	Why won't [ZONE_ANGAREN\|Angren] allow outsiders to enter?
SC_423300_4	¿De qué os quejáis? ¿Aún no os habéis ido?	What you grumbling at? You still haven't left?
SC_423300_5	¿Qué tipo de requisitos se necesitan para entrar en la ciudad?	What kind of qualifications does one need to get into the city!
SC_423300_6	Durante este tiempo, cualquier extranjero que quiera entrar en la ciudad se tendrá que convertir en [115629\|Ungad].	During this time any foreigner who wants to enter the city will have to become [115629\|Ungad].
SC_423300_7	¡Qué retahíla por ser extranjero! Convertirse en [115629\|Ungad] es simplemente imposible, mi gente no ha visto a un [115629\|Ungad] en mucho tiempo.	So much to do with being a foreigner! Becoming [115629\|Ungad] simply isn't possible, my people haven't come across an [115629\|Ungad] for such a long time.
SC_423300_8	Eso es verdad, ja ja ja ja.	That's right, ha ha ha ha.
SC_423300_9	¿Aún no os habéis ido? ¡Salid!	You still haven't left? Get lost!
Sys423300_name	Entrada prohibida	Forbidden Entry
Sys423300_szquest_accept_detail	Parece ser que [115598\|Drake Colmillorrabioso] no ha estado por la [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Aldea Rh'anka]... \n\nNo hablemos de [115598\|Drake Colmillorrabioso] por ahora. ¿Ha ocurrido algo en [ZONE_ANGAREN\|Angren]? Puede que la paz esté en juego. He de informarme sobre eso primero. \n\nEste asunto de [115598\|Drake Colmillorrabioso] tendrá que esperar por ahora: al fin y al cabo, si realmente esconde algo vendrá en mi búsqueda de nuevo. \n\nNuestra prioridad, por ahora, es ir a [ZONE_ANGAREN\|Angren] y reunirnos con su jefe. [115596\|Iswan] y yo partiremos inmediatamente, y vos deberíais venir con nosotros.	It seems as though [115598\|Drake Angerfang] hasn't been anywhere near [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village]...\n\nLet's not talk about [115598\|Drake Angerfang] for now. Looks like something happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]? Peace might be at stake and I need to know about that first.\n\nThis thing with [115598\|Drake Angerfang] will have to go on hold temporarily - if he really does have something to hide I'm sure he'll come looking for me again. \n\nBut for now, our priority is to go to [ZONE_ANGAREN\|Angren] and meet with the [ZONE_ANGAREN\|Angren] chief. [115596\|Iswan] and I will set off immediately, you should come with us.
Sys423300_szquest_complete_detail	[ZONE_ANGAREN\|Angren] no parece un lugar donde los forasteros sean bienvenidos.	[ZONE_ANGAREN\|Angren] doesn't seem to be very welcoming of foreigners.
Sys423300_szquest_desc	Reuníos con [115594\|Toni] en [ZONE_ANGAREN\|Angren].	Meet up with [115594\|Toni] in [ZONE_ANGAREN\|Angren].