Database

keystring	es	eneu
SC_423319_1	¿Podría hablar con el [115635\|Árbol Sagrado Nax]?	May I speak with [115635\|Nax the Holy Tree]?
SC_423319_2	El [115635\|Árbol Sagrado Nax] tiene cierto sentido de identidad y puede comunicarse con la gente.	[115635\|Nax the Holy Tree] has a sense of identity and has the ability to communicate with people.
SC_423319_3	Mi intrusión no autorizada puede afectar a vuestra gente, ¿podríais servirme de guía?	My unauthorized intrusion will be bound to aggrieve your people, would you be able to act as my guide?
SC_423319_4	La última vez hablamos de comunicarnos con el [115635\|Árbol Sagrado Nax]. Vuestro pueblo puede estar enojado por mi intromisión, ¿podéis servirme de guía?	Last time we spoke of communicating with [115635\|Nax the Holy Tree]. Your people would be anger if I entered without permission, so could you be my guide?
SC_423319_5	De acuerdo, seré vuestro guía si ello evita más matanzas inútiles. Pero prometedme que no lo destruiréis todo en el [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Bosque de Jyr'nathon].	Alright, I'll be your guide if it'll prevent any more senseless slaughter. But promise me that you won't destroy everything in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest].
SC_423319_6	Lo prometo, en nombre de la naturaleza y de la paz.	I promise, in the name of nature and peace.
SC_423319_7	He estado pensando en vuestra petición. Prometo no destruirlo todo en el [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Bosque de Jyr'nathon].	I've thought about your request, and I promise not to destroy everything in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST\|Jyr'nathon Forest].
SC_423319_8	Yo también os doy mi palabra, y prestaré mi ayuda hasta que se restaure el entorno y la paz.	I promise as well, and I'll help until the environment and peace are restored.
Sys423319_name	En nombre de la naturaleza y de la paz	In The Name of Nature And Peace
Sys423319_szquest_accept_detail	En resumen, el [115635\|Árbol Sagrado Nax], que percibe las necesidades de los Elfos y actúa en consecuencia, es el causante de todo. Cuando los Elfos comenzaron a sentir la influencia de la energía oscura, comenzaron a desear más poder. El [115635\|Árbol Sagrado Nax] respondió a sus deseos absorbiendo Poder de la Naturaleza y, según aumentaba la influencia de la energía oscura, el deseo de Poder de la Naturaleza se iba haciendo más fuerte. \n\nAl final, esto empezó a afectar el ecosistema del [ZONE_JYNORST_FOREST\|Bosque de Janost]. Los [<S>115599\|Habitantes de Angren] se dieron cuenta de los cambios y así comenzaron las luchas en la [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Ciénaga Estrellasombría], la zona fronteriza entre ambos lados.\n\n¿Pero por qué dudan los [<S>115599\|Habitantes de Angren]? \n\nTengo la sensación de que hay algo más... \n\nAdemás, ¿qué es esta energía oscura exactamente? No hay forma de saberlo en este momento, pero parece que se trata de una energía que puede controlar e influenciar los pensamientos de la gente. Si esto fuera verdad, complicaría mucho las cosas, y no tenemos ni idea de cómo librarnos de ella por el momento...\n\nPero si el [115635\|Árbol Sagrado Nax] es capaz de pensar por sí mismo, podemos comunicarnos con él y ver si existe una forma de que los [<S>115599\|Habitantes de Angren] y los [<S>115601\|Elfos de Jyr'na] puedan convivir en paz aunque la energía oscura siga activa.\n\nTodo lo que nos hace falta ahora es un guía. Veamos si [115648\|Fenmeer] está dispuesto a ayudarnos. Escudero [$playername], debéis convencer a [115648\|Fenmeer] de que haga esto por nosotros; [115647\|Lashana] y yo nos ocuparemos del resto.	In summary, everything has been caused by [115635\|Nax the Holy Tree], who senses the Elves' needs and reacts accordingly. When the Elves started to feel the influence of the dark energy, they started to want more power. [115635\|Nax the Holy Tree] responded to their wishes by absorbing Nature's Power, and as the influence of the dark energy grew, the desire for Nature's Power grew ever stronger. \n\nIn the end, this began to affect the ecosystem of [ZONE_JYNORST_FOREST\|Janost Forest]. The [<S>115599\|Residents of Angren] became aware of the changes taking place and thus fights broke out at [ZONE_STAR_DIM_SWAMP\|Dimstar Swamp] - the border zone between the two sides.\n\nSo why are the [<S>115599\|Residents of Angren] hesitating? \n\nI have a feeling it might be to do with something else ... \n\nAlso, what is this dark energy exactly? There's no way of knowing at the moment, but it appears to be an energy that can control and influence people's thoughts. If this is indeed true, it will make things exceptionally tricky, and for the time being we have no idea how to get rid of it...\n\nBut if [115635\|Nax the Holy Tree] is capable of independent thought, then we can go and communicate with him and see if there's a way for the [<S>115599\|Residents of Angren] and [<S>115601\|Jyr'na Elves] to coexist peacefully even if the dark energy is still active.\n\nAll that's missing now is a guide - we must see if [115648\|Fenmeer] is willing to help us. Squire [$playername], it is up to you to convince [115648\|Fenmeer] to do this for us; [115647\|Lashana] and I will take care of everything else.
Sys423319_szquest_complete_detail	¡Excelente! Si [115648\|Fenmeer] nos ayuda, no habrá problema para comunicarnos con el [115635\|Árbol Sagrado Nax]. Aunque no hay ninguna garantía de que el [115635\|Árbol Sagrado Nax] sienta la influencia de la energía oscura, merece la pena intentarlo. \n\nDebo continuar con el problema del [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Templo de Raksha]. Cuando regreséis, contádmelo todo, quiera el [115635\|Árbol Sagrado Nax] o no.\n\nAhora, todo lo que necesitamos es que [115647\|Lashana] anule la detención de [115648\|Fenmeer]; así que id y aguardad las instrucciones con [115648\|Fenmeer].	Excellent! If [115648\|Fenmeer] can help us, then it will be no problem to communicate with [115635\|Nax the Holy Tree]. Even though there's no guarantee [115635\|Nax the Holy Tree] can even sense the influence of the dark energy, it's worth a gamble. \n\nI shall continue to deal with the problem in the [ZONE_PECHE_TEMPLE\|Raksha Temple]. When you get back tell me everything, whether [115635\|Nax the Holy Tree] wants you to or not.\n\nSo now all we need is for [115647\|Lashana] to lift the detention of [115648\|Fenmeer], go and wait for the go-ahead with [115648\|Fenmeer].
Sys423319_szquest_desc	Seguid las órdenes de [115645\|Toni] e intentad convencer a [115648\|Fenmeer] de que sea vuestro guía.	Follow [115645\|Toni's] orders and try to convince [115648\|Fenmeer] to become your guide.
Sys423319_szquest_uncomplete_detail	Si [115648\|Fenmeer] accediera a prestarnos su ayuda, facilitaría mucho las cosas...	If [115648\|Fenmeer] agrees to help us, it will make everything so much easier...