Database

keystring	pl	eneu
SC_423302_0	Przeklęty obcy!	Damn foreigner!
SC_423302_1	[115599\|Mieszkaniec Angren] patrzy na ciebie ze złością.	The [115599\|Resident of Angren] confronts you with intense hostility.
SC_423302_10	(Atakujesz [115599\|Mieszkańca Angren]. Przygląda ci się złowrogo, po czym wraca do rozprawiania się z [104077\|Okrutnym Elfem z Jyr'na].)	(You attack the [115599\|Resident of Angren]. He fiercely stares at you for a short while but then continues to deal with the [<S>104077\|Cruel Jyr'na Elves])
SC_423302_11	(Zaatakowany [115599\|Mieszkaniec Angren] ucieka. Spróbuj ponownie.)	(The [115599\|Resident of Angren] has been attacked and retreats. Please try again.)
SC_423302_12	(Z [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Bagna Przyćmionej Gwiazdy] słychać odgłosy walk.)	(Fighting can be heard from [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp].)
SC_423302_13	Kto cię wpuścił? Wynoś się stąd, przybłędo!	Who let you in? Foreigner, get out!
SC_423302_2	Obwąchuje cię Posłaniec Strażnika Dusz. Wygląda na to, że cię polubił.	The Messenger of the Soul Guardian sniffs you out, it seems that he quite likes you.
SC_423302_2_0	Słychać odgłosy wrzawy, coś się zbliża.	There's a loud uproar, it seems something is approaching.
SC_423302_2_1	Nagle Posłaniec Duchowego Strażnika staje się agresywny w stosunku do [115599\|Mieszkańca Angren].	The Messenger of the Soul Guardian suddenly becomes hostile towards the [115599\|Resident of Angren].
SC_423302_2_2	Posłaniec Strażnika Dusz wydaje z siebie stłumiony ryk, najwyraźniej nie zgadza się z [115599\|Mieszkańcem Angren].	The Messenger of the Soul Guardian lets out a muffled roar, apparently he doesn't agree with the [115599\|Resident of Angren].
SC_423302_2_4	To chyba nie jest... Posłaniec Strażnika Dusz, prawda? Co to tu robi?	Isn't this...the Messenger of the Soul Guardian? Why is it here?
SC_423302_2_5	Posłaniec Strażnika Dusz przestaje być agresywny w stosunku do [115599\|Mieszkańca Angren].	The Messenger of the Soul Guardian isn't hostile towards the [115599\|Resident of Angren] anymore.
SC_423302_2_6	Posłaniec Strażnika Dusz odchodzi zadowolony.	The Messenger of the Soul Guardian leaves satisfied.
SC_423302_3	Posłańcu Strażnika Dusz, jestem twoim oddanym wyznawcą! Wróg ciągle tam jest!	Messenger of the Soul Guardian, I am your most devout believer! The enemy is over there!
SC_423302_4	To wrogowie!	They're the enemies!
SC_423302_5	Czy to... nie mów, że to [115630\|Lijinda] go wybrał!	Can it be ... don't tell me that he has been selected by [115630\|Lijinda]!
SC_423302_6	Tak, wiem, w takim razie, zaprowadzę szanownego gościa do [ZONE_ANGAREN\|Angren].	I know now, that being the case, I will take back the honorable guest to [ZONE_ANGAREN\|Angren].
SC_423302_7	Jako że zostałeś wybrany, nie jesteś już wrogiem [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Muszę wrócić do miasta i wszystkich o tym poinformować. Przyjdź później, będę na ciebie czekać przy wejściu do miasta.	Since you are the chosen one, then you are no enemy of [ZONE_ANGAREN\|Angren], I must first return to the city to inform everyone about this. Come sometime after, I will be waiting for you at the city entrance.
SC_423302_8	[114719\|Toni] powiedział, że coś tu się wydarzy, można więc chwilę poczekać,	[114719\|Toni] said that something will happen here, there's no harm in waiting.
SC_423302_9	Przeklęte Elfy!	Damn Elves!
Sys423302_name	Wysłannik Lijinda	Lijinda's Envoy
Sys423302_szquest_accept_detail	Jeśli [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Świątynia Rakshy] jest obiektem kultu [<S>115599\|Mieszkańców Angren], to na pewno będzie pilnie strzeżona. Nie ma nawet sensu tam iść, lepiej od razu udać się na [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Bagno Przyćmionej Gwiazdy] i sprawdzić, czy nie dowiemy się czegoś nowego. \n\nChciałbym pójść z tobą, ale [115596\|Iswan] mówi, że to bardzo niebezpieczne miejsce i nie chce mi na to pozwolić. Obawiam się, że znowu muszę poprosić cię o pomoc. \n\nUdaj się na [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Bagno Przyćmionej Gwiazdy] i sprawdź, czy nie uda ci się dowiedzieć czegoś nowego - jeśli tak, to wróć do nas i wszystko nam opowiedz. \n\nPamiętaj, cokolwiek się stanie, nie wolno ci zaatakować [<S>115599\|Mieszkańców Angren], ani nawet okazać im najmniejszych przejawów wrogości.	If the [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple] is a holy place for the [<S>115599\|Residents of Angren] then it will definitely be heavily guarded. Let's not waste our time trying to get there, we should go straight to [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] instead and see if there's any new information there. \n\nI did want to go with you, but [115596\|Iswan] says that it's a very dangerous place and is adamant that I do not follow you there. I'm afraid I'm going to have to rely on your assistance yet again. \n\nPlease go to [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] and see if you can find out something new- if you do then come back here and tell us. \n\nRemember that, whatever happens, you absolutely cannot attack the [<S>115599\|Residents of Angren], or even show hostility towards them.
Sys423302_szquest_complete_detail	Witamy w [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Mieszkańcy naszego miasta wiedzą już o nadejściu [115629\|Ungada], więc nikt nie powinien ci przeszkadzać. [115629\|Ungad] oznacza w naszym języku 'Wybraniec [115630\|Lijinda]'... i ty nim jesteś. Nie myśl jednak, że to wystarczy, żeby [<S>115599\|Mieszkańcy Angren] stanęli po twojej stronie - do tego jeszcze długa droga przed tobą, a przed twoimi przyjaciółmi jeszcze dłuższa. Muszę jeszcze zadbać o załatwienie pewnych spraw, więc muszę cię opuścić. Jako syn wysokiego kapłana mam dość duże wpływy, więc nie powinieneś się bać o swoją pozycję. Po wejściu do wioski, znajdź Wielkiego Łowcę [115582\|Hanchesa], on pokaże ci drogę.	Welcome to [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Our city's residents have been informed of the coming of the [115629\|Ungad], so you shouldn't meet with any more hindrance. \n\nIn our language, [115629\|Ungad] means 'the one chosen by [115630\|Lijinda]'...That is you. \n\nHowever, don't think that this means the [<S>115599\|Residents of Angren] will align themselves with you just like that- you still have a long way to go, and your friends even more so. \n\nI still have things to see to, so I shall take my leave of you. As the son of a High Priest I do carry a certain amount of influence, so you need not worry about your status here. \n\nOnce you've entered, go and find Great Hunter [115582\|Hanches], and he will show you the way.
Sys423302_szquest_desc	Jak już odkryjesz tajemnicę [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Bagien Przyćmionej Gwiazdy], udaj się do [ZONE_ANGAREN\|Angren].	After you have discovered the secrets of [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp], go to [ZONE_ANGAREN\|Angren].