Database

keystring	fr	eneu
SC_423302_0	Crapule d'étranger !	Damn foreigner!
SC_423302_1	Manifestement hostile, le [115599\|Résident d'Angren] vous provoque avec violence.	The [115599\|Resident of Angren] confronts you with intense hostility.
SC_423302_10	(Vous attaquez le [115599\|Résident d'Angren], il vous fixe d'un air mauvais puis se détourne et reporte son attention sur l'[104077\|Elfe cruel de Jyr'na].)	(You attack the [115599\|Resident of Angren]. He fiercely stares at you for a short while but then continues to deal with the [<S>104077\|Cruel Jyr'na Elves])
SC_423302_11	(Le [115599\|Résident d'Angren] bat en retraite après avoir été attaqué. Veuillez faire une nouvelle tentative.)	(The [115599\|Resident of Angren] has been attacked and retreats. Please try again.)
SC_423302_12	(Des combats se font entendre dans le [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile].)	(Fighting can be heard from [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp].)
SC_423302_13	Qui vous a permis d'entrer ? Dehors ! On ne veut pas d'étrangers ici !	Who let you in? Foreigner, get out!
SC_423302_2	Le messager du Gardien de l'âme renifle votre odeur. Il semble vous apprécier.	The Messenger of the Soul Guardian sniffs you out, it seems that he quite likes you.
SC_423302_2_0	Une soudaine clameur se fait entendre. Quelque chose approche.	There's a loud uproar, it seems something is approaching.
SC_423302_2_1	Soudain, le messager du Gardien de l'âme se montre hostile envers le [115599\|Résident d'Angren].	The Messenger of the Soul Guardian suddenly becomes hostile towards the [115599\|Resident of Angren].
SC_423302_2_2	Le messager du Gardien de l'âme émet un rugissement étouffé. Apparemment, il n'apprécie guère le [115599\|Résident d'Angren].	The Messenger of the Soul Guardian lets out a muffled roar, apparently he doesn't agree with the [115599\|Resident of Angren].
SC_423302_2_4	Serait-ce... le messager du Gardien de l'âme ? Que fait-il ici ?	Isn't this...the Messenger of the Soul Guardian? Why is it here?
SC_423302_2_5	La colère du messager du Gardien de l'âme envers le [115599\|Résident d'Angren] semble apaisée.	The Messenger of the Soul Guardian isn't hostile towards the [115599\|Resident of Angren] anymore.
SC_423302_2_6	Le messager du Gardien de l'âme s'en va, satisfait.	The Messenger of the Soul Guardian leaves satisfied.
SC_423302_3	Ô, messager du Gardien de l'âme, je suis ton plus fervent disciple ! L'ennemi est par ici !	Messenger of the Soul Guardian, I am your most devout believer! The enemy is over there!
SC_423302_4	Voilà l'ennemi !	They're the enemies!
SC_423302_5	Impossible... Ne me dites pas que [115630\|Lijinda] l'a choisi !	Can it be ... don't tell me that he has been selected by [115630\|Lijinda]!
SC_423302_6	Puisque c'est ainsi, je vais raccompagner notre honorable convive jusqu'à [ZONE_ANGAREN\|Angren].	I know now, that being the case, I will take back the honorable guest to [ZONE_ANGAREN\|Angren].
SC_423302_7	En tant qu'être élu, vous n'êtes pas une menace pour [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Je dois regagner la ville pour en informer la population. Rejoignez-moi un peu plus tard. Je vous attendrai aux portes de la cité.	Since you are the chosen one, then you are no enemy of [ZONE_ANGAREN\|Angren], I must first return to the city to inform everyone about this. Come sometime after, I will be waiting for you at the city entrance.
SC_423302_8	[114719\|Toni] a dit que c'était ici. Mieux vaut attendre.	[114719\|Toni] said that something will happen here, there's no harm in waiting.
SC_423302_9	Maudits Elfes !	Damn Elves!
Sys423302_name	L'envoyé de Lijinda	Lijinda's Envoy
Sys423302_szquest_accept_detail	Si le [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Temple Raksha] est un lieu sacré pour les [<S>115599\|Résidents d'Angren], il doit être bien gardé. Ne perdons pas de temps à essayer d'y entrer, nous devrions plutôt nous rendre au [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile] et tenter d'obtenir de nouvelles informations.\n\nJ'aimerais vous accompagner, mais [115596\|Iswan] pense que c'est un endroit trop dangereux et insiste pour que je reste ici. J'ai bien peur de devoir compter une nouvelle fois sur vous.\n\nRendez-vous au [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile] et voyez s'il y a du nouveau. Si c'est le cas, revenez nous en faire part. Souvenez-vous que quoi qu'il arrive, vous ne pouvez lever la main sur les [<S>115599\|Résidents d'Angren] ou même faire preuve d'agressivité.	If the [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple] is a holy place for the [<S>115599\|Residents of Angren] then it will definitely be heavily guarded. Let's not waste our time trying to get there, we should go straight to [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] instead and see if there's any new information there. \n\nI did want to go with you, but [115596\|Iswan] says that it's a very dangerous place and is adamant that I do not follow you there. I'm afraid I'm going to have to rely on your assistance yet again. \n\nPlease go to [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and see if you can find out something new- if you do then come back here and tell us. \n\nRemember that, whatever happens, you absolutely cannot attack the [<S>115599\|Residents of Angren], or even show hostility towards them.
Sys423302_szquest_complete_detail	Bienvenue à [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Les habitants de notre cité ont été informés de la venue du [115629\|Ungad], vous ne devriez donc pas rencontrez d'obstacle. \n\nDans notre langue, [115629\|Ungad] signifie le "choisi par [115630\|Lijinda]"... C'est vous. \n\nToutefois, ne croyez pas que ceci signifie que les [<S>115599\|Résidents d'Angren] s'allieront avec vous comme cela - la route est encore longue et plus encore pour vous amis. \n\nComme j'ai encore des choses à voir, je dois vous quitter. En tant que fils d'un Grand prêtre, j'ai une certaine influence. Ne vous inquiétez donc pas de votre statut ici. \n\nUne fois entré, allez trouver [115582\|Hanches], le Grand chasseur, et il vous montrera la voie.	Welcome to [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Our city's residents have been informed of the coming of the [115629\|Ungad], so you shouldn't meet with any more hindrance. \n\nIn our language, [115629\|Ungad] means 'the one chosen by [115630\|Lijinda]'...That is you. \n\nHowever, don't think that this means the [<S>115599\|Residents of Angren] will align themselves with you just like that- you still have a long way to go, and your friends even more so. \n\nI still have things to see to, so I shall take my leave of you. As the son of a High Priest I do carry a certain amount of influence, so you need not worry about your status here. \n\nOnce you've entered, go and find Great Hunter [115582\|Hanches], and he will show you the way.
Sys423302_szquest_desc	Découvrez les secrets du [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Marais faiblétoile], puis rendez-vous à [ZONE_ANGAREN\|Angren].	After you have discovered the secrets of [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp], go to [ZONE_ANGAREN\|Angren].