Database

keystring	de	eneu
SC_423301_0	Ihr wollt wissen, was in [ZONE_ANGAREN\|Angren] passiert ist?\n\nWoher sollten wir das wissen?\n\nSelbst die [<S>115599\|Bewohner von Angren], die in den letzten paar Tagen angekommen sind, wissen es nicht. Wenn sie das Dorf geschäftlich besuchen, sind sie immer ernst aufgelegt.\n\nFür die [<S>115599\|Bewohner von Angren] ist das [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Dorf der Rh'anka] ein fremder Ort, wenn in [ZONE_ANGAREN\|Angren] etwas passiert wäre, würden sie es keinem von uns hier im [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Dorf der Rh'anka] sagen.\n\nIch sage Euch, sie sind nur daran interressiert, Handelsdetails zu besprechen.	You want to know what happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]?\n\nHow is it possible that we could know?\n\nEven those [<S>115599\|Residents of Angren] who have arrived over the past few days don't know, whenever they come to the village on business they're always in a serious mood.\n\nFor the [<S>115599\|Residents of Angren], [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] is a foreign place, if something had happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren] they wouldn't speak of it to any of us here in [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].\n\nI tell you, they are more interested in discussing the ins and outs of the business deal.
SC_423301_1	Warum [ZONE_ANGAREN\|Angren] alle Fremden ausgeschlossen hat? Wer weiß?\n\nVielleicht hat es etwas mit den Elfen zu tun, die im [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Wald von Jyr'nathon] leben?\n\nIch habe diese Elfen einmal mit [ZONE_ANGAREN\|Angren] kämpfen sehen, sie konnten die [<S>115599\|Bewohner von Angren] besiegen. Diese Elfen sind wirklich kompliziert, vielleicht sollte sich das [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Dorf der Rh'anka] wegen ihnen Sorgen machen.\n\nWenn [ZONE_ANGAREN\|Angren] tatsächlich einmal besiegt werden würde, wer würde sich dann das [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Dorf der Rh'anka] schützen?\n\nIch habe sie beide schon im [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dämmersternsumpf] kämpfen sehen, aber zum Glück ist es noch nicht zum Krieg ausgeartet.	The reason why [ZONE_ANGAREN\|Angren] has excluded all foreigners? Who knows?\n\nMaybe it's something to do with the Elves that live in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest]?\n\nI once saw those Elves fighting with [ZONE_ANGAREN\|Angren], they were able to suppress the [<S>115599\|Residents of Angren], those Elves are really quite complicated, maybe this should be something to worry about for [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].\n\nIf [ZONE_ANGAREN\|Angren] was ever defeated, then who would be there to protect [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village]?\n\nFortunately, although I've seen them both at battle in [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp], there hasn't been any huge war.
SC_423301_2	Die Unruhen in [ZONE_ANGAREN\|Angren]? Offenbar ist ihr größtes Heiligtum, der [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Tempel der Raksha], in Gefahr.\n\nKurz gesagt ist die Lage in [ZONE_ANGAREN\|Angren] nicht besonders stabil, deshalb gehen die Bewohner des [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Dorfes der Rhanka] selten nach [ZONE_ANGAREN\|Angren].\n\nAllerdings sind wir auch vorher nicht oft nach [ZONE_ANGAREN\|Angren] gegangen, schließlich ist es viel profitabler in den zwei Städten der Menschen zu handeln: [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] und [ZONE_SLEY\|Sley], dort wartet nämlich viel mehr Gold auf uns Leute aus dem [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Dorf der Rh'anka].	The commotion in [ZONE_ANGAREN\|Angren]? It seems their most sacred [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple] is in trouble.\n\nIn brief, the situation in [ZONE_ANGAREN\|Angren] is not so stable, so people from [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] rarely go to [ZONE_ANGAREN\|Angren].\n\nBut saying that, we didn't often go to [ZONE_ANGAREN\|Angren] anyway; after all it's a lot more profitable to do trade in the two human cities: [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and [ZONE_SLEY\|Sley], as they have a lot more gold just waiting to come to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].
SC_423301_3	Was ist in [ZONE_ANGAREN\|Angren] passiert?	What happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]?
Sys423301_name	Krise in Angren	Angren Crisis
Sys423301_szquest_accept_detail	Wie es scheint, dürfen Fremde [ZONE_ANGAREN\|Angren] nicht betreten. \n\nWenn man dem Gerede der beiden Wachen Glauben schenkt, dann haben sich in [ZONE_ANGAREN\|Angren] große Probleme aufgetan.\n\nIch kann mir nicht vorstellen, was für Probleme das mächtige [ZONE_ANGAREN\|Angren] dazu veranlassen sollten, derartig strenge Auflagen gegenüber denjenigen anzuordnen, welche in die Stadt gelangen wollen.\n\nWir können im Moment nichts tun. Am besten Ihr kehrt ins [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Dorf der Rh'anka] zurück und versucht, dort weitere Informationen zu sammeln. \n\nWir bleiben währenddessen hier und setzen unsere Verhandlungen mit [ZONE_ANGAREN\|Angren] fort. Vielleicht können wir ja eine Passiererlaubnis herausschlagen.	It seems that [ZONE_ANGAREN\|Angren] doesn't let strangers in. \n\nJudging from the talk of these two guards, some kind of trouble has occurred in [ZONE_ANGAREN\|Angren]. \n\nI don't know what kind of trouble would make the powerful [ZONE_ANGAREN\|Angren] resort to such severe restrictions on the people wishing to enter the city... \n\nThere's nothing we can do for now, you should go back to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] and see if you can gather any more information there. \n\nWe'll stay here and continue negotiating with [ZONE_ANGAREN\|Angren] to see if we can get an entry permit.
Sys423301_szquest_complete_detail	Der [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dämmersternsumpf] und der [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Tempel der Raksha]? In Ordnung, [115596\|Iswan] und ich müssen uns überlegen, was wir als Nächstes tun.	[ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and the [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple]? OK, [115596\|Iswan] and I shall discuss what step to take next.
Sys423301_szquest_desc	Hört Euch etwas um und bringt in Erfahrung, was in [ZONE_ANGAREN\|Angren] geschehen ist. Berichtet [115594\|Toni] von Euren Ergebnissen. Er wird außerhalb von [ZONE_ANGAREN\|Angren] auf Euch warten.	Ask around and find out what has happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Report your findings to [115594\|Toni], who will be waiting for you outside [ZONE_ANGAREN\|Angren].
Sys423301_szquest_uncomplete_detail	Die [<S>115599\|Bewohner von Angren] sind uns nicht sehr wohlgesonnen. Ich glaube kaum, dass unsere Verhandlungen Erfolg haben werden ... Ihr solltet ins [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Dorf der Rh'anka] zurückkehren und zusehen, dass Ihr weitere Informationen bekommt.	These [<S>115599\|Residents of Angren] aren't too friendly, I don't think our negotiations with them are going to succeed...You should go back to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] and try and find out more information.

keystring	de	eneu
SC_423301_0	Ihr wollt wissen, was in [ZONE_ANGAREN\|Angren] passiert ist?\n\nWoher sollten wir das wissen?\n\nSelbst die [<S>115599\|Bewohner von Angren], die in den letzten paar Tagen angekommen sind, wissen es nicht. Wenn sie das Dorf geschäftlich besuchen, sind sie immer ernst aufgelegt.\n\nFür die [<S>115599\|Bewohner von Angren] ist das [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Dorf der Rh'anka] ein fremder Ort, wenn in [ZONE_ANGAREN\|Angren] etwas passiert wäre, würden sie es keinem von uns hier im [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Dorf der Rh'anka] sagen.\n\nIch sage Euch, sie sind nur daran interressiert, Handelsdetails zu besprechen.	You want to know what happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]?\n\nHow is it possible that we could know?\n\nEven those [<S>115599\|Residents of Angren] who have arrived over the past few days don't know, whenever they come to the village on business they're always in a serious mood.\n\nFor the [<S>115599\|Residents of Angren], [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] is a foreign place, if something had happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren] they wouldn't speak of it to any of us here in [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].\n\nI tell you, they are more interested in discussing the ins and outs of the business deal.
SC_423301_1	Warum [ZONE_ANGAREN\|Angren] alle Fremden ausgeschlossen hat? Wer weiß?\n\nVielleicht hat es etwas mit den Elfen zu tun, die im [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Wald von Jyr'nathon] leben?\n\nIch habe diese Elfen einmal mit [ZONE_ANGAREN\|Angren] kämpfen sehen, sie konnten die [<S>115599\|Bewohner von Angren] besiegen. Diese Elfen sind wirklich kompliziert, vielleicht sollte sich das [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Dorf der Rh'anka] wegen ihnen Sorgen machen.\n\nWenn [ZONE_ANGAREN\|Angren] tatsächlich einmal besiegt werden würde, wer würde sich dann das [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Dorf der Rh'anka] schützen?\n\nIch habe sie beide schon im [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dämmersternsumpf] kämpfen sehen, aber zum Glück ist es noch nicht zum Krieg ausgeartet.	The reason why [ZONE_ANGAREN\|Angren] has excluded all foreigners? Who knows?\n\nMaybe it's something to do with the Elves that live in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest]?\n\nI once saw those Elves fighting with [ZONE_ANGAREN\|Angren], they were able to suppress the [<S>115599\|Residents of Angren], those Elves are really quite complicated, maybe this should be something to worry about for [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].\n\nIf [ZONE_ANGAREN\|Angren] was ever defeated, then who would be there to protect [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village]?\n\nFortunately, although I've seen them both at battle in [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp], there hasn't been any huge war.
SC_423301_2	Die Unruhen in [ZONE_ANGAREN\|Angren]? Offenbar ist ihr größtes Heiligtum, der [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Tempel der Raksha], in Gefahr.\n\nKurz gesagt ist die Lage in [ZONE_ANGAREN\|Angren] nicht besonders stabil, deshalb gehen die Bewohner des [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Dorfes der Rhanka] selten nach [ZONE_ANGAREN\|Angren].\n\nAllerdings sind wir auch vorher nicht oft nach [ZONE_ANGAREN\|Angren] gegangen, schließlich ist es viel profitabler in den zwei Städten der Menschen zu handeln: [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] und [ZONE_SLEY\|Sley], dort wartet nämlich viel mehr Gold auf uns Leute aus dem [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Dorf der Rh'anka].	The commotion in [ZONE_ANGAREN\|Angren]? It seems their most sacred [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple] is in trouble.\n\nIn brief, the situation in [ZONE_ANGAREN\|Angren] is not so stable, so people from [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] rarely go to [ZONE_ANGAREN\|Angren].\n\nBut saying that, we didn't often go to [ZONE_ANGAREN\|Angren] anyway; after all it's a lot more profitable to do trade in the two human cities: [ZONE_ZARAMONDE\|Zaramonde] and [ZONE_SLEY\|Sley], as they have a lot more gold just waiting to come to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village].
SC_423301_3	Was ist in [ZONE_ANGAREN\|Angren] passiert?	What happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]?
Sys423301_name	Krise in Angren	Angren Crisis
Sys423301_szquest_accept_detail	Wie es scheint, dürfen Fremde [ZONE_ANGAREN\|Angren] nicht betreten. \n\nWenn man dem Gerede der beiden Wachen Glauben schenkt, dann haben sich in [ZONE_ANGAREN\|Angren] große Probleme aufgetan.\n\nIch kann mir nicht vorstellen, was für Probleme das mächtige [ZONE_ANGAREN\|Angren] dazu veranlassen sollten, derartig strenge Auflagen gegenüber denjenigen anzuordnen, welche in die Stadt gelangen wollen.\n\nWir können im Moment nichts tun. Am besten Ihr kehrt ins [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Dorf der Rh'anka] zurück und versucht, dort weitere Informationen zu sammeln. \n\nWir bleiben währenddessen hier und setzen unsere Verhandlungen mit [ZONE_ANGAREN\|Angren] fort. Vielleicht können wir ja eine Passiererlaubnis herausschlagen.	It seems that [ZONE_ANGAREN\|Angren] doesn't let strangers in. \n\nJudging from the talk of these two guards, some kind of trouble has occurred in [ZONE_ANGAREN\|Angren]. \n\nI don't know what kind of trouble would make the powerful [ZONE_ANGAREN\|Angren] resort to such severe restrictions on the people wishing to enter the city... \n\nThere's nothing we can do for now, you should go back to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] and see if you can gather any more information there. \n\nWe'll stay here and continue negotiating with [ZONE_ANGAREN\|Angren] to see if we can get an entry permit.
Sys423301_szquest_complete_detail	Der [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dämmersternsumpf] und der [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Tempel der Raksha]? In Ordnung, [115596\|Iswan] und ich müssen uns überlegen, was wir als Nächstes tun.	[ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and the [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple]? OK, [115596\|Iswan] and I shall discuss what step to take next.
Sys423301_szquest_desc	Hört Euch etwas um und bringt in Erfahrung, was in [ZONE_ANGAREN\|Angren] geschehen ist. Berichtet [115594\|Toni] von Euren Ergebnissen. Er wird außerhalb von [ZONE_ANGAREN\|Angren] auf Euch warten.	Ask around and find out what has happened in [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Report your findings to [115594\|Toni], who will be waiting for you outside [ZONE_ANGAREN\|Angren].
Sys423301_szquest_uncomplete_detail	Die [<S>115599\|Bewohner von Angren] sind uns nicht sehr wohlgesonnen. Ich glaube kaum, dass unsere Verhandlungen Erfolg haben werden ... Ihr solltet ins [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Dorf der Rh'anka] zurückkehren und zusehen, dass Ihr weitere Informationen bekommt.	These [<S>115599\|Residents of Angren] aren't too friendly, I don't think our negotiations with them are going to succeed...You should go back to [ZONE_LIANKA_VILLAGE\|Rh'anka Village] and try and find out more information.