Database

keystring	fr	eneu
SC_423308_0	(Informez [115594\|Toni] de la situation des [<S>115601\|Elfes Jyr'na].)	(Inform [115594\|Toni] about the situation of the [<S>115601\|Jyr'na Elves].)
SC_423308_1	Autrement dit, les [<S>115599\|Résidents d'Angren] ont d'abord cherché une solution pacifique à la dégénérescence des [<S>115601\|Elfes Jyr'na] ?\n\nJe peux comprendre la décision de [115593\|Lashana]. Il n'y a pas si longtemps, j'étais moi-même enclin à faire parler la poudre.\nCependant, [115593\|Lashana] ne manque pas de maturité, ce qui n'était pas mon cas alors. Si elle envisage de recourir à la force, c'est à cause de la pression qu'elle subit.\n\nEntre la défaite comtre les [<S>115601\|Elfes Jyr'na] et la tragédie du sanctuaire... ses frêles épaules doivent porter un bien lourd fardeau.	In other words, the [<S>115599\|Residents of Angren] originally intended for a peaceful solution to resolve the degeneration of the [<S>115601\|Jyr'na Elves]?\n\nAh, I might be able to understand [115593\|Lashana's] idea, in fact it wasn't all too long ago when I was like her with my use of military force, right?\nBut it's certain that [115593\|Lashana] is not like the past immature me. If she will use such military force, I'm afraid that it's only because of the great amount of pressure upon her.\n\nIn defending against the [<S>115601\|Jyr'na Elves], at the same time worrying about the problem with the temple... this really is a great burden upon one's shoulders.
SC_423308_2	(Demandez qu'on vous explique la marche à suivre.)	(Inquire about what should be done next.)
SC_423308_3	Le Grand Chasseur semble vous porter en haute estime. Que vous a-t-il suggéré ?	The Great Hunter really seems to value you, did he give you any suggestions?
SC_423308_4	(Il a dit de partir de la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon].)	(He said to set out from [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest].)
SC_423308_5	Très bien, alors commençons par la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon].	OK then, lets proceed from [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest].
Sys423308_name	Parlez à Toni.	Talk to Toni
Sys423308_szquest_accept_detail	Il semblerait que vous ayez acquis la confiance du Grand Chasseur , mais nos négociations avec le chef sont dans l'impasse.\n\nDès que je lui ai fait part de mon rang, elle a exigé que je dépêche des troupes pour régler le problème des [<S>115601\|Elfes Jyr'na]. Je ne savais que répondre, elle avait l'air impatiente et agissait de manière impulsive. Je n'arrivais pas à savoir si c'était une décision irréfléchie, je garde donc le silence jusqu'à ce que je sache ce que vous avez trouvé.	It seems that you've successfully gained the trust of the Great Hunter, but our negotiations with the chief have hit a stone wall.\n\nAs soon as I told her I'm the king, she demanded that I dispatch troops to take care of the [<S>115601\|Jyr'na Elves]. I didn't know whether to agree or not, as I had the impression she was impatient and acting impulsively. I couldn't tell if this was a rash decision on her part, so I'm keeping quiet for now until I know what you've found.
Sys423308_szquest_complete_detail	Hmm, [115593\|Lashana] me l'a déjà suggéré. Selon elle, si les [<S>115601\|Elfes Jyr'na] venaient à trop s'éloigner de la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon], ils perdraient leur pouvoir et redeviendraient des Elfes normaux.\n\nJe pense qu'on ne s'avance pas trop en supposant que si Ies Elfes quittent la forêt, l'effet du pouvoir maléfique disparaîtra.	Hmm, [115593\|Lashana] has suggested that to me before. She said that if the [<S>115601\|Jyr'na Elves] were to get far away from [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] they would lose their power granted by the degeneration, and revert back to normal.\n\nI think it's safe to assume that when the Elves are out of the forest, the evil power's affect on them will disappear.
Sys423308_szquest_desc	Informez [115594\|Toni] de l'avertissement du Maître chasseur et de tout ce que vous avez appris depuis.	Tell [115594\|Toni] about the Great Hunter's warning and everything you've found out since.
Sys423308_szquest_uncomplete_detail	Qu'avez-vous appris lors de l'épreuve du Maître chasseur ?	What did you discover during the Great Hunter's test?