Database

keystring	es	eneu
SC_423314_1	La última vez que hablamos de esto era para buscar poder, ¿pero para qué?	The last time we spoke of this was to look for power, but why search for power?
SC_423314_10	Sí... No recuerdo bien... Mi mente... bloqueada... Poder... Adicción... Regresar... al... [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Bosque de Jyr'nathon]...	Yes...I really don't remember...My mind...blocked...power...addiction...go back...to...[ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest]
SC_423314_2	No estoy... seguro... Mi memoria está... borrosa... Solo sé que todos estamos así... Pero por qué... Nadie está confuso... Nadie alberga ira... Razón... La desconozco...	I'm...not sure...My memory's hazy...I just know that everyone's like this...As for why...no one's confused...no one's angry...purpose...not sure ...
SC_423314_3	¿Es por vuestro hogar?	Is it for your home?
SC_423314_4	No... El [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Bosque de Jyr'nathon] está lleno del Poder de la Naturaleza... No hace falta... No para nuestro hogar...	No...[ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] is full of Nature's Power...no need...not for home.
SC_423314_5	¿Es por vuestro pueblo?	Is it for your people?
SC_423314_6	No... La raza Élfica... siempre ha respetado la naturaleza... No es nuestra enemiga... Vivimos en armonía... No es por nuestro pueblo.	No...Elven race...always respected nature...Nature not the enemy...Live in harmony...not for our people.
SC_423314_7	¿Es por la paz mundial?	Is it for world peace?
SC_423314_8	No... Más paz que antes... No por la paz...	No...more peace than before...not for peace.
SC_423314_9	¿No lo podéis recordar?	Can't you remember?
Sys423314_name	La búsqueda de poder por los Elfos	The Elven Quest For Power
Sys423314_szquest_accept_detail	¿En busca de poder mágico? \n\nLos Elfos son una raza que vive en armonía con la naturaleza, y jamás emprenderían oscuras acciones si pudieran dañar el orden natural de la vida. \n\nTiene que existir una razón de peso si han desacatado las leyes de la naturaleza y han interferido con el [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Bosque de Jyr'nathon]. Esos [<S>115601\|Elfos de Jyr'na] nos están ocultando algo, y hemos de descubrirlo. \n\nEscudero [$playername], espero que podáis continuar vuestra investigación y que logréis sonsacarle a [115648\|Fenmeer] la razón por la que los [<S>115601\|Elfos de Jyr'na] empezaron a ahondar en esta energía oscura.	Searching for magical power? \n\nThe Elves are a race that is very close to nature and they wouldn't stray down such dark paths if it would damage the natural order. \n\nIf they started ignoring the laws of nature and interfering with the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest], there must be a reason behind it. Those [<S>115601\|Jyr'na Elves] are still hiding something from us, we need to find out what it is. \n\nSquire [$playername], I hope you can continue with your enquiries and get [115648\|Fenmeer] to reveal why the [<S>115601\|Jyr'na Elves] started delving into this dark energy.
Sys423314_szquest_complete_detail	Me temo que, aunque abandonen el [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Bosque de Jyr'nathon], los efectos de esa energía malvada no se desvanecen con rapidez. Deberíamos esperar un poco más, quizá así comience a recordar algo más. Pero si se encuentra bajo la influencia de otros compañeros, entonces no nos podrá revelar información importante. ¿Pensáis que deberíamos adoptar medidas más extremas? \n\nNo, es mejor buscar otros métodos en vez de agravar los problemas que tenemos entre manos.	It seems that after leaving [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] the effects of the dark energy do not wear off that quickly. We should wait a bit longer, maybe he'll start remembering more. But if he is under the influence of other companions, then maybe he doesn't know anything. Do you think we need to resort to more extreme measures? \n\nNo, we should think of other means instead of causing more trouble.
Sys423314_szquest_desc	Seguid las instrucciones de [115645\|Toni] y preguntadle a [115648\|Fenmeer] por qué los [<S>115601\|Elfos de Jyr'na] están buscando poder.	Follow [115645\|Toni's] order, and ask [115648\|Fenmeer] about why the [<S>115601\|Jyr'na Elves] are seeking power.
Sys423314_szquest_uncomplete_detail	Si logramos dar con la raíz del problema, quizá podamos ayudar a los Elfos a conseguir su meta. Y, entonces, sus acciones ya no tendrían tanto impacto sobre el [ZONE_ANGAREN_FOREST\|Bosque de Angren].	If we can find out the reasons behind it all, we might be able to find another way for the Elves to achieve their goal. Then their actions wouldn't have an impact on [ZONE_ANGAREN_FOREST\|Angren Forest].