Database

keystring	fr	eneu
SC_423313_0	Alors, on est calmé ?	Have you calmed down slightly?
SC_423313_1	Qui êtes-vous ? (L'[115601\|Elfe Jyr'na] vous fixe d'un œil vide.)	Who are you? (The [115601\|Jyr'na Elf] stares at you blankly.)
SC_423313_10	Votre quête a déjà compromis l'équilibre de l'écosystème.	Your research has already jeopardized the entire ecosystem.
SC_423313_11	Nous voulons simplement conquérir cette force...	We just want to get the powerful force...
SC_423313_12	Que feriez-vous d'un si grand pouvoir ?	What would you do with such a great power?
SC_423313_13	([115584\|Fenmeer] ferme les yeux. Son expression est empreinte de douleur.)	([115584\|Fenmeer] closes his eyes and seems to be in extreme pain.)
SC_423313_14	On dirait que vous ne pouvez rien lui demander d'autre.	It seems you cannot ask him anything else.
SC_423313_2	Je m'appelle [$PLAYERNAME]. Et vous ?	I am [$playername], how about you?
SC_423313_3	Moi ? Comment je m'appelle ? (Le regard de l'[115601\|Elfe Jyr'na] est toujours aussi vide.)	Me? Who am I? (The eyes of the [115601\|Jyr'na Elf] are still blank.)
SC_423313_4	Vous avez oublié ?	Have you forgotten?
SC_423313_5	Certainement pas.	...No, I didn't forget.
SC_423313_6	Dites-moi votre nom.	Tell me your name.
SC_423313_7	Fen... [115584\|Fenmeer].	Fen... [115584\|Fenmeer].
SC_423313_8	Que font les Elfes dans la forêt ?	What do you Elves do in the forest?
SC_423313_9	Rien d'extraordinaire... Nous ne faisons qu'étudier une magie particulièrement puissante...	Nothing out of the ordinary... we have only researched some high level magic...
Sys423313_name	Tout est dans la communication	Communication Bridges The Gap
Sys423313_szquest_accept_detail	Est-ce la [207460\|Potion sédative] ?\n\nAprès votre départ, l'Elfe a commencé à se calmer. N'utilisez pas la [207460\|Potion sédative] maintenant, attendons de voir ce qu'il se passe. Entretenez-vous avec lui et rapportez-moi la conversation.\n\nPensez aussi à m'apporter la [207460\|Potion sédative]. S'il n'y en a plus, retournez voir la personne qui vous en a donné et demandez-lui en plus.	Is that the [207460\|Sedative Potion]?\n\nJust after you left the Elf started to calm down, so don't use the [207460\|Sedative Potion] just yet and see what happens. Go and talk to him and tell me what he says.\n\nRemember to bring me the [207460\|Sedative Potion] as well, and if there's none left then just back to the person who gave it to you in the first place and ask them for more.
Sys423313_szquest_complete_detail	C'est tout ce que vous avez obtenu de lui ? L'influence de la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon] doit encore être trop forte. Retournez le voir d'ici peu, la [207460\|Potion sédative] que vous avez apportée se révèlera peut-être utile.	Is that all you got out of him? It looks like the influence of [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] is still too strong. You go and ask him again in a while, perhaps the [207460\|Sedative Potion] you've brought will come in handy.
Sys423313_szquest_desc	Quand vous aurez réussi à parler à l'[115601\|Elfe Jyr'na], faites un rapport à [115682\|Toni] et rapportez-lui également la [207460\|Potion sédative].	When you've successfully spoken to the [115601\|Jyr'na Elf], go back and report to [115682\|Toni], and take the [207460\|Sedative Potion] back to him as well.
Sys423313_szquest_uncomplete_detail	Cet [115601\|Elfe Jyr'na] s'est calmé un peu ? Vous avez toujours la [207460\|Potion sédative]. Vous ne l'avez pas perdue, n'est-ce pas ? C'est extrêmement important.	Has that [115601\|Jyr'na Elf] relaxed a bit yet? Do you still have the [207460\|Sedative Potion]. You haven't lost it have you? It's extremely important.