Database

keystring	fr	eneu
SC_423314_1	La dernière fois que nous avons parlé de ça, nous cherchions du pouvoir, mais pourquoi vouloir le pouvoir ?	The last time we spoke of this was to look for power, but why search for power?
SC_423314_10	Oui... Je ne me souviens vraiment pas... Mon esprit... bloqué... addiction... pouvoir... retourner... à la... [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon].	Yes...I really don't remember...My mind...blocked...power...addiction...go back...to...[ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest]
SC_423314_2	Je ne... sais pas... C'est flou... Je sais juste que tout le monde est touché... Quant au pourquoi... personne n'est perdu... en colère... le but... sais pas...	I'm...not sure...My memory's hazy...I just know that everyone's like this...As for why...no one's confused...no one's angry...purpose...not sure ...
SC_423314_3	C'est pour votre habitat ?	Is it for your home?
SC_423314_4	Non... La [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon] regorge du Pouvoir de la Nature... inutile... pas pour chez nous.	No...[ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] is full of Nature's Power...no need...not for home.
SC_423314_5	C'est pour votre peuple ?	Is it for your people?
SC_423314_6	Non... Les Elfes... ont toujours respecté la nature... La nature pas notre ennemi... Vivons en harmonie... pas pour notre peuple.	No...Elven race...always respected nature...Nature not the enemy...Live in harmony...not for our people.
SC_423314_7	C'est pour la paix dans le monde ?	Is it for world peace?
SC_423314_8	Non... plus de paix qu'avant... pas pour la paix.	No...more peace than before...not for peace.
SC_423314_9	Vous ne vous souvenez pas ?	Can't you remember?
Sys423314_name	La Quête des Elfes pour le pouvoir	The Elven Quest For Power
Sys423314_szquest_accept_detail	À la recherche de pouvoirs magiques ?\n\nLes Elfes sont très proches de la nature, ils ne s'aventureraient pas sur des chemins aussi sombres si ça devait perturber l'ordre naturel. \n\nIl leur faudrait une très bonne raison pour ignorer les lois de la nature et interférer avec la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon]. Ces [<S>115601\|Elfes Jyr'na] nous cachent encore quelque chose, nous devons découvrir quoi. \n\n[$PLAYERNAME], j'espère que vous continuerez à enquêter et que vous arriverez à faire parler [115648\|Fenmeer]. Il pourrait nous révéler ce qui a poussé les [<S>115601\|Elfes Jyr'na] à s'intéresser à cette énergie maléfique.	Searching for magical power? \n\nThe Elves are a race that is very close to nature and they wouldn't stray down such dark paths if it would damage the natural order. \n\nIf they started ignoring the laws of nature and interfering with the [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest], there must be a reason behind it. Those [<S>115601\|Jyr'na Elves] are still hiding something from us, we need to find out what it is. \n\nSquire [$playername], I hope you can continue with your enquiries and get [115648\|Fenmeer] to reveal why the [<S>115601\|Jyr'na Elves] started delving into this dark energy.
Sys423314_szquest_complete_detail	Même hors de la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Forêt de Jyr'nathon], les effets de l'énergie maléfique n'ont pas l'air de se dissiper si vite. Nous devrions attendre un peu plus, il finira peut-être par se souvenir de quelque chose. Mais s'il est sous l'influence d'autres compagnons, il se pourrait qu'il ne sache rien. Devrions-nous recourir à des méthodes plus extrêmes ? \n\nNon, nous devrions trouver une autre solution plutôt que de causer plus d'ennuis.	It seems that after leaving [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest] the effects of the dark energy do not wear off that quickly. We should wait a bit longer, maybe he'll start remembering more. But if he is under the influence of other companions, then maybe he doesn't know anything. Do you think we need to resort to more extreme measures? \n\nNo, we should think of other means instead of causing more trouble.
Sys423314_szquest_desc	Suivez les ordres de [115645\|Toni] et demandez à [115648\|Fenmeer] les raisons qui poussent les [<S>115601\|Elfes Jyr'na] à aspirer au pouvoir.	Follow [115645\|Toni's] order, and ask [115648\|Fenmeer] about why the [<S>115601\|Jyr'na Elves] are seeking power.
Sys423314_szquest_uncomplete_detail	Si nous apprenons ce qui se cache derrière tout ça, nous trouverons peut-être un autre moyen pour que les Elfes atteignent leur but, et leurs actes n'auront plus d'impact sur la [ZONE_ANGAREN_FOREST\|Forêt d'Angren].	If we can find out the reasons behind it all, we might be able to find another way for the Elves to achieve their goal. Then their actions wouldn't have an impact on [ZONE_ANGAREN_FOREST\|Angren Forest].