Database

keystring	pl	eneu
SC_423313_0	Uspokoiłeś się już trochę?	Have you calmed down slightly?
SC_423313_1	Kim jesteś? ([115601\|Elf Jyr'na] patrzy się na ciebie pustym wzrokiem.)	Who are you? (The [115601\|Jyr'na Elf] stares at you blankly.)
SC_423313_10	Przez twoje badania zagrożony jest cały ekosystem.	Your research has already jeopardized the entire ecosystem.
SC_423313_11	My tylko chcemy zyskać potężną moc...	We just want to get the powerful force...
SC_423313_12	Po co ci taka ogromna siła?	What would you do with such a great power?
SC_423313_13	([115584\|Fenmeer] zamyka oczy, strasznie cierpi.)	([115584\|Fenmeer] closes his eyes and seems to be in extreme pain.)
SC_423313_14	Wygląda na to, że nie możesz go już o nic zapytać.	It seems you cannot ask him anything else.
SC_423313_2	Jestem [$playername], a ty?	I am [$playername], how about you?
SC_423313_3	Ja? Kim ja jestem? ( Oczy [115601\|ELfa Jyr'na] nadal pozostają bez wyrazu.)	Me? Who am I? (The eyes of the [115601\|Jyr'na Elf] are still blank.)
SC_423313_4	Zapomniałeś?	Have you forgotten?
SC_423313_5	...Nie, nie zapomniałem.	...No, I didn't forget.
SC_423313_6	Powiedz, jak masz na imię.	Tell me your name.
SC_423313_7	Fen... [115584\|Fenmeer].	Fen... [115584\|Fenmeer].
SC_423313_8	Co wy Elfy robicie w tym lesie?	What do you Elves do in the forest?
SC_423313_9	Nic nadzwyczajnego... testujemy magię wysokiego poziomu...	Nothing out of the ordinary... we have only researched some high level magic...
Sys423313_name	Rozmowa Łagodzi Obyczaje	Communication Bridges The Gap
Sys423313_szquest_accept_detail	Czy to [207460\|Eliksir Uspokajający]?\n\nTuż po twoim odejściu Elf zaczął się uspokajać, więc nie wykorzystuj jeszcze [207460\|Eliksiru Uspokajającego]. Zobaczymy, co się stanie. Porozmawiaj z nim i przekaż mi jego słowa.\n\nPamiętaj o przyniesieniu mi [207460\|Eliksiru Uspokajającego] z powrotem, a jeśli go zużyjesz, to poproś osobę, od której go masz o więcej.	Is that the [207460\|Sedative Potion]?\n\nJust after you left the Elf started to calm down, so don't use the [207460\|Sedative Potion] just yet and see what happens. Go and talk to him and tell me what he says.\n\nRemember to bring me the [207460\|Sedative Potion] as well, and if there's none left then just back to the person who gave it to you in the first place and ask them for more.
Sys423313_szquest_complete_detail	To wszystko, co ci powiedział? Najwidoczniej wpływ [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Lasu Jyr'nathon] jest ciągle zbyt silny. Spróbuj z nim porozmawiać jeszcze raz, może [207460\|Eliksir Uspokajający] jednak ci się przyda.	Is that all you got out of him? It looks like the influence of [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] is still too strong. You go and ask him again in a while, perhaps the [207460\|Sedative Potion] you've brought will come in handy.
Sys423313_szquest_desc	Po przeprowadzeniu rozmowy z [115601\|Elfem z Jyn'ra], zgłoś się do [115682\|Toniego] i zanieś mu [207460\|Eliksir Uspokajający].	When you've successfully spoken to the [115601\|Jyr'na Elf], go back and report to [115682\|Toni], and take the [207460\|Sedative Potion] back to him as well.
Sys423313_szquest_uncomplete_detail	Czy ten [115601\|Elf Jyr'na] już się uspokoił? Masz jeszcze przy sobie [207460\|Eliksir Uspokajający]? Mam nadzieję, że nigdzie nie przepadł. Jest bardzo ważny.	Has that [115601\|Jyr'na Elf] relaxed a bit yet? Do you still have the [207460\|Sedative Potion]. You haven't lost it have you? It's extremely important.