result count: 5
keystring | pl | eneu |
---|---|---|
Sys423311_name | Coś na Uspokojenie | Calmed |
Sys423311_szquest_accept_detail | Jak najlepiej kogoś uspokoić? W zasadzie to wiem o tym to i owo...\n\nIdź na [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Bagno Przyćmionej Gwiazdy] i poszukaj [<S>207461|Gruczołów Jadowych Jadowitych Kąsaczy], następnie udaj się do [ZONE_ANGAREN_FOREST|Lasu Angren] i znajdź [<S>207462|Pióra z Ogona Mosto] i [<S>207463|Krew Nietoperza Krwawoskrzydłego] w pobliżu [ZONE_LIANKA_VILLAGE|Wioski Rh'anka] . \n\nPotrzebuję po 5 porcji każdego z tych składników.\n\nTen eliksir działa po około pięciu minutach. Wielu ludzi twierdzi, że nie działa on w ogóle na Upadłe Elfy, ale to tylko dlatego, że Elfy po prostu skrywają się od razu, gdy wyczują, że coś jest nie w porządku, więc tak naprawdę nikt nie widział efektu działania tego eliksiru na Elfy.\n\nIdź i pokaż tym idiotom, że jedyne co nie działa, to nie mój eliksir, tylko ich mózgi. | How to get someone to relax? That's something I actually know a thing or two about...\n\nGo to [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp] and look for [<S>207461|Poisonous Red Frog's Poison Glands]. Then go to [ZONE_ANGAREN_FOREST|Angren Forest] and find [<S>207462|Mosto Tail Feathers]. Finally, go around [ZONE_LIANKA_VILLAGE|Rh'anka Village] and get [<S>207463|Bloodwing Fruit Bat Blood].\n\nI need 5 portions of each.\n\nThis potions need about five minutes before it takes effect. Many people say that it has no effect on the Degenerated Elves, but that's only because the Elves will hide themselves when they feel that something is not right, so nobody has ever seen the effect of the potion.\n\nGo, show these idiots that it's not my potion that doesn't work but their brains. |
Sys423311_szquest_complete_detail | Mam tu jeszcze jedną butelkę, mogę ci ją dać. Będę musiał szybko przyrządzić drugą dawkę z dostarczonych mi przez ciebie składników. \n\nWielki Łowca nie do końca ufa mojemu [207460|Eliksirowi Uspokajającemu]. Czy możesz wrócić do niego i wszystko mu wyjaśnić? | I have a spare bottle here, you can have it. I'll need to work fast to make another one from the ingredients you've brought me. \n\nOh yes, the Great Hunter still has his doubts about this [207460|Sedative Potion], so please can you go to him and explain everything? |
Sys423311_szquest_desc | Zanieś szamanowi z [ZONE_ANGAREN|Angren] 5 [<S>207461|Gruczołów Jadowych Jadowitych Kąsaczy], 5 [<S>207462|Piór z Ogona Mosto] i 5 butelek [<S>207463|Krwi Nietoperza Krwawoskrzydłego]. | Take 5 [<S>207461|Poisonous Red Frog's Poison Glands], 5 [<S>207462|Mosto Tail Feathers] and 5 bottles of [<S>207463|Bloodwing Fruit Bat Blood] to the [ZONE_ANGAREN|Angren] Shaman. |
Sys423311_szquest_uncomplete_detail | Do przyrządzenia [207460|Eliksiru Uspokajającego] potrzeba więcej składników. Zanim wrócisz, upewnij się że masz wszystko czego potrzebujemy, dobrze? | There aren't enough ingredients here if you want to make [207460|Sedative Potion]. Check you have enough ingredients before you come back, eh? |