Database

keystring	pl	eneu
SC_423310_0	Czy rozumiesz, co mówię?	Can you understand what I'm saying?
SC_423310_1	...	...
SC_423310_10	Chcę odzyskać moją moc, chcę wrócić do lasu, o tak, do lasu!\nMuszę wrócić do lasu!\n(Wygląda na to, że oszalał, nikogo nie słucha.)	I want to get back my power, I want to go back to the forest, yes, the forest!\nI must go back to the forest!\n(Seems to have fallen into a deep madness, not listening to anything at all.)
SC_423310_2	Nie chcesz porozmawiać?	Don't you want to talk?
SC_423310_3	Nie chcę cię skrzywdzić.	I mean no harm.
SC_423310_4	Ja... chcę wrócić...	I...want to go back...
SC_423310_5	Do lasu?	Back to the forest?
SC_423310_6	Moja moc... Co z moją mocą? Moja moc! Potrzebuję mocy!	My power... What about my power? My power! I need power!
SC_423310_7	Uspokój się!	Calm down!
SC_423310_8	Puść mnie! Chcę wrócić do lasu, tracę moją moc!\nMuszę wrócić, chcę wrócić!	Let me go! I want to go back to the forest, I'm constantly losing my power!\nI have to go back, I want to go back!
SC_423310_9	Porozmawiajmy o tym.	Let's talk about it.
Sys423310_name	Rozmowa z Upadłym Elfem	Talking With a Degenerated Elf
Sys423310_szquest_accept_detail	Chcę, byś porozmawiał z Elfem.\n\nNie mam pewności, jak [115601\|Elf Jyr'na] się zachowa po opuszczeniu [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Lasu Jyr'nathon]...\n\nZnajdź [115763\|Słabego Elfa Jyr'na] i spróbuj z nim porozmawiać. W tej chwili znajduje się pod strażą. Za główną bramą skręć w lewo i pójdź drogą wiodącą na szczyt góry. Tam go trzymają.\n\nChoć [115593\|Lashana] została już powiadomiona o planie sprowadzenia tu upadłego Elfa, wypadałoby przypomnieć jej o tym i powiedzieć, że plan się powiódł.	Now I want you to talk to the Elf.\n\nWe are unable to predict if this [115601\|Jyr'na Elf] will react the way we imagined once he's beyond the influences of [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest]...\n\nGo and find that [115763\|Weakened Jyr'na Elf] and see if he'll talk to you. He's under close guard at the moment on the mountain-top.\n\nGo through the main entrance and take the road to the left that leads up to the mountain-top, he's being guarded there.\n\nEven though I've already told Chief [115593\|Lashana] that I plan on bringing back a degenerated Elf, our customs dictate that telling her again is a matter of courtesy, and let her know that we've succeeded in bringing the Elf back.
Sys423310_szquest_complete_detail	Nie chce mówić? Hmm... Może to dlatego, że przebywa poza [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Lasem Jyr'nathon] dosyć krótko i moc ciągle mąci mu w głowie.\n\nNie mamy na to czasu, spróbuj wymyślić jakiś sposób na uspokojenie tego szalonego Elfa.\n\nUdaj się do szamana [ZONE_ANGAREN\|Angren]. Porozmawiaj z nim, a może będzie w stanie ci pomóc.	He's not talking? Hmm...Perhaps it's because he hasn't been out of the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] for very long, and the power is still holding sway over him.\n\nBut we can't just sit here and wait, try to think up a way to get this mad Elf to relax a bit.\n\nGo to the [ZONE_ANGAREN\|Angren] Shaman and talk to him, maybe he might be able to help.
Sys423310_szquest_desc	Porozmawiaj z [115601\|Elfem Jyr'na] i przekaż wnioski [115594\|Toniemu].	Go and talk to the [115601\|Jyr'na Elf], and report what happens to [115594\|Toni].
Sys423310_szquest_uncomplete_detail	Kiedy z nim porozmawiasz? Musisz jak najszybciej porozmawiać z tym [115601\|Elfem Jyr'na] i przekazać mi jego słowa.\n\nWyjdź główną bramą i pójdź drogą na lewo, wiodącą na górski szczyt, gdzie go przetrzymują.	Have you not spoken to him yet? Hurry up, go and talk to that [115601\|Jyr'na Elf] now and tell me everything that happens.\n\nGo through the main entrance and take the road to the left that leads up to the mountain-top, he's being held there for now.