• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys423305_nameNo le temáis a la muerteDon't Fear Death
Sys423305_szquest_accept_detailSupongo que sabéis cuál es el motivo de la lucha en la [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Ciénaga Estrellasombría].\n\nPermitidme que os cuente por qué los [<S>115599|Habitantes de Angren] no se atreven a adentrarse en el [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Bosque de Jyr'nathon].\n\nAunque no sabemos a ciencia cierta por qué han cambiado los [<S>115601|Elfos de Jyr'na], tenemos la impresión de que tiene algo que ver con vivir en el [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Bosque de Jyr'nathon], así que tenemos prohibido terminantemente entrar al bosque. Aun así, cuando nos encontramos de caza, de vez en cuando nos adentramos en la [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Ciénaga Estrellasombría], y si nos topamos con los [<S>115601|Elfos de Jyr'na] y nos atacan, nosotros no nos quedamos de brazos cruzados.\n\nEs como si se hubieran vuelto locos. No les importa en absoluto nuestra amistad de antaño, mientras que a nosotros sí; además, somos nosotros los que salimos peor parados en las batallas.\n\nPor desgracia, todas las hierbas curativas crecen en la [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Ciénaga Estrellasombría], y si seguimos yendo allí para recolectarlas, más [<S>115599|Habitantes de Angren] resultarán heridos...\n\n¿Podríais ir vos y conseguir 10 haces de [<S>207458|Hierba dentellantes] por mí?I'm sure you know the reason behind the fighting in [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp].\n\nLet me tell you why [<S>115599|Residents of Angren] dare not enter [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest].\n\nAlthough we're not sure why the [<S>115601|Jyr'na Elves] changed, we have a feeling it's something to do with living in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest], so it's strictly forbidden for [<S>115599|Residents of Angren] to enter the forest. That said, when we're hunting we occasionally go to [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp], and if we happen to stumble across some [<S>115601|Jyr'na Elves] and they start to attack us, then most of the time we'll fight back.\n\nThe [<S>115601|Jyr'na Elves] seem to have descended into madness. They don't care at all about our past friendship, whereas we [<S>115599|Residents of Angren] cannot forget it, so more often than not it's the [<S>115599|Residents of Angren] who come off worse in fights.\n\nUnfortunately, all the healing herbs grow in [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp], so if we keep going deep into the swamp to collect these herbs then even more [<S>115599|Residents of Angren] will get hurt...\n\nCould you please go and collect 10 bundles of [<S>207458|Bite Grass] for me?
Sys423305_szquest_complete_detailLas hierbas curativas que me habéis traído salvarán muchas vidas, y le ahorraréis a nuestros orgullosos [<S>115599|Habitantes de Angren] el deshonor de morir en sus lechos. En nombre de todo el pueblo, os doy las gracias por vuestro valor e integridad.The healing herbs you've gathered will save many valuable lives, you will spare our proud [<S>115599|Residents of Angren] the dishonor of dying in their beds. On behalf of the proud [<S>115599|Residents of Angren] I'd like to thank you for your courage and integrity.
Sys423305_szquest_descId la [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Ciénaga Estrellasombría] y conseguid 10 haces de [<S>207458|Hierba dentellantes] para [115582|Hanches], que se encuentra en [ZONE_ANGAREN|Angren].Go to [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp] and pick 10 bundles of [<S>207458|Bite Grass] for [115582|Hanches] in [ZONE_ANGAREN|Angren].
Sys423305_szquest_uncomplete_detailEl futuro de [ZONE_ANGAREN|Angren] no es que sea demasiado brillante, pero sus habitantes no pierden la esperanza.\n\nSi los [<S>115599|Habitantes de Angren] han de morir, lo harán en el campo de batalla.The future of [ZONE_ANGAREN|Angren] is looking far from bright, but the [<S>115599|Residents of Angren] refuse to give up hope.\n\nIf the [<S>115599|Residents of Angren] must die, they shall do so on the battlefield.