• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 13

keystringfreneu
SC_423319_1Puis-je parler à [115635|Nax l'arbre sacré] ?May I speak with [115635|Nax the Holy Tree]?
SC_423319_2[115635|Nax l'arbre sacré] possède une identité propre ainsi que la capacité de communiquer avec autrui.[115635|Nax the Holy Tree] has a sense of identity and has the ability to communicate with people.
SC_423319_3Une intrusion sans autorisation serait mal perçue par les vôtres. Acceptez-vous de me servir de guide ?My unauthorized intrusion will be bound to aggrieve your people, would you be able to act as my guide?
SC_423319_4La dernière fois, nous avons abordé le sujet de la communication avec [115635|Nax l'arbre sacré]. Votre peuple verrait d'un mauvais œil que j'entre sur son territoire sans permission. Pourriez-vous me servir de guide ?Last time we spoke of communicating with [115635|Nax the Holy Tree]. Your people would be anger if I entered without permission, so could you be my guide?
SC_423319_5Si ça peut éviter un nouveau massacre, alors je vous servirai de guide. Mais vous devez me promettre que vous ne sèmerez pas le chaos dans la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Forêt de Jyr'nathon].Alright, I'll be your guide if it'll prevent any more senseless slaughter. But promise me that you won't destroy everything in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest].
SC_423319_6Je vous le promets, au nom de la nature et de la paix.I promise, in the name of nature and peace.
SC_423319_7J'ai réfléchi à votre requête et je vous promets de ne pas semer le chaos dans la [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Forêt de Jyr'nathon].I've thought about your request, and I promise not to destroy everything in [ZONE_JYRNATHERIN_FOREST|Jyr'nathon Forest].
SC_423319_8J'en fais moi aussi la promesse. Je jure de vous aider à restaurer la paix et l'environnement.I promise as well, and I'll help until the environment and peace are restored.
Sys423319_nameAu nom de la nature et de la paixIn The Name of Nature And Peace
Sys423319_szquest_accept_detailPour résumer, [115635|Nax l'arbre sacré] est réceptif aux besoins des Elfes et réagit en conséquence. C'est lui qui est à l'origine du phénomène. Sous l'emprise de l'énergie des ténèbres, les Elfes ont été victimes d'une insatiable soif de pouvoir. [115635|Nax l'arbre sacré] l'a ressentie et a répondu à leurs attentes en absorbant le Pouvoir de la Nature. L'influence grandissante de l'énergie des ténèbres a progressivement accru leur convoitise et cela a fini par affecter l'écosystème de la [ZONE_JYNORST_FOREST|Forêt de Janost]. Quand les [<S>115599|Résidents d'Angren] ont perçu les mutations en cours, des combats ont éclaté dans le [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Marais faiblétoile], zone frontalière séparant les deux territoires.\n\nPourquoi donc les [<S>115599|Résidents d'Angren] continuent-ils à tergiverser ? J'ai le sentiment qu'il y a autre chose en jeu... En outre, quelle est la nature de cette énergie des ténèbres ? Pour l'heure, nous l'ignorons, mais il semblerait qu'il s'agisse d'une force capable de manipuler les pensées des gens. Voilà qui ne va guère nous faciliter la tâche, d'autant plus que nous ne savons pas comment nous en débarrasser...\n\nCependant, si [115635|Nax l'arbre sacré] est doué de raison, alors nous pouvons communiquer avec lui pour voir si les [<S>115599|Résidents d'Angren] et les [<S>115601|Elfes Jyr'na] ont une chance de vivre en bonne intelligence malgré l'influence de l'énergie des ténèbres.\n\nPour ce faire, il nous faut un guide. Voyons si [115648|Fenmeer] acceptera de nous aider. [$PLAYERNAME], je compte sur vous pour l'en convaincre. [115647|Lashana] et moi nous chargerons du reste.In summary, everything has been caused by [115635|Nax the Holy Tree], who senses the Elves' needs and reacts accordingly. When the Elves started to feel the influence of the dark energy, they started to want more power. [115635|Nax the Holy Tree] responded to their wishes by absorbing Nature's Power, and as the influence of the dark energy grew, the desire for Nature's Power grew ever stronger. \n\nIn the end, this began to affect the ecosystem of [ZONE_JYNORST_FOREST|Janost Forest]. The [<S>115599|Residents of Angren] became aware of the changes taking place and thus fights broke out at [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp] - the border zone between the two sides.\n\nSo why are the [<S>115599|Residents of Angren] hesitating? \n\nI have a feeling it might be to do with something else ... \n\nAlso, what is this dark energy exactly? There's no way of knowing at the moment, but it appears to be an energy that can control and influence people's thoughts. If this is indeed true, it will make things exceptionally tricky, and for the time being we have no idea how to get rid of it...\n\nBut if [115635|Nax the Holy Tree] is capable of independent thought, then we can go and communicate with him and see if there's a way for the [<S>115599|Residents of Angren] and [<S>115601|Jyr'na Elves] to coexist peacefully even if the dark energy is still active.\n\nAll that's missing now is a guide - we must see if [115648|Fenmeer] is willing to help us. Squire [$playername], it is up to you to convince [115648|Fenmeer] to do this for us; [115647|Lashana] and I will take care of everything else.
Sys423319_szquest_complete_detailParfait ! Si [115648|Fenmeer] nous aide, entrer en communication avec [115635|Nax l'arbre sacré] sera un jeu d'enfant. Rien ne nous garantit qu'il ressente l'influence de l'énergie des ténèbres, mais ça vaut le coup d'essayer. Je vais continuer à m'occuper du problème du [ZONE_PECHE_TEMPLE|Temple Raksha]. Venez au rapport dès votre retour, que [115635|Nax l'arbre sacré] le veuille ou non.\n\nIl ne reste plus qu'à demander à [115647|Lashana] de libérer [115648|Fenmeer]. Allez tenir compagnie à ce dernier, en attendant.Excellent! If [115648|Fenmeer] can help us, then it will be no problem to communicate with [115635|Nax the Holy Tree]. Even though there's no guarantee [115635|Nax the Holy Tree] can even sense the influence of the dark energy, it's worth a gamble. \n\nI shall continue to deal with the problem in the [ZONE_PECHE_TEMPLE|Raksha Temple]. When you get back tell me everything, whether [115635|Nax the Holy Tree] wants you to or not.\n\nSo now all we need is for [115647|Lashana] to lift the detention of [115648|Fenmeer], go and wait for the go-ahead with [115648|Fenmeer].
Sys423319_szquest_descSuivez les ordres de [115645|Toni] et tentez de convaincre [115648|Fenmeer] de vous servir de guide.Follow [115645|Toni's] orders and try to convince [115648|Fenmeer] to become your guide.
Sys423319_szquest_uncomplete_detailSi [115648|Fenmeer] accepte de nous aider, cela nous facilitera grandement la tâche...If [115648|Fenmeer] agrees to help us, it will make everything so much easier...