Anzahl Ergebnisse: 21
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_423316_1 | Gehen wir. | Let's go. |
| SC_423316_10 | Warum ... warum wir nach Macht streben? | Why...why seek power? |
| SC_423316_11 | Ich muss zurück! | I must go back! |
| SC_423316_12 | Hmm ... | Hmm... |
| SC_423316_13 | Fühlt Ihr gerade irgendetwas? | Did you sense something just now? |
| SC_423316_14 | Es ist zwar nur sehr schwach, aber die Naturmacht des [ZONE_ANGAREN_FOREST|Wald von Angren] versiegt langsam. Als wir durch den Wald liefen, beruhigte sich mein Geist. Doch nun fühle ich nur tiefe Traurigkeit. Ich weiß nicht warum, aber sie kommt offenbar aus der Tiefe meines Herzens. | Even though it's very subtle, the Nature's Power in [ZONE_ANGAREN_FOREST|Angren Forest] really is disappearing. As we've walked through the forest, my mind has calmed but now it's been replaced by sadness. I don't know why, but it seems to come from deep within my heart. |
| SC_423316_15 | Das ist das Wesen der Elfen. Offensichtlich ist das Gefühl der Trauer ein Zeichen für das Schwinden des Einflusses der Macht. | This is the nature of the Elves. It feels like the sorrow is a sign of escaping from the power's influence. |
| SC_423316_16 | Doch das Verlangen, in den [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Wald von Jyr'nathon] zurückzukehren, ist noch immer da. Ich denke, es braucht noch etwas Zeit, bis der Effekt sich vollständig verflüchtigt hat. Falls ich anfangen sollte, mich seltsam zu benehmen, haltet mich bitte zurück. | But we still feel a longing to go back to [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest], I think more time is needed before its effects will completely wear off. If I start behaving strangely then please try and restrain me. |
| SC_423316_2 | Nein ... Macht ... Naturmacht ... dunkle Macht ... Zu viele Gedanken wirbeln in meinem Kopf ... Bitte gebt mir noch etwas Zeit. ([115648|Fenmeer] verfällt in Schweigen und blickt zu Boden.) | No...power...Nature's Power...Hazy power...Too many thoughts whirling in my mind...Please wait for me a bit longer. ([115648|Fenmeer] falls silent and looks to the floor.) |
| SC_423316_3 | Was spielt Ihr für ein Spiel? Ihr sagtet, Ihr wolltet die Stadt verlassen. Hört auf, meine Zeit zu verschwenden. | What are you playing at? You said you wanted to leave the city, stop wasting my time. |
| SC_423316_4 | Worauf wartet Ihr? Wollt Ihr nicht tiefer in den Wald hineingehen? | What are you waiting for, don't you want to go deeper into the forest? |
| SC_423316_5 | Warum geht Ihr zurück? Wollt Ihr nicht tiefer in den Wald hineingehen? | What are you going back for, don't you want to go deeper into the forest? |
| SC_423316_6 | Es ist kaum spürbar, aber sie versiegt definitiv langsam. | It's hardly noticeable, but it's definitely slowly disappearing. |
| SC_423316_7 | So traurig ... eine Traurigkeit aus der Tiefe meines Herzens. | So sad...a sadness from the bottom of my heart. |
| SC_423316_8 | Ist dies ... alles unser Werk? | Is this...all our own doing? |
| SC_423316_9 | Wir haben uns sehr geirrt ... | We were so wrong ... |
| Sys423316_name | Die Gefühle des Waldes | The Forest's Feelings |
| Sys423316_szquest_accept_detail | Ganz leise nur ... aber ... da ist ein Geräusch ... ein Gefühl ... in meinem Körper ... ein Impuls ... Ich will in den Wald gehen und ihn fühlen ... der Fluss der Naturmacht ... und ihr Schwinden ... Irgendwie melancholisch ... Sorge ... vielschichtige Emotionen ... Ich will ihn nur etwas mehr fühlen ... den Wald ... \n\n([115648|Fenmeer] hat Mühe, ruhig zu bleiben.) \n\nGefühle wallen in mir hoch ... unterdrücken den Drang, in den [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Wald von Jyr'nathon] zurückzukehren, doch noch ist alles sehr unklar ... Ich muss näher an den Wald heran ... \n\nBitte glaubt mir, das ist nicht nur eine Ausrede. Ich will die Geräusche der Natur hören. | Very quiet...but...there's a sound...a feeling...in my body...an impulse...I want to go and feel the forest...the flow of Nature's Power...and its disappearance...A kind of nostalgia...sorrow...complex emotions...I just want to feel...the forest a little bit more...\n\n([115648|Fenmeer] struggles to maintain a calm expression.)\n\nSome feelings are welling up inside me... smothering my desire to go back to [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest], but it's still hazy... I need to be closer to the forest... \n\nPlease believe me, it's not an excuse, I just want to hear the sounds of nature. |
| Sys423316_szquest_complete_detail | Fühlt Ihr diese Traurigkeit denn nicht? Er scheint sie ebenfalls zu fühlen. Vielleicht weicht der Einfluss dieser seltsamen Kraft langsam. Doch der Drang, in den [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Wald von Jyr'nathon] zurückzukehren, ist noch immer da. Wir müssen ein Auge auf ihn haben. \n\nWas? Ihn zurückhalten? \n\nDas ist interessant: Das Wesen des Elfen scheint nun mit der dunklen Macht zu ringen. Es ist noch ein langer Weg bis zum Ziel. Ich werde [115647|Lashana] dazu veranlassen, die Anzahl der Wachen zu erhöhen. Ich danke Euch, Schildknappe. | Do you feel that sadness? He seems to be feeling it too, it might be the influence of that strange power draining away. But the desire to return to [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest] is still there. We must keep an eye on him.\n\nWhat? You should hold him back?\n\nIt's interesting, now it looks like the Elf's nature is fighting against the dark energy and we're still a long way away from our goal. I'll arrange it with [115647|Lashana] to increase the number of guards. Thank you, squire. |
| Sys423316_szquest_desc | Macht mit [115648|Fenmeer] einen Waldspaziergang in der Nähe von [115579|Angren]. Lasst ihn die Geräusche der Natur hören und fragt ihn nach seinem Befinden. Falls sich irgendetwas tut, gebt [115645|Toni] sofort Bescheid. | Take [115648|Fenmeer] for a walk in the forest near [115579|Angren]. Let him listen to the sounds of nature and ask him how he's feeling. If anything happens, report to [115645|Toni] immediately. |
| Sys423316_szquest_uncomplete_detail | Will der Elf die Natur hören? Das ist ein gutes Zeichen. Schildknappe [$playername], bringt ihn sofort in den Wald. Die [115754|Gardist von Angren] wird Euch begleiten um sicherzustellen, dass er nicht flieht. | Does the Elf want to listen to nature? This is an encouraging sign, squire [$playername], take him to the forest immediately. An [115754|Angren Guardsman] will go with you to make sure he doesn't try to escape. |