• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys423305_nameNe craignez pas la mort.Don't Fear Death
Sys423305_szquest_accept_detailVous devez connaître les causes du combat qui fait rage dans le [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Marais faiblétoile].\n\nJe vais vous dire pourquoi les [<S>115599|Résidents d'Angren] n'osent pas pénétrer dans la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Forêt de Jyr'nathon].\n\nBien que nous n'en soyons pas sûrs, nous pensons que la vie dans la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Forêt de Jyr'nathon] a quelque chose à voir avec le comportement des [<S>115601|Elfes Jyr'na]. Les [<S>115599|Résidents d'Angren] ont donc l'interdiction formelle d'y pénétrer. Ceci étant dit, nous chassons occasionnellement dans le [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Marais faiblétoile], et si nous rencontrons des [<S>115601|Elfes Jyr'na] et qu'ils nous attaquent, nous répliquons la plupart du temps.\n\nLes [<S>115601|Elfes Jyr'na] semblent avoir sombré dans la folie. Ils ne se soucient guère de notre amitié passée alors que nous, [<S>115599|Résidents d'Angren], ne pouvons l'oublier. Les [<S>115599|Résidents d'Angren] sont ceux qui souffrent le plus de ces affrontements.\n\nMalheureusement, toutes les herbes de soins poussent dans le [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Marais faiblétoile]. Si nous continuons de nous y rendre pour les cueillir, nous n'aurons que plus de [<S>115599|Résidents d'Angren] blessés...\n\nPourriez-vous vous y rendre pour moi et cueillir 10 brins d'[<S>207458|Herbes mordantes] ?I'm sure you know the reason behind the fighting in [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp].\n\nLet me tell you why [<S>115599|Residents of Angren] dare not enter [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest].\n\nAlthough we're not sure why the [<S>115601|Jyr'na Elves] changed, we have a feeling it's something to do with living in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest], so it's strictly forbidden for [<S>115599|Residents of Angren] to enter the forest. That said, when we're hunting we occasionally go to [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp], and if we happen to stumble across some [<S>115601|Jyr'na Elves] and they start to attack us, then most of the time we'll fight back.\n\nThe [<S>115601|Jyr'na Elves] seem to have descended into madness. They don't care at all about our past friendship, whereas we [<S>115599|Residents of Angren] cannot forget it, so more often than not it's the [<S>115599|Residents of Angren] who come off worse in fights.\n\nUnfortunately, all the healing herbs grow in [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp], so if we keep going deep into the swamp to collect these herbs then even more [<S>115599|Residents of Angren] will get hurt...\n\nCould you please go and collect 10 bundles of [<S>207458|Bite Grass] for me?
Sys423305_szquest_complete_detailLes herbes de soins que vous avez rassemblées sauveront de nombreuses vies, vous avez épargné à nos fiers [<S>115599|Résidents d'Angren] le déshonneur de mourir dans leurs lits. J'aimerais vous remercier, en leur nom, pour votre courage et votre intégrité.The healing herbs you've gathered will save many valuable lives, you will spare our proud [<S>115599|Residents of Angren] the dishonor of dying in their beds. On behalf of the proud [<S>115599|Residents of Angren] I'd like to thank you for your courage and integrity.
Sys423305_szquest_descAllez dans le [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Marais faiblétoile] et cueillez 10 lots d'[<S>207458|Herbes mordantes] pour [115582|Hanches] à [ZONE_ANGAREN|Angren].Go to [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp] and pick 10 bundles of [<S>207458|Bite Grass] for [115582|Hanches] in [ZONE_ANGAREN|Angren].
Sys423305_szquest_uncomplete_detailLe futur d'[ZONE_ANGAREN|Angren] n'est pas des plus prometteurs, mais les [<S>115599|Résidents d'Angren] refusent de perdre espoir.\n\nSi les [<S>115599|Résidents d'Angren] doivent mourir, ils mourront en guerriers.The future of [ZONE_ANGAREN|Angren] is looking far from bright, but the [<S>115599|Residents of Angren] refuse to give up hope.\n\nIf the [<S>115599|Residents of Angren] must die, they shall do so on the battlefield.