Database

keystring	es	eneu
SC_423312_0	No es ni el momento adecuado ni el modo apropiado.	Now is neither the right time or the right way.
SC_423312_1	¿Cómo podéis decir eso?	How can you say that?
SC_423312_2	¿Cuánto tiempo ha de pasar para que el efecto de la medicina surta efecto?	How long is it before the effects of this medicine kick in?
SC_423312_3	Probablemente un par de minutos...\n(Repentinamente [115582\|Hanches] cae en un sueño profundo).\nAhora lo entiendo, en el pasado cuando usábamos la medicina con los Elfos no los manteníamos apresados; por eso cuando se despertaban volvían al bosque. Incluso si la medicina hubiese sido realmente efectiva, no lo habríamos sabido nunca.	Probably a few minutes...\n([115582\|Hanches] suddenly sinks into deep thought.)\nI understand it now, in the past when we used the medicine on the Elves we didn't fully secure them, so as soon as they came to, they fled to the forest, therefore, even if the medicine was really effective we wouldn't have known.
SC_423312_4	Esta es la situación, aunque el efecto aún es limitado.	This is the case, but the effect is still limited.
SC_423312_5	Toni quiere saber si habéis averiguado cómo calmar a los Elfos.	Toni wants to know if you found a way to calm the Elves.
Sys423312_name	Maneras y fines	Ways And Means
Sys423312_szquest_accept_detail	Aún tengo alguna duda acerca de la [207460\|Poción sedante] que necesitáis.\n\nHemos usado con anterioridad esta poción para calmar a los [<S>115601\|Elfos de Jyr'na], pero no surtió ningún efecto y atacaron a todo [115599\|Habitante de Angren] que avistaron.\n\n¿Acaso habéis encontrado alguna manera de mejorar la poción?	I still have some doubts about the [207460\|Sedative Potion] you need.\n\nWe have used this potion before to try and calm the [<S>115601\|Jyr'na Elves] but it didn't work, and they still attacked [<S>115599\|Residents of Angren] on sight.\n\nHave you found a way to improve the potion?
Sys423312_szquest_complete_detail	Ya entiendo... Esta poción servirá para reducir sus defensas, pero no sirve para salvarlos.	I understand now, this potion is just a way to lower their guard, but it cannot save them.
Sys423312_szquest_desc	Hablad con el Gran Cazador [115681\|Hanches] y explicadle para qué sirve la [207460\|Poción sedante].	Talk to Great Hunter [115681\|Hanches] about how to use the [207460\|Sedative Potion].
Sys423312_szquest_uncomplete_detail	Si pensáis que esta [207460\|Poción sedante] tendrá algún efecto sobre los [<S>115601\|Elfos de Jyr'na] os equivocáis. Ya lo hemos intentado varias veces y siempre sin éxito.	If you think this [207460\|Sedative Potion] will have any effect on the [<S>115601\|Jyr'na Elves] then you're wrong. The [<S>115599\|Residents of Angren] have tried it before, and it has failed each and every time.