• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys423311_nameCalméCalmed
Sys423311_szquest_accept_detailComment peut-on forcer quelqu'un à se détendre ? Je sais deux ou trois choses sur le sujet...\n\n\nRendez-vous au [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Marais faiblétoile] et cherchez [<S>207461|Glandes à poison de grenouille rouge venimeuse], puis allez à [ZONE_ANGAREN_FOREST|Forêt d'Angren] et trouvez des [<S>207462|Poudre d'écaille de papillon bleu]. Enfin, retournez au [ZONE_LIANKA_VILLAGE|Village Rh'anka] et obtenez des [<S>207463|Sang de roussette à ailes sanglantes].\n\nIl me faut 5 portions de chaque.\n\nCes potions ont besoin de 5 minutes pour avoir de l'effet. Nombre de personnes prétendent que ceci n'a aucun effet sur les Elfes dégénérés, mais c'est uniquement parce que les Elfes se cachent lorsqu'ils sentent que quelque chose n'est pas normal. Ce qui veut dire que personne n'a jamais vu les effets de cet potion.\n\nAllez, montrez à ces idiots que ce n'est pas ma potion qui ne fonctionne pas, mais leurs cerveaux.How to get someone to relax? That's something I actually know a thing or two about...\n\nGo to [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp] and look for [<S>207461|Poisonous Red Frog's Poison Glands]. Then go to [ZONE_ANGAREN_FOREST|Angren Forest] and find [<S>207462|Mosto Tail Feathers]. Finally, go around [ZONE_LIANKA_VILLAGE|Rh'anka Village] and get [<S>207463|Bloodwing Fruit Bat Blood].\n\nI need 5 portions of each.\n\nThis potions need about five minutes before it takes effect. Many people say that it has no effect on the Degenerated Elves, but that's only because the Elves will hide themselves when they feel that something is not right, so nobody has ever seen the effect of the potion.\n\nGo, show these idiots that it's not my potion that doesn't work but their brains.
Sys423311_szquest_complete_detailJ'ai une bouteille supplémentaire, tenez, prenez-la. Je vais devoir faire vite pour préparer une bouteille supplémentaire avec les ingrédients que vous m'apporterez.\nAh oui, le Maître chasseur a encore des doutes sur la [207460|Potion sédative], pouvez-vous retourner le voir et tout lui expliquer ?I have a spare bottle here, you can have it. I'll need to work fast to make another one from the ingredients you've brought me. \n\nOh yes, the Great Hunter still has his doubts about this [207460|Sedative Potion], so please can you go to him and explain everything?
Sys423311_szquest_descApportez 5 [<S>207461|Glandes à poison de grenouille rouge venimeuse], 5& ; doses de [<S>207462|Poudre d'écaille de papillon bleu] et 5& ; bouteilles de [<S>207463|Sang de roussette à ailes sanglantes] au chaman d'[ZONE_ANGAREN|Angren].Take 5 [<S>207461|Poisonous Red Frog's Poison Glands], 5 [<S>207462|Mosto Tail Feathers] and 5 bottles of [<S>207463|Bloodwing Fruit Bat Blood] to the [ZONE_ANGAREN|Angren] Shaman.
Sys423311_szquest_uncomplete_detailIl n'y a pas assez d'ingrédients ici pour faire de la [207460|Potion sédative]. Vérifiez que vous avez assez d'ingrédients avant de revenir, d'accord ?There aren't enough ingredients here if you want to make [207460|Sedative Potion]. Check you have enough ingredients before you come back, eh?