Database

keystring	es	eneu
SC_423310_0	¿Entendéis lo que estoy diciendo?	Can you understand what I'm saying?
SC_423310_1	...	...
SC_423310_10	¡Quiero recuperar mi poder, quiero volver al bosque, sí, el bosque!\n¡Debo volver al bosque!\n(Parece haber caído en una locura abrumadora, y no escucha a nadie).	I want to get back my power, I want to go back to the forest, yes, the forest!\nI must go back to the forest!\n(Seems to have fallen into a deep madness, not listening to anything at all.)
SC_423310_2	¿No queréis conversar?	Don't you want to talk?
SC_423310_3	No tengo intención de dañaros.	I mean no harm.
SC_423310_4	Quiero volver...	I...want to go back...
SC_423310_5	¿Volver al bosque?	Back to the forest?
SC_423310_6	Mi poder... ¿Y mi poder? Mi poder... ¡Necesito mi poder!	My power... What about my power? My power! I need power!
SC_423310_7	¡Relajaos!	Calm down!
SC_423310_8	¡Dejadme marchar! ¡Quiero volver al bosque, estoy perdiendo poder de manera constante!\n¡Tengo que volver, quiero irme!	Let me go! I want to go back to the forest, I'm constantly losing my power!\nI have to go back, I want to go back!
SC_423310_9	Vamos a hablar sobre ello.	Let's talk about it.
Sys423310_name	Hablar con un Elfo degenerado	Talking With a Degenerated Elf
Sys423310_szquest_accept_detail	Ahora quiero que habléis con el Elfo.\n\nNo podemos predecir si este [115601\|Elfo de Jyr'na] vaya a reaccionar como creemos en cuanto ya esté bajo la influencia del [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Bosque de Jyr'nathon]... \n\nId a buscar a ese [115763\|Elfo Jyr'na debilitado], a ver si habla con vos. Ahora mismo se encuentra bajo estrecha vigilancia en la cima de la montaña. \n\nCruzad la entrada principal y tomad el sendero de la izquierda, el que conduce a la cima de la montaña. Allí es donde se encuentra.\n\nAunque ya le he contado a la jefa [115593\|Lashana] que pretendo traer a un Elfo degenerado, nuestras costumbres dictan que la informe de nuevo para hacerle saber que hemos llevado a cabo la misión con éxito.	Now I want you to talk to the Elf.\n\nWe are unable to predict if this [115601\|Jyr'na Elf] will react the way we imagined once he's beyond the influences of [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest]...\n\nGo and find that [115763\|Weakened Jyr'na Elf] and see if he'll talk to you. He's under close guard at the moment on the mountain-top.\n\nGo through the main entrance and take the road to the left that leads up to the mountain-top, he's being guarded there.\n\nEven though I've already told Chief [115593\|Lashana] that I plan on bringing back a degenerated Elf, our customs dictate that telling her again is a matter of courtesy, and let her know that we've succeeded in bringing the Elf back.
Sys423310_szquest_complete_detail	¿No habla? Mmm... Quizá se deba a que hace mucho tiempo que no abandona el [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Bosque de Jyr'nathon], y el poder maligno aún ejerce control sobre él.\n\nPero no podemos quedarnos de brazos cruzados. Hemos de pensar en alguna manera de relajar al Elfo.\n\nId a ver al chamán de [ZONE_ANGAREN\|Angren] y hablad con él. Quizá él pueda ayudar.	He's not talking? Hmm...Perhaps it's because he hasn't been out of the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] for very long, and the power is still holding sway over him.\n\nBut we can't just sit here and wait, try to think up a way to get this mad Elf to relax a bit.\n\nGo to the [ZONE_ANGAREN\|Angren] Shaman and talk to him, maybe he might be able to help.
Sys423310_szquest_desc	Id a hablar con el [115601\|Elfo de Jyr'na] e informad de vuestros resultados a [115594\|Toni].	Go and talk to the [115601\|Jyr'na Elf], and report what happens to [115594\|Toni].
Sys423310_szquest_uncomplete_detail	¿Aún no habéis hablado con él? Daos prisa e id a hablar con ese [115601\|Elfo de Jyr'na]. Después contadme qué ha ocurrido.\n\nSalid a través de la entrada principal y tomad el sendero de la izquierda que asciende hacia la cima. Allí es donde se encuentra retenido.	Have you not spoken to him yet? Hurry up, go and talk to that [115601\|Jyr'na Elf] now and tell me everything that happens.\n\nGo through the main entrance and take the road to the left that leads up to the mountain-top, he's being held there for now.