Database

keystring	fr	eneu
SC_423310_0	Vous comprenez ce que je dis ?	Can you understand what I'm saying?
SC_423310_1	...	...
SC_423310_10	Je veux récupérer mon pouvoir et regagner la forêt !\nIl le faut !\n(Il semble avoir sombré dans la folie et fait la sourde oreille.)	I want to get back my power, I want to go back to the forest, yes, the forest!\nI must go back to the forest!\n(Seems to have fallen into a deep madness, not listening to anything at all.)
SC_423310_2	Vous ne voulez pas discuter ?	Don't you want to talk?
SC_423310_3	Mes intentions sont pures.	I mean no harm.
SC_423310_4	Je veux y retourner...	I...want to go back...
SC_423310_5	Dans la forêt ?	Back to the forest?
SC_423310_6	Et mon pouvoir, dans tout ça ? Il me le faut ! Je veux mon pouvoir !	My power... What about my power? My power! I need power!
SC_423310_7	Du calme !	Calm down!
SC_423310_8	Lâchez-moi ! Je dois regagner la forêt, mon pouvoir s'amenuise !\nVous ne m'en empêcherez pas !	Let me go! I want to go back to the forest, I'm constantly losing my power!\nI have to go back, I want to go back!
SC_423310_9	On peut en discuter.	Let's talk about it.
Sys423310_name	Conversation avec un Elfe dégénéré	Talking With a Degenerated Elf
Sys423310_szquest_accept_detail	Vous avez déjà fini ? Vous êtes rapide, cela va sans dire.\n\nJe ne suis simplement pas sûr que l'[115601\|Elfe Jyr'na] réagira comme on le pense une fois sorti de la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon]...\n\nAllez trouver cet [115763\|Elfe faible de Jyr'na] et voyez s'il accepte de vous parler. Il est sous garde rapprochée actuellement. \n\nPassez par l'entrée principale puis empruntez le chemin à gauche qui mène au sommet de la montagne, c'est là que vous le trouverez.\n\nJ'ai déjà informé le chef [115593\|Lashana] de notre intention de ramener un Elfe dégénéré, mais dans notre coutume, il est poli de lui rappeler et de lui faire savoir que nous avons réussi à le ramener.	Now I want you to talk to the Elf.\n\nWe are unable to predict if this [115601\|Jyr'na Elf] will react the way we imagined once he's beyond the influences of [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest]...\n\nGo and find that [115763\|Weakened Jyr'na Elf] and see if he'll talk to you. He's under close guard at the moment on the mountain-top.\n\nGo through the main entrance and take the road to the left that leads up to the mountain-top, he's being guarded there.\n\nEven though I've already told Chief [115593\|Lashana] that I plan on bringing back a degenerated Elf, our customs dictate that telling her again is a matter of courtesy, and let her know that we've succeeded in bringing the Elf back.
Sys423310_szquest_complete_detail	Il ne dit rien ? Hmm... Il n'est peut-être pas sorti de la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon] depuis assez longtemps, le pouvoir a toujours de l'influence sur lui.\n\nMais nous ne pouvons pas rester là à attendre, il faut trouver un moyen pour calmer cet Elfe fou.\n\nAllez parler au shaman d'[ZONE_ANGAREN\|Angren], il devrait pouvoir vous aider.	He's not talking? Hmm...Perhaps it's because he hasn't been out of the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] for very long, and the power is still holding sway over him.\n\nBut we can't just sit here and wait, try to think up a way to get this mad Elf to relax a bit.\n\nGo to the [ZONE_ANGAREN\|Angren] Shaman and talk to him, maybe he might be able to help.
Sys423310_szquest_desc	Entretenez vous avec l'[115601\|Elfe Jyr'na] et racontez cette conversation à [115594\|Toni].	Go and talk to the [115601\|Jyr'na Elf], and report what happens to [115594\|Toni].
Sys423310_szquest_uncomplete_detail	Vous ne lui avez pas encore parlé ? Dépêchez-vous, allez vous entretenir avec cet [115601\|Elfe Jyr'na] maintenant, puis venez me rapporter votre conversation.\n\nPassez par l'entrée principale et empruntez le chemin à gauche qui mène au sommet de la montagne, c'est là que vous le trouverez.	Have you not spoken to him yet? Hurry up, go and talk to that [115601\|Jyr'na Elf] now and tell me everything that happens.\n\nGo through the main entrance and take the road to the left that leads up to the mountain-top, he's being held there for now.