Database

keystring	de	eneu
SC_423319_1	Darf ich mit dem [115635\|Heiligen Baum Nax] sprechen?	May I speak with [115635\|Nax the Holy Tree]?
SC_423319_2	Der [115635\|Heilige Baum Nax] besitzt eine Art Identität und die Fähigkeit, mit Leuten zu kommunizieren.	[115635\|Nax the Holy Tree] has a sense of identity and has the ability to communicate with people.
SC_423319_3	Ein unerlaubtes Eindringen meinerseits würde von Eurem Volk als Kränkung aufgefasst werden, würdet Ihr wohl als mein Führer fungieren?	My unauthorized intrusion will be bound to aggrieve your people, would you be able to act as my guide?
SC_423319_4	Beim letzten Mal sprachen wir über die Kommunikation mit dem [115635\|Heiligen Baum Nax]. Euer Volk wäre erzürnt, wenn ich ohne Erlaubnis eindringen würde, könntet Ihr mich wohl führen?	Last time we spoke of communicating with [115635\|Nax the Holy Tree]. Your people would be anger if I entered without permission, so could you be my guide?
SC_423319_5	In Ordnung, ich werde Euer Führer sein, solange dies dazu beiträgt, weiteres sinnloses Abschlachten zu verhindern. Aber Ihr müsst mir versprechen, im [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Wald von Jyr'nathon] keinen Schaden anzurichten.	Alright, I'll be your guide if it'll prevent any more senseless slaughter. But promise me that you won't destroy everything in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest].
SC_423319_6	Das verspreche ich im Namen der Natur und des Friedens.	I promise, in the name of nature and peace.
SC_423319_7	Ich habe über Eure Bitte nachgedacht und ich verspreche Euch, dass ich im [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Wald von Jyr'nathon] keinen Schaden anrichten werde.	I've thought about your request, and I promise not to destroy everything in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest].
SC_423319_8	Ich verspreche das Gleiche. Außerdem werde ich Euch helfen, bis die Natur und der Friede wiederhergestellt sind.	I promise as well, and I'll help until the environment and peace are restored.
Sys423319_name	Im Namen der Natur und des Friedens	In The Name of Nature And Peace
Sys423319_szquest_accept_detail	Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der [115635\|Heilige Baum Nax], der die Bedürfnisse der Elfen erspürt und dem entsprechend handelt, dies alles verursacht hat. Als die Elfen den Einfluss der dunklen Energie bemerkten, wollten sie mehr Macht. Der [115635\|Heilige Baum Nax] entsprach diesem Wunsch, indem er die Naturmacht absorbierte, und als der Einfluss der dunklen Energie wuchs, wuchs auch das Verlangen nach Naturmacht. \n\nAm Ende hatte dies negative Auswirkungen auf die Natur im [ZONE_JYNORST_FOREST\|Janostwald] zur Folge. Die [<S>115599\|Bewohner von Angren] bemerkten die Veränderungen. Dies führte zu den Scharmützeln im [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dämmersternsumpf]- der Grenze zwischen den beiden Parteien.\n\nWarum also zögern die [<S>115599\|Bewohner von Angren]? \n\nIch habe das Gefühl, das hängt mit etwas anderem zusammen ... \n\nWorum genau handelt es sich bei dieser dunklen Energie? Gegenwärtig wissen wir das nicht, aber offenbar kann die Energie die Gedanken der Leute kontrollieren und beeinflussen. Wenn das stimmt, verkompliziert dies die Lage, und im Moment habe ich keine Ahnung, wie wir dieses Problem lösen sollen ...\n\nAber wenn der [115635\|Heilige Baum Nax] ein unabhängig denkendes Wesen ist, dann können wir ihn aufsuchen und mit ihm kommunizieren, um herauszufinden, ob es eine Möglichkeit gibt, wie die [<S>115599\|Bewohner von Angren] und die [<S>115601\|Jyr'na-Elfen] in Frieden miteinander leben können, auch wenn die dunkle Energie noch aktiv ist.\n\nWir brauchen nur noch einen Führer - finden wir heraus, ob [115648\|Fenmeer] bereit ist, uns zu helfen. Schildknappe [$playername], es ist Eure Aufgabe, [115648\|Fenmeer] davon zu überzeugen, dass er uns hilft. [115647\|Lashana] und ich kümmern uns um alles andere.	In summary, everything has been caused by [115635\|Nax the Holy Tree], who senses the Elves' needs and reacts accordingly. When the Elves started to feel the influence of the dark energy, they started to want more power. [115635\|Nax the Holy Tree] responded to their wishes by absorbing Nature's Power, and as the influence of the dark energy grew, the desire for Nature's Power grew ever stronger. \n\nIn the end, this began to affect the ecosystem of [ZONE_JYNORST_FOREST\|Janost Forest]. The [<S>115599\|Residents of Angren] became aware of the changes taking place and thus fights broke out at [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] - the border zone between the two sides.\n\nSo why are the [<S>115599\|Residents of Angren] hesitating? \n\nI have a feeling it might be to do with something else ... \n\nAlso, what is this dark energy exactly? There's no way of knowing at the moment, but it appears to be an energy that can control and influence people's thoughts. If this is indeed true, it will make things exceptionally tricky, and for the time being we have no idea how to get rid of it...\n\nBut if [115635\|Nax the Holy Tree] is capable of independent thought, then we can go and communicate with him and see if there's a way for the [<S>115599\|Residents of Angren] and [<S>115601\|Jyr'na Elves] to coexist peacefully even if the dark energy is still active.\n\nAll that's missing now is a guide - we must see if [115648\|Fenmeer] is willing to help us. Squire [$playername], it is up to you to convince [115648\|Fenmeer] to do this for us; [115647\|Lashana] and I will take care of everything else.
Sys423319_szquest_complete_detail	Hervorragend! Wenn [115648\|Fenmeer] uns hilft, wird es kein Problem sein, mit dem [115635\|Heiligen Baum Nax] zu kommunizieren. Selbst wenn es keine Garantie gibt, dass der [115635\|Heilige Baum Nax] den Einfluss der dunklen Energie spüren kann, ist es das Wagnis wert. \n\nIch kümmere mich weiter um das Problem im [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Tempel der Raksha]. Wenn Ihr zurückkehrt, erstattet mir Bericht, unabhängig davon, ob der [115635\|Heilige Baum Nax] es Euch aufgetragen hat oder nicht.\n\nNun müssen wir nur noch dafür sorgen, dass [115647\|Lashana] den Arrest für [115648\|Fenmeer] aufhebt und dann auf [115648\|Fenmeer] warten.	Excellent! If [115648\|Fenmeer] can help us, then it will be no problem to communicate with [115635\|Nax the Holy Tree]. Even though there's no guarantee [115635\|Nax the Holy Tree] can even sense the influence of the dark energy, it's worth a gamble. \n\nI shall continue to deal with the problem in the [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple]. When you get back tell me everything, whether [115635\|Nax the Holy Tree] wants you to or not.\n\nSo now all we need is for [115647\|Lashana] to lift the detention of [115648\|Fenmeer], go and wait for the go-ahead with [115648\|Fenmeer].
Sys423319_szquest_desc	Befolgt [115645\|Tonis] Befehle und versucht [115648\|Fenmeer] davon zu überzeugen, Euer Führer zu werden.	Follow [115645\|Toni's] orders and try to convince [115648\|Fenmeer] to become your guide.
Sys423319_szquest_uncomplete_detail	Wenn [115648\|Fenmeer] uns hilft, wird das die Sache sehr erleichtern ...	If [115648\|Fenmeer] agrees to help us, it will make everything so much easier...